猫的摇篮 作者:[美] 库特·冯尼古特-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“取悦于作者而侮辱了读者，”她说。她以一个专家的精明而亲切的态度说：“一个带连字符号的词：‘自我—纵容’我每看到一个作家给他自己的作品做的索引，我就感到难为情。”　
　　“难为情？”　
　　她告诉我说，“作家为自己的作品做索引不过是一种泄露天机的勾当。有经验的人一看就知道，这是厚颜无耻的展览。“　
　　她丈夫说：“她能从索引中看出人的性格。”　
　　“哦？”我说：“你能说说菲利普·卡斯尔是怎么样的人么？”　
　　她莞尔一笑。“这些对生人不好说。”　
　　“对不起。”　
　　“他显然是爱这个蒙娜·阿蒙斯·蒙扎诺。”她说。　
　　“我想，山洛伦佐的每一个男人者钟情于她。”　
　　她说：“他对他父亲的感情是复杂的。”　
　　我有礼貌地怂恿她说：“世界上的每一个男人都是如此。“　
　　“他总是摇摆不定。“　
　　我又说：“哪一个又不是这样呢？”我当时还不知道，摇摆不定乃是博克侬教的做人准绳。　
　　“他永远不会娶她。”　
　　“为什么不会呢？”　
　　“我要说的我全都说了。”　
　　“能碰到一位尊重别人私事的索引学家，我感到十分荣幸。”　
　　她说：“永远不要给你自己的书做索引。“　
　　博克侬告诉我们：一个“都普拉斯”是一个有价值的工具，它可以使人在漫无止境的爱情的隐秘中得到并且发展那些奇怪但却真实的洞察力。明顿夫妇对于的熟练探索就是一个恰当的例子。博克侬还告诉我们：一个‘都普拉斯’也是一个甜蜜的、目中无人的小团体。明顿夫妇也不例外。　
　　过了一会。明顿大使和我在飞机的过道上相遇，他妻子不在场。他表示我对他妻子从索引洞穴的一切所表现出的敬重态度对他来说是至关重要的。　
　　“您知道为什么卡斯尔虽然爱着那个女孩子，却始终没有和她结婚吗？“他小声问。
　　“不，先生，我不知道。”　
　　“因为他搞同性恋爱，”明顿小声说，“她能从一条索引中发现这个秘密。”

第五十六章　自给自足的松鼠笼子
　
　　当莱昂内尔·博伊德·约埠逊和厄尔·麦克凯布赤身露体地在山洛伦佐上岸后，看到岛上的居民比他们更加寒伧。山洛伦佐人除疾病之外一无所有。这些疾病他们不但不能治疗，甚至边名称也叫不出来。而约翰逊和麦克凯却有文化、抱负、好奇心、恼怒、傲慢、健康、幽默和丰富的外界知识等这些可以炫耀的财富。　
　　小调中这样写着：　
　　“呵，是的，我在这儿发现了　
　　一个令人心酸的民族。　
　　啊！他们没有音乐，　
　　也没有啤酒。　
　　而且，呵，无论在哪里，　
　　只要是他们的栖息之处，　
　　都属于卡斯尔制糖公司。　
　　或是天主教堂所有。”　
　　按照菲利普·卡斯尔的观点，小调中关于山洛伦佐在1922年的财产情况的叙述，是完全真实的。卡斯尔制糖厂是菲利普·卡斯尔的曾祖父建立的。1922年时这个厂拥有岛上全部的可耕地。　
　　年轻的卡斯尔写着：“卡斯尔制糖公司在山洛伦佐的生产从未盈利。但是由于对劳动者不付任何报酬，这空企业居然还能拿出刚够给工头们开薪的钱来，所以一直没有倒闭。
　　“政府形存实亡。当然在卡尔制糖公司进行占有某些财富或是推选某项政策这种有限活动时，政府还能发挥某种机能。在这些情况下，政府活动的封建开工的头面人物全由卡斯尔制糖公司种植园的园主们组成，他们都是来自外国的白人，拥有强大的武器装备。而他们的打手则由本地慓悍的土人充当，为了得到小小的礼物和些许的特权，他们欣然奉命去杀人，去伤人，去折磨人。此岛就象一个由恶魔掌管的松鼠笼子，人民的精神需要由一小撮极尽阿谀奉承之能事的牧师负责满足。　
　　“1923年被炸毁的山洛伦佐教堂被看做是新世界的人造奇迹之一，”卡斯尔在书中写道。

