读者0205

Author :保罗·F·博勒Issue : 总第 108期Provenance :Date :Nation :美国Translator :　　不行　　林肯渴望见到玛丽·托德，就去参加了他到斯普林菲尔德后的第一次舞会。　　他说：“托德小姐，我想跟你跳舞，真是想得不行。”　　事后，玛丽告诉一位朋友：“他跳得也不行。”　　葛底斯堡　　林肯准备前往葛底斯堡，为那里的国家公墓揭幕。动身那天上午，他的助手担心他赶不上火车。　　“你们这些人使我想起了有一天人们要绞死盗马贼的情形。”　　林肯对他们说，“通往刑场的道路上挤满了去看绞刑的人，以致押送犯人的囚车不能按时到达。前面的人越挤越多，犯人高喊道：“你们急什么?我到不了刑场，你们有什么好看的!”　　“副的什么”　　一次，副总统柯立芝与夫人下榻华盛顿的威勒德旅馆。晚上旅馆起火，旅客们纷纷逃往底楼大厅。大火扑灭后，消防队员仍不让旅客们回房。柯立芝很不耐烦，便径直向楼上走去。消防队队长把他叫住，问道：“干什么的?”柯立芝答：“副总统。”“那好，走吧!”可是柯立芝刚跨出几步，那位队长喝住了他。队长满脸疑窦地问：“副的什么?”柯立芝说：“副总统，美国的副……”那位队长高声说：“下来。我原以为你是这家旅馆的副经理呢!”（注：副总统”与“副经理”在英文中均为Vice-president，故有此误解。）...