哈利波特与死圣(中文版)(第三部分)-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　拖住他？手里连魔杖都没有还想拖住他！……　
　　他笑了，然后说道：“阿瓦达索命！”　
　　绿光照亮了狭窄的大厅走廊，照亮了婴儿车，把它推到了墙边，楼梯栏杆在绿光映照下像被点燃的木杖一样闪亮，詹姆？波特如同断线的木偶般倒下去……　
　　他听见楼下女人的尖叫，已经被困住了，但是只要她还清醒，她就无所畏惧……他走上台阶，看戏一般的看着她试图保护自己……她手中也没有魔杖……多蠢啊，多信赖别人啊，觉得自己的安全十分保险地放在朋友那里，安全到魔杖都可以扔在一边……　
　　他强行打开门，懒散地挥了一下魔杖，堆在门口的椅子和箱子都被清理掉了……她就抱着孩子站在那边。一看到他，她就把儿子放在身后的婴儿小床里，伸出双手拦在前面，好像这样就能管用似的，好像她挡在前面就可以代替哈利……　
　　“别动哈利，别动哈利，请别动哈利！”　
　　“一边儿去，你这愚蠢的女人……一边儿去，现在。”　
　　“别动哈利，请不要，杀了我，杀了我代替他——”　
　　“这是我最后一次警告——”　
　　“别动哈利！求求你……发发慈悲……发发慈悲……别动哈利！别动哈利！求你了……我可以做任何事情……”　
　　“站一边去！站一边去，你这女人！”　
　　他本可以让她从婴儿床前面滚开，但是看起来一起惩罚他们似乎更方便……　
　　房间里绿光闪耀，她像她丈夫一样倒下了。孩子一直都没有哭，他站了起来，紧紧抓着婴儿床的围栏，很有兴趣地看着入侵者的脸。也许他以为斗篷下面的是他爸爸，正准备给他弄点更漂亮的灯光，而他的妈妈随时都可能笑着出现……　
　　他非常小心地把魔杖对准小男孩的脸。他想要亲眼看事情的发生，想要看到这个难以解释的危险人物的毁灭。孩子开始大哭起来，他看清了这人不是詹姆。他不喜欢那孩子哭，他在孤儿院时从来都不能容忍那些小东西们的哭哭啼啼……　
　　“阿瓦达索命！”　
　　然后他完全崩溃了。他变得什么也不是，只剩下剧痛和恐惧，他必须要把自己藏起来，不能待在这个有小孩子拼命啼哭的破房子里，要远一点……很远很远的地方……　
　　“不，”他呻吟道。　
　　蛇在脏乱不堪的地板上沙沙爬行，他杀了这个男孩，然而他自己就是这个男孩……　
　　“不……”　
　　现在他站在巴希达家的破窗子旁，沉浸在他极为挫败的记忆中。在他脚边，大蛇沙沙地爬过瓷器碎片和玻璃碎片……他朝下方看去，看见了难以致信的东西……　
　　“不……”　
　　“哈利，都没事了，你没事了！”　
　　他俯身拾起摔坏的相框，就是这个！那个小偷！他一直在找的那个人……　
　　“不……我把它掉在地上了……我把它掉在地上了……”　
　　“哈利，没事了，醒醒，快醒醒！”　
　　他是哈利……哈利，不是伏地魔……在他脚边沙沙响的也不是蛇……　
　　他睁开了眼睛。　
　　“哈利，”赫敏轻声说。“你感觉……还好吗？”　
　　“是的，”他撒谎道。　
　　他在帐篷里，躺在下铺上，盖着一堆毯子。他从周围的静谧中，以及帆布帐篷顶部透出的光线中判断出现在已经几乎是黎明了。他全身都是汗，连床单和毯子上也有汗。　
　　“我们逃出来了。”　
　　“是的，”赫敏说。“我用了悬停魔咒来把你放到床铺上。我没法抱起你，因为你刚才……嗯，你刚才非常……”　
　　她棕色的眼睛下面有了紫色的阴影，而且他注意到她手里拿着一块海绵，原来她刚才一直在替他擦脸。　
　　“你刚才病了，”她把话说完。“病得很厉害。”　
　　“我们什么时候离开那里的？”　
　　“几个小时之前，现在快到早上了。”　
　　“我刚才是不是……神志不清？”　
　　“不完全是，”赫敏困难地说，“你一直在大喊大叫或者呻吟或者……”她说话的口吻让哈利觉得十分不安。他刚才做了什么？像伏地魔一样尖声喊出咒语，还是像婴儿车里的婴儿一样嚎哭？　
　　“我没法把魂器从你身上解下来，”赫敏说道。哈利知道她想换个话题。“它紧紧粘在你的胸前，因此我只好用切割咒把它切下来了，你身上留下了一块印记，对不起。蛇也咬了你，不过我已经清理了伤口并且涂了一些苦牛至（草药名）……”　
　　他脱下了汗湿透的T恤衫，然后低头看了看。挂坠盒灼烧的地方留下了一块猩红色的卵形印记。哈利也看到了前臂上蛇的牙齿刺穿的伤口好了些了。　
　　“你把魂器放在哪里了？”　
　　“在我包里。我想我们这一段时间别再碰它了。”　
　　他躺回到枕头上看着赫敏痛苦灰暗的脸。　
　　“我们不该去高锥克山谷的，是我的错，全是我的错。赫敏，对不起。”　