第五十七章　令人不安的梦
　
　　麦克凯布下士和约翰逊能够统治山洛伦佐一点也不算是奇迹。许多人都曾征服过岛，均发现它设防很少。理由很简单，聪慧万能的上帝把山洛伦佐变成了一个毫无开发价值的岛屿。
　　根据报纸记载，赫南多·科特斯是第一个无所收获地征服山洛伦佐的人。科特斯和他的部下在1519年上岸来取淡水，并给该岛命名，宣称它归查理五世皇帝所有，然后就一去不复返了。以后一些探险队先后来寻找过黄金、钻研、橡胶和香料，可是什么也没有找到。他们不外乎烧死个把异教土人取取乐，便登船溜之大吉了。
　　卡斯尔在他的书上写道：“当法国于1682年宣布山洛伦佐是法国领土时，没有一个西班牙人抗议。当荷兰人于1704年宣布山洛伦佐是荷兰领土时，没有一个丹麦人抗议。当英国人于1704年宣布山洛伦佐是英国信封时，没有一个荷兰人抗议。当西班牙人于1720年再次宣布山洛伦佐是西班牙领土时，没有一个英国人抗议。当1786年非洲黑人把一艘英国的贩妈船开到山洛伦佐，随即宣布山洛伦佐是一个独立的国家，一个有皇帝的王国的时候，也没有一个西班牙人抗议。
　　“这位皇帝是腾姆—邦姆瓦，他是唯一认为这个岛屿值得保卫的人。腾姆—邦姆瓦是一个躁狂症患者，经他提议，在这个岛的北岸建立了山洛伦佐大教堂和一些奇形怪状的堡垒。目前，这个共和国所谓的总统的私人住宅就在这些堡垒之中。
　　“这些堡垒从未被攻打过，也没有任何神志正常的人认为它值得一攻，所以它们也从来没有起到任何防御作用。据说，建筑这些堡垒时还死过一千四百个人呢！这一千四百个人中有大约半数据说是由于积极性偏低而被处死的。”
　　卡斯尔制糖公司于1976年染指山洛伦佐。那正是第一次世界大战时糖业生产日新月异的年头。当时根本没有政府。公司当时考虑糖价那么高，就是把山洛伦佐的粘土和沙土地都开发出来，也还是有利可图的。没有人对他们的行动提出非议。
　　1922年，当麦克凯布和约翰逊来到此地，并宣布他们是该岛的当家人时，卡斯尔帛糖公司便默默地退出退出该岛，仿佛从一个令人不安的梦中逃逸。

第五十八章　一种不同的暴政
　
　　年轻的卡斯尔写道：“山洛伦佐新的秀才至少有一点与众不同：麦克凯布和约翰逊梦想把山洛伦佐建设成一个乌托邦。”
　　“为了达到这个目的，麦克凯布彻底检查、修订了经济和法律制度。”
　　“约翰逊设计了一种新的宗教。”
　　卡斯尔又引录了一段小调：
　　“我要使所有的东西
　　看来都有某种意义，
　　这样我们都能快乐，是的，
　　而把不安忘记。
　　我编造谎言，
　　它们是那样堂皇，
　　于是我把这些悲惨的世界，
　　变成一个天堂。”
　　我正读着，有人拉我的袖子，我抬起头来。
　　小牛顿·霍尼克正站在我身旁的过道里。他说：“我想你可能还愿意再到酒吧间去喝它几杯。”
　　我们真干了几杯，喝得醉醺醺的。牛顿谈兴大发，要和我谈谈琴卡，侏儒舞蹈家，他的俄国朋友。他告诉我，他们谈情说爱的小窝就在他父亲的科德角别墅里。他说：
　　“我可能永远也结不了婚，可是至少我已经度过一次蜜月了。”
　　他讲起他和他的琴卡互相依偎着坐在弗利克斯霍尼克那张陈旧的、面对大海的柳条躺椅上时的甜情蜜意。
　　琴卡还要为他翩翩起舞。“你想一下，一个女人专为我一个人舞蹈。”
　　“看得出来，你一点也不后悔。”
　　“她使我心碎肠断。我对此极为不满。但是，这是代价啊！在这个世界上只能这样：一手交钱，一手提货。”
　　他提议为求爱者祝酒，高声说：“为情人们和妻子们干杯！”

第五十九章　扎紧安全带
　
　　正录我和牛顿、H·洛·克罗斯比及几个陌生人在酒吧间畅饮之时，风尘仆仆已经遥遥在望了。克罗斯比正在谈什么讨厌鬼。他问：“您知道我说的讨厌鬼是什么意思吗？”
　　我说：“我知道这个词儿。可是我就这个词所作的那些愚笨的联想不一定和你的一样啊！”
　　克罗斯比喝醉了，而醉汉大都认为只要他含情脉脉地谈话，便能做到襟怀坦白。他坦率地并且有感情地谈到了牛顿的身材，在这之前，酒吧里还没有人提出这个话题。
　　他把一只象火腿似的手搭在牛顿肩膀上说：“我说的讨厌鬼不是像你这样的小人儿。一个人之所以令人讨厌不在于他身材的高矮，而在于他思想的方法。我见过一些比这儿这个小人儿高四倍的人，可他们还是令人憎恶；我也看见过一些小人儿——不是这个小人儿，但老天做证，也是他妈的够小的，但我却把他们称为真正的人。”
　　“谢谢，”牛顿高兴地说，甚至对放在他肩膀上的那只可怕的大手连看都没看一眼。我从未见过竟能对这种令人屈辱的生理缺陷如此坦然的人。我佩服得五体投地。
　　“您在谈讨厌鬼，”我对克罗斯比说，希望他把那只沉重的大手从牛顿的肩上拿下来。
　　“是的，我在说讨厌鬼，”克罗斯比挺起身来。
　　我说：“可您还没有告诉我们，讨厌鬼到底是什么呢！”
　　“一个讨厌鬼就是那种自以为是、口若悬河的人。不管别人说什么他都要争辩一番。如果你说你喜欢什么东西。我敢发誓，他马上就要告诉你，你的爱好是不对的。一个讨厌鬼总是千方百计地使你总得自己是个笨蛋。不管你说什么，他都要比你知道得多一点。”
　　“那可不是讨人喜欢的性格，”我说。
　　“有一次我女儿要嫁给这样一个讨厌鬼，”克罗斯比脸色阴郁地说。
　　“真的吗？”
　　“我狠狠地收拾了他一顿，”克