哈利波特与死圣(中文版)(第三部分)-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“我是被抓住了，”德克说，“我在去阿兹卡班的半路上逃脱了。有人击昏了德力士，然后我抢过他的扫把。那比你们想象的还要容易，我不认为他当时是清醒的。他可能被夺魂咒控制了。如果是这样，我会和那些给他施咒的巫师握手，因为他们挽救了我的生活。　
　　又是一阵沉默，只有火焰的噼啪声和河流的涌动声。然后泰德说：“你们两个站在哪一边呢？我，呃，总觉得小妖精是站在神秘人那边的，大体上是。”　
　　“你的想法是错误的。”嗓音高昂的妖精说，“我们不站在任何一边。这是巫师们的战争。”　
　　“你接下来准备藏在哪？”　
　　“我想谨慎一些，”嗓音低沉的妖精说，“我拒绝了我认为是鲁莽的请求。我清楚地知道我正处在危险之中。”　
　　“他们让你做什么？”泰德问。　
　　“这种要求对我们种族的尊严是种伤害，”妖精回答道，当他说到这里，他的声音更加粗旷而不像人类了，“我不是一个家养小精灵。”　
　　“那你呢，拉环？”　
　　“同样的原因，”高嗓音的妖精说，“古灵阁不再在我的控制之下了。我不认可那些巫师管理者。”它接着咕哝了一些听不懂的话，然后德克笑了起来。　
　　“有什么可笑的吗？”迪安问。　
　　“哈哈，”德克说，“那里还有些连巫师也不认识的东西呢。”　
　　一阵短暂的沉默。　
　　“我不明白。。”迪安说。　
　　“在我离开前我小小的报了一下仇。”拉环用英语说。　
　　“好汉子……好妖精，我是说。”泰德急忙修改。“我猜，你把食死徒锁在了高大的隐秘的洞窟中，是吗？”　
　　“如果我那么做了，那把剑是不可能帮助他逃出来的。”拉环回答说。　　　
　　德克又笑了一声，就连德克也发出了吃吃的笑声。　
　　“迪安和我还是不太明白。”泰德说。　
　　“西弗勒斯？斯内普也是这样，尽管他不知道那是什么。”拉环说，两个妖精一起发出了恶意的笑声。帐篷里哈利几乎因为激动而窒息，他和赫敏互相望了一眼，努力去听清那些声音。　
　　“你没有听说过那些事吧，泰德？”德克问，“关于那些在霍格沃茨里尝试从斯内普办公室偷出格兰芬多宝剑的学生？”　
　　一阵电流流过哈利全身，刺痛着他的神经，使他生了根似的站在原地。　
　　“一个字都没听说，”泰德说，“预言家日报没报道，是吗？”　
　　“根本没有，”德克咯咯的笑，“拉环告诉我的，他从在银行工作的比尔？韦斯莱那里听说的。想要取到宝剑的学生之一就是比尔的妹妹。”　
　　哈利向赫敏和罗恩那里望了一眼，他们两个都紧紧地抓住伸缩耳，就好像那是他们的生命之绳一样。　
　　“她和其他两个朋友进入斯内普的办公室，将很明显是保存剑的玻璃盒打碎。斯内普在他们试图将剑偷偷带下楼梯的时候抓住了他们。”　
　　“哦，上帝保佑他们，”泰德说，“他们是怎么想的，认为可以用这把剑打败神秘人？或者打败斯内普本人？”　
　　“无论他们想用这把剑做什么，斯内普认为那把剑再放在那里是不安全的了，”德克说，　“过了几天，他可能是得到了神秘人的指令，我猜，他将它送到伦敦古灵阁里保存。”　
　　妖精们又发出了笑声。　
　　“我不知道这有什么可笑的。”泰德说。　
　　“那是假的。”拉环用刺耳的声音说。　
　　“那把格兰芬多的宝剑！”　
　　“哦，是的。那只是个仿制品——绝妙的仿制品，可以确定——但是那是巫师制造的。最初的那把剑是在几个世纪以前妖精制造的，肯定会具有妖精做的盔甲的某些特性。无论真正的格兰芬多的宝剑在哪里，反正是肯定不在古灵阁银行。”　
　　“我知道了，”泰德说，“我觉得你没有把这件事告诉那些食死徒吧？”　
　　“我没看出有任何理由应该拿这种事去打扰他们。”拉环自以为是的说。现在泰德和迪安同德克　和德克一起笑了起来。　
　　在帐篷里，哈利闭上了眼睛，希望某些人可以问一些哈利需要知道答案的问题。长长的一分钟后，迪安开口了，他是（哈利想起来就一阵颤抖）金妮曾经的男朋友。　
　　“金妮和其他的那些人以后怎么样了？就是那些想要得到宝剑的人。”　
　　“哦，他们被残酷的惩罚了。”拉环漫不经心的说。　
　　“那么，他们现在还好吧？”泰德迅速的问，“我的意思是，韦斯莱一家承担不起再有孩子受伤了，是吧？”　
　　“他们没有受严重的伤，就我所知。”拉环说。　
　　“他们真幸运，”泰德说，“从斯内普的一向言行记录来说，我们应当为他们还活着庆幸。”　
　　“你相信那个故事，是吧，泰德？”德克问，“你相信斯内普杀了邓布利多？”　
