哈利·波特与死亡圣器-第47部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　“哈利，这儿！”
　　赫敏在两排墓碑以外，他只好费力地返回去，心脏怦怦地撞击着胸口。
　　“是不是——”
　　“不是，但你看！”
　　她指着黑乎乎的碑石，哈利弯下腰，看到在结冰的、青苔斑驳的花岗石上，刻着“坎德拉·邓布利多”，生卒日期底下是“及女儿阿利安娜”。还有一句格言：
　　　　　　　珍宝在何处，心也在何处
　　那么，丽塔·斯基特和穆丽尔说对了几分事实。邓布利多一家确实在这儿住过，还有人在这儿去世。
　　看到这坟墓比听说时还要难过，哈利不禁心潮起伏，他和邓布利多都有深深的根埋在这片墓地中。邓布利多本该告诉他这一点，但他从来没想点破这层关系。他们本可以一起访问这个地方，一瞬间哈利想象着跟邓布利多同来这里，那将是怎样的一种交情，那将对他有多么大的意义。然而对于邓布利多而言，他们的亲人躺在同一块墓地上，似乎只是个不重要的巧合，或许与他要哈利做的事情毫不相干。
　　赫敏在望着他，哈利庆幸自己的脸在暗处。他又读了读墓碑上的字。“宝在何处，心也在何处”但他不明白这话的意思。这一定是邓布利多选的碑文，母亲去世后他就成了一家之主。
　　“你确定他从没提过——？”赫敏问。
　　“没有，”哈利简短地说，“接着找吧。”他转身走开，希望自己没有看到那块石碑。他不想让自己激动的颤栗被怨恨沾染。
　　“这儿！”过了一会儿赫敏又在黑暗中叫起来，“哦，不是，对不起！我还以为是波特呢。”
　　她擦着一块残破的、长满青苔的石碑，低头辨认，微皱着眉头。
　　“哈利，回来一下。”
　　他不想再被打岔，老大不情愿地踏着雪向她走去。
　　“什么呀？”
　　“看这个！”
　　这块墓碑极其古老，已经风化，哈利几乎看不清上面的名字。赫敏指着名字下面的符号。
　　“哈利，这是书里的那个标志！”
　　他仔细看去，石碑风化得太厉害，看不清刻着什么，但那几乎无法辨认的名字下面，好像是有一个三角形记号。
　　“嗯……有可能……”
　　赫敏点亮魔杖，指着墓碑上的名字。
　　“伊格——伊格诺图斯，我猜……”
　　“我接着去找我父母，好吗？”哈利对她说，声音有一点尖锐，然后便走开了，留下她蹲在古老的墓碑旁。
　　他时不时地认出一个像艾博那样，在霍格沃茨见到过的姓氏。有时同一巫师家族的几代人都列在这块墓碑上。哈利从年代上看出，这些家庭有的死绝了，有的后代离开了戈德里克山谷。他在墓地中越走越远，每次走近一块墓碑，他便感到一阵既害怕又期待的激动。
　　黑暗和寂静似乎突然加深了许多。哈利担心地环顾四周，想到了摄魂怪，然后意识到颂歌结束了，杂乱的人声在渐渐远去，做礼拜的人们散入广场中。教堂里有人刚把灯熄灭。
　　赫敏的声音第三次从黑暗中传来，尖锐清晰，在几米之外。“哈利，在这儿……这边。”
　　哈利从她的语调中听出，这次是他父母的了。他朝她走去，感觉有个东西沉甸甸地压在胸口，就像邓布利多死后他感到的那样，一种真正压迫心肺的悲痛。
　　墓碑与坎德拉和阿利安娜的只隔了两排，像邓布利多的坟墓一样，是白色大理石的，文字比较容易辨读，因为它似乎在黑暗中闪闪发亮。哈利不用跪下，甚至不用走得很近，就能看清上面的铭文。
　　　　　　詹姆·波特　　　　　　　　莉莉·波特
　　　　生于1960年3月27日　　　生于1960年1月30日
　　　　卒于1981年10月31日　　卒于1981年10月31日
　　　　　　　　　最后一个要消灭的敌人是死亡
　　哈利慢慢地读着这些文字，仿佛只有一次机会读懂它们的含义。他把最后一行念了出来。
　　“‘最后一个要消灭的敌人是死亡’……”一个可怕的念头突然涌入他脑海，伴随着一阵恐慌，“这不是食死徒的想法吗？它怎么会在这儿？”
　　“它指的不是食死徒那种打败死亡的方式，哈利，”赫敏声音温柔地说，“它指的是……你知道……生命超越死亡，虽死犹生。”
　　可他们没有生命，哈利想：他们不在了。空洞的文字掩饰不了这个现实，他父母腐烂的尸骸躺在冰雪和石头下面，冷冰冰的，没有知觉。泪水一下子涌了出来，滚烫滚烫，顷刻间冻在脸上，擦拭和掩饰又有什么意义？他任凭泪水纵横，紧闭双唇，低头看着厚厚的积雪，那下面掩盖着莉莉和詹姆的遗体，现在想必只剩下骨头与泥土，不知道、也不关心他们留在世上的儿子站在这么近的地方。他的心脏仍在有力地跳动，是他们声的牺牲换来的，但他此刻几乎希望自己和他们一起长眠在白雪下面。