　　“不是你的错。我也想去的。我真的以为邓不利多已经把剑放在那儿给你了。　
　　“是啊，嗯……我们理解错了，是不是？“　
　　“哈利，发生了什么事？她把你带上楼梯后发生了什么事？蛇是不是藏在什么地方？它是不是马上出来咬死了她然后袭击你？”　
　　“不。”哈利回答。“她就是那条蛇……或者说蛇就是她……都一样。”　
　　“什……什么？”　
　　他闭上了眼睛。他仍然可以在自己身上闻到巴希达的房子的气味，这让整个事情清晰得恐怖。　
　　“巴希达一定是死了一段时间了，那条蛇在……她身体里面。神秘人把它放在高锥克山谷等着我们。你是对的，他知道我会回去。”　
　　“蛇在她体内？”　
　　他又睁开了眼睛，赫敏看起来感到很厌恶很恶心。　
　　“卢平说过世界上有我们无法想象的魔法。”哈利说道。“她不想在你面前说话，因为它是蛇佬腔，都是蛇佬腔，我当时没有意识到，但是我当然是能听懂的。我们一走进房间，蛇就向神秘人通报了消息，那些都在我的脑子里发生了，我感到他很是兴奋，他说把我留那儿……然后……”　
　　他想起蛇从巴希达的脖子中冒出来，然而赫敏没必要知道得这么详细。　
　　“她变形了，变成了蛇，然后袭击了我。”他低下头看着伤口，“他并不是要杀了我，只是拖住我，等待神秘人的到来。”如果他能把那蛇给杀了，也算做了点有价值的事……　
　　哈利心下遗憾，他掀开被子坐起身来。　
　　“哈利，别动，你需要休息！”　
　　“需要休息的人是你，我无意冒犯，但是你看起来很糟糕。我没事，我来值勤，我的魔杖在哪里？”　
　　她没有回答，只是看着他。　
　　“我的魔杖在哪里，赫敏？”　
　　她咬着嘴唇，眼睛里充满了泪水。　
　　“哈利……”　
　　“我的魔杖在哪里？”　
　　她在床边摸索了一下，把魔杖递给他。　
　　冬青木凤凰毛魔杖几乎成了两段。一片脆弱的凤凰尾羽连接着两段，两段之间的木头早已完全裂开。哈利拿在手上，觉得它似乎是一个受了重伤的生物。他没法正常思考了，所有的一切都被惊慌和恐惧变得模糊。他把魔杖交给赫敏：“请帮我修理一下。”　
　　“哈利，我想，当它坏成了这个样子……”　
　　“请修理一下，赫敏，试试看！”　
　　“恢……恢复如初！”　
　　魔杖半边依旧晃荡着。哈利举起了它。　
　　“荧光闪烁！”　
　　魔杖无力地冒出了一点火花，然后熄灭了。哈利用它指着赫敏。　
　　“除你武器！”　
　　赫敏的魔杖动了一下，但是没有脱手。这些轻微的魔法已经超过了哈利魔杖的能力，它又断成两段。他瞪着它，一副吓呆了的模样，不敢相信他所看见的……这根从那么多大灾大难中经历过来的魔杖……　
　　“哈利，”赫敏非常小声地说，哈利几乎听不到她在说话，“我非常，非常抱歉。我想是我弄的。我们离开的时候，你知道，蛇追了上来，所以我念了一个爆炸咒，咒语弹得到处都是，我想它一定……一定被击中了……”　
　　“这是一次意外事故。”哈利机械地说。他感到仿佛完全被掏空了，几欲晕倒。“我们会……我们会找到修它的办法的……”　
　　“哈利，我想我们是没法修了，”赫敏说道，眼泪从脸上留下。“记得……记得罗恩吗？他开车撞了时弄坏了魔杖，再也没法修好了，他只能再买一根。”　
　　哈利想到了奥利凡德，他被伏地魔绑架做了人质，还有格里戈维奇，他现在已经死了，他怎么再找到一根新魔杖？　
　　“嗯，”他用一种不真实的语气说，“好吧，我看守时用你的好了。”　
　　赫敏脸上的泪水闪闪发亮，她把自己的魔杖递给他，然后他走了出去，把赫敏留在他的床边，他只想离她远一点。　　　　　　　　　
第十八章　阿不思？邓不利多的人生和谎言　　　
翻译：nintaro，幽谷黄沙　
修订：幽谷黄沙，catbay　
终审：日夜　　　
　　太阳出来了：哈利头顶上是一片纯洁无色的广袤天空。但这对他此时所处的困境无关紧要。哈利坐在帐篷门口，深吸了一口新鲜空气。能像这样活着，在闪着光芒的白雪皑皑的山坡上看日出，应该是世界上最美好的事了，但是他却无心欣赏这些。他还沉浸在失去魔杖的那场灾难中。他俯视着被白雪覆盖的山谷，远处教堂的钟声打破了沉寂。　
　　他的手指不自觉地狠狠掐住自己的胳膊，像是在尝试着减轻痛楚一样。他以前不知流过多少次血；有一次还失去了右臂的骨头；他的手臂和额头原本就有伤，这次的旅途又给他胸口和前臂添了新的伤疤，但他以前从未感到像现在这样极度虚弱，手无缚鸡之力又无依无靠，似乎他身上最强的魔力都消失了。他非常了解如果赫敏听到他形容现在的境况会怎么说：魔杖和它的主人一样棒。但是她错了，他