　　“当然相信，”泰德说，“你不会坐在那里告诉我你认为是波特做的那一切？”　
　　“这些日子很难确定该相信什么。”德克咕哝。　
　　“我了解哈利波特，”迪安说，“我确信他是真的——救世之星，或者其他说法。”　
　　“是的，有许多人相信他是，孩子，”德克说，“包括我。但是他现在在哪里？面对这么多事情他逃跑了。你觉得他知道许多我们不知道的事，或者有什么特殊的使命，还是他在外战斗，反抗，而不是藏起来。而且你也知道，预言家日报一直在不遗余力地反对他——”　
　　“预言家日报？”泰德嘲弄地说，“如果你仍然看那份报纸你就活该被骗，德克。你如果想知道事实，就看《唱唱反调》吧。”　
　　就在话音刚落，一阵透不过气的呕吐声就响起了，越来越大。德克强咽下一块鱼骨头。最后他唾沫飞溅的说：“《唱唱反调》？那个老疯子谢农费里厄斯？洛夫古德编的破烂杂志？”　
　　“这几天的杂志不是很古怪了，”泰德说，“你需要看一看，谢农费里厄斯刊登了所有预言家日报故意不登的事实。现在不再和那些弯弯鼾角兽纠缠不清了。很长时间以来他们希望和他合作，我不知道。但是，谢农费里厄斯在每一期杂志的头版说，那些对抗伏地魔的巫师应该优先帮助哈利波特。”　
　　“很难去帮助一个在世界上消失不露面的男孩。”德克说。　
　　“听着，他们还没有抓住他这件事情本身就是一项成就。”泰德说，“我很高兴他现在没有任何消息，再说那也是我们正在做的，躲在安全的地方，不是吗？”　
　　“是的，你说到点子上了，”德克沉重的说，“在整个魔法部和所有他们的追随者正在寻找他的时候，我更宁愿看到他现在被抓起来。不过，也有可能他们已经抓住他并把他杀了而没有公开，不是吗？”　
　　“哦，别那么说，德克，”泰德咕哝。　
　　一阵长长的静默，只有刀叉的发出的咔哒声。当他们再次开口时，他们讨论他们是否应该在河岸上睡觉或是撤回到长满树木的斜坡上睡觉。后来他们觉得树木能够更好的掩护他们，他们就将火熄灭了，然后爬回到斜坡，他们的声音也渐渐消失了。　
　　哈利，罗恩和赫敏卷起了伸缩耳。哈利发现在偷听到这些话之后想要沉默很困难，他甚至不能多说一个字：“金妮——那把剑——”　
　　“我明白！”赫敏说。她在她那珠绣包里翻找着，这次她把手伸得很深直到腋窝。　
　　“这里……我们……在……”她从牙缝中挤出几个词，显然她是在用力将包的深处什么东西拉出来。渐渐的，一幅装饰华丽的画框露了出来。哈利赶紧去帮助她。当他们举起那空空如也的菲尼亚斯的画像，赫敏一直用她的魔杖指着画像，准备随时施个咒语。　
　　“如果某个人在邓布利多的办公室里把那把剑偷梁换柱了的话，”她喘着气说，这时他们将画像靠在帐篷的一边，“菲尼亚斯？奈杰尔一定会目睹的，他的画像就在那个地方旁边挂着。”　
　　“除非他在睡觉。”哈利说，但是他在赫敏跪在空空的画布前时仍然屏住呼吸等待着。赫敏的魔杖正指着华埠的中心，清清喉咙，然后说：“呃——菲尼亚斯？菲尼亚斯？奈杰尔？”　
　　什么也没出现。　
　　“菲尼亚斯？奈杰尔？”赫敏又说了一遍。“布莱克教授？请问我们可以和你说话吗？拜托！”　
　　“‘拜托’这个词总是有用的。”一个冷漠虚伪的声音说，菲尼亚斯？奈杰尔滑进他的画像。马上，赫敏尖叫：“哦！”一个黑色的眼罩立刻罩在了菲尼亚斯？奈杰尔的狡黠的、黑色的眼睛上，使他撞在了框上并且尖声呼痛。　
　　“什么——你怎么敢——你要干什——？”　
　　“我很抱歉，布莱克教授，”赫敏说，“但是这是一项必要的防御措施！”　
　　“　马上拿走这个肮脏的附着物！拿走它，我说！你正在毁坏一项艺术品！我在哪里？发生了什么？”　
　　“你不需要知道你在哪里，”哈利说，然后菲尼亚斯？奈杰尔就像突然被冻住了一样，不再试图剥落他暗色的眼罩。　
　　“难道这个声音的来源是令人想念的波特先生？”　
　　“算是吧。”哈利说，他知道这样会引起菲尼亚斯？奈杰尔的兴趣。“我们有几个问题想要问你——关于那把格兰芬多的宝剑。”　
　　“呃，”菲尼亚斯？奈杰尔说，正转动着他的脑袋尝试着看到哈利，“是的，那个愚蠢的女孩在那里所做的最无知的行为——”　
　　“你少对我的妹妹说三道四。”罗恩粗鲁地说，菲尼亚斯？奈杰尔傲慢的扬起了眉毛。　
　　“这里还有谁？”他问，把头转来转去，“你的声音惹恼我了！那个女孩和她的朋友是最白痴的白痴。想从校长那里偷东西。”　
　　“他们不是偷窃，”哈利说，“那把剑本来就不是斯内普的。”　
　　“它属于斯内普教授的学校，”菲尼亚斯？奈杰尔说，“那个姓韦斯莱的女孩凭什么得