　　赫敏又拉住了他的手，紧紧地握着。他不能看她，但用力回握着，深深地大口吸进夜晚的凉气，努力使自己平静下来。他应该带点什么给他们的，来时没有想到，墓地上的植物都光秃秃的，结了冰。赫敏举起魔杖，在空中画了一个圈，一个圣诞玫瑰花环盛开在他们面前。哈利接住它，摆在父母的坟上。
　　一站起来，他就想走，觉得再多待一会儿都会受不了。他把胳膊搭在赫敏的肩上，她搂着他的腰，两人默默地转身穿过雪地，经过邓布利多的母亲和妹妹的墓地，朝黑暗的教堂和视线之外的窄门走去。

　　第17章　巴希达的秘密

　　“哈利，停下。”
　　“怎么啦？”
　　他们刚走到那位不知名的艾博的墓前。
　　“有人在那儿，有人在看着我们，我能感觉到。那儿，灌木丛旁边。”
　　他们一动不动地站着，搂在一起，盯着黑森森的墓地边缘。哈利什么也没看见。
　　“你确定？”
　　“我看到有东西在动，我可以发誓……”
　　赫敏挣脱开哈利，腾出握魔杖的手臂。
　　“我们外表像麻瓜。”哈利指出。
　　“刚刚在你父母坟前放了鲜花的麻瓜！哈利，我相信那儿有人！”
　　哈利想到了《魔法史》，那上面说墓地里闹鬼：要是——？这时他听到一阵窸窣声，并看见赫敏所指的灌木丛间有一小团雪花的漩涡，鬼是不能移动雪的。
　　“是猫，”一两秒钟后，哈利说，“或是小鸟。如果是食死徒的话，我们现在已经死了。不过，还是离开这里吧，我们可以穿上隐形衣。”
　　两人不住地回头看着，往墓地外走去。哈利其实并不像安慰赫敏时那样乐观，走到门口，踏上了滑溜溜的石板路，他感到松了口气。两人披上了隐形衣。酒吧里的客人比先前多了，许多声音在唱他们在教堂前听到的颂歌。哈利想提议进去躲一躲，但没等他说话，赫敏就悄声说“走这边”，拉着他走上了一条黑暗的街道。它通往村外，与他们进来的路正好相反。哈利能看到房子消失、小街又转为旷野的地方。他们步子快到不敢再快，经过了更多彩灯闪烁的窗口，窗帘后现出圣诞树的剪影。
　　“怎么能找到巴希达的房子呢？”赫敏问，她有点哆嗦，时常回头张望，“哈利？你怎么想？哈利？”
　　她拽了拽他的胳膊，但哈利没有注意。他正望着这排房子尽头的一团黑影，接着他加快脚步，拖着赫敏走过去，她在冰上滑了一下。
　　“哈利——”
　　“看……看哪，赫敏……”
　　“我没……哦！”
　　他看到了。赤胆忠心咒一定是随詹姆和莉莉之死而失效了。在海格把哈利从废墟中抱走后的十六年中，树篱已经长得乱七八糟，瓦砾埋藏在齐腰深的荒草间。房子的大部分还立在那里，完全覆在深黑的常春藤和积雪之下，但顶层房间的右侧被炸毁了，哈利想那一定就是咒语弹回的地方。他和赫敏站在门口瞻仰着这座废墟，从前它想必和两边的房子一样。
　　“为什么没有人重修它呢？”赫敏小声说。
　　“也许没法重修吧？”哈利答道，“也许就像黑魔法造成的那种损害，不能修复？”
　　他从隐形衣下伸出一只手，抓住了积雪的、锈得厉害的铁门，不想打开，只想握住房子的一部分。
　　“你不会要进去吧？看上去不安全，也许——哦，哈利，看！”
　　好像是他的手放在门上引起的：一块木牌从他们前面的地上升起，从杂乱的荨麻和野草中钻出，就像某种奇异的、迅速长大的花朵。牌子上的金字写道：
　　　　　　　　1981年10月31日，
　　　　　莉莉和詹姆·波特在这里牺牲
　　　　　　他们的儿子哈利是惟一一位
　　　　　　中了杀戮咒而幸存的巫师。
　　　　这所麻瓜看不见的房屋被原样保留，
　　　　　　　以此废墟纪念波特夫妇，
　　　　并警示造成他们家破人亡的暴力。
　　在这些工整的字迹旁边，写满了各种题字，都是来瞻仰“大难不死的男孩”死里逃生之处的巫师写上去的。有的只是用永不褪色的墨水写下了自己的名字，有的在木牌上刻下了名字的首字母，还有的写了留言。最近的那些在十六年的魔法涂鸦上闪闪发亮，内容大致相同。
　　　　　　祝你好运，哈利，无论你在哪里。
　　　　　　希望你能读到，哈利，我们都支持你！
　　　　　　哈利·波特万岁。
　　“他们不应该写在牌子上！”赫敏不满地说。
　　但哈利朝她开朗地一笑。
　　“很好啊，我很高兴他们这么做，我……”
　　他顿住了，一个裹得严严实实的人影从小街上蹒跚走来，被远处广场的灯光映出黑色的轮廓。虽然很难判断，但哈利觉得那是个女人。她走得很慢，也许是怕在雪地上滑倒。那佝偻的身子、臃肿的体态、蹒跚的步伐，都给人以年纪很老的印象。他们默默地看着她走近，哈利等着看她会不会拐进路旁哪所小房子里，但又本能地知道不会。最后，她在几米远外