兀鹰 作者[英]亚历克斯·齐冈 译者:唐宇明-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


“我们已经忙得四脚朝天了，弗拉德。你知道，阿沃卡多仍然在逃，从那组里我们
调不出人来帮你，目前我只能给你莫伊拉·迪本，而且只有两周，然后再说。”
　　　　“南安普敦和里奇蒙那边怎么样？长官。”
　　　　




　　　　“南安普敦由德纳姆探长负责。那一区的督察是彼得·梅森。有事情可以电话
跟他联络。”
　　　　“里奇蒙呢，长官？”
　　　　“那不太好办。他们原先成立了一个专案小组，可受害妇女都没提供太多的帮
助。现在由格里芬警官负责，不过她也没什么进展。”
　　　　“珍妮·格里芬？我们有过一面之交。”
　　　　“那就太好了。他们知道我们要派人去，他们会尽力提供帮助的。不过他们手
头上也有别的案子，所以别抱太大的希望。”
　　　　“连格里芬也指望不上？”
　　　　“连格里芬也指望不上。”
　　　　离开办公室，凯茨直奔莫伊拉而去。

　　　　莫伊拉·迪本坐在电脑室里一台终端机前的转椅上，穿着黑色的丝袜，没穿鞋，
正在按摩自己的双脚。她抬头瞥了一眼凯茨，又低头接着揉起脚来。
　　　　“你能相信我昨天走了一整天吗？凯茨。”她冲着自己裹着长统袜的腿心疼地
说道，“仅仅因为是个好天，我们就一直走到市中心，比利说我们只走了六英里，
但我看都快二十英里了。我看这没人性的比利是个彻头彻尾的疯子！”
　　　　“也许他刚被人在脑袋上敲了一下，”凯茨轻声说，“现在还晕着呢。”
　　　　“比利健康着呢！”莫伊拉咯咯地笑起来。“有什么要效劳的？头儿。”
　　　　凯茨露齿一笑。“离开这儿两周怎么样？莫伊拉。”
　　　　“开什么玩笑！”
　　　　“说真的。”
　　　　“我是你的人了。要我宰了谁？”
　　　　凯茨把档案掖进她臂弯里。“好吧，莫伊拉，穿上鞋跟我来。”
　　　　俩人躲开局里的男同事，从后边的楼梯来到福利餐厅。凯茨向莫伊拉问起她的
男友。“凯茨，比利他可不笨，我看他早打算好今天在家休养。欢迎仪式后他就直
接回家了。”
　　　　走廊里传来一群男人短促的笑声。
　　　　“莫伊拉，你真地喜欢他？”
　　　　“是的，”莫伊拉说。她那双柔和的深棕色的眼睛充满了笑意。“和外边那群
家伙比起来，我的比利简直就是天使。”
　　　　当莫伊拉端来咖啡时，凯茨已经在唯一一张临窗的桌子等着了。可那儿还坐着
几个值夜班的警察，正埋头忙着完成逮捕报告的收尾工作，谁也没理睬她。他们一
个个看起来都显得眼神灰暗，神情憔悴，满脸的不耐烦，只想赶快回家，也许连澡
也懒得洗就一头栽到床上。凯茨只好另找一张单独的桌子。两个女孩办理一件强奸
案，难免会有人从中找乐子的。
　　　　凯茨决定先把案情记录放在一旁。在看官方报告之前，她想听听莫伊拉对案情
的看法，包括她与受害者交谈的印象。这些和官方报告之间往往有着很细微却又非
常微妙的差别。对她而言，无论是那些不着边际、催人泪下的赤裸裸的陈述，还是
白纸上用圆珠笔写的模棱两可、内容贫乏的记录，都不足为信。
　　　　俩人来到吧台，不锈钢的料理台面腾起阵阵蒸汽。莫伊拉身材高挑，长着一头
乌黑亮泽的头发，肤色稍微有些发黑，略带些南美的味道，她的异国情调与她的美
丽同样引人注意。凯茨只能猜到莫伊拉为何选择了当警察，但无论如何也想不通她
怎么会爱上了比利·廷格尔。虽说情人眼里出西施，可是因为爱情而假到丧失了判
断力却是另外一回事，比利和莫伊拉把凯茨弄糊涂了。“世事难料啊。”凯茨在心
里感叹起来。
　　　　“香喷喷的黑咖啡！”莫伊拉说，“抱歉让你等了这么久。那些值夜班的吃光
了所有的东西！”她坐在凯茨对面，外面斜洒进来的光线照亮了她的半边脸。“怎
么回事，头儿。”
　　　　凯茨告诉她是关于发生在沃信的强奸案。
　　　　“哦，见鬼！”莫伊拉说道，“我看我还是回电脑房去吧。”
　　　　“我知道你不是那个意思，莫伊拉。没人愿意在电脑房工作。”
　　　　“你住院时，几乎所有人都在找杰里米·阿沃卡多。”莫伊拉解释道，“约翰
大街完全乱套了。两班轮值，取消休假，一切的一切，这简直就是个疯人院。布莱
克赛打算在三天之内用掉十二月份所有的加班。我们每周工作六天，查遍了从希尔
内斯到伯恩莫斯所有的大街小巷、所有的停留处，就连电视也在不停地追踪报道，
布莱克赛调往苏格兰场的事情也暂缓了，而且我还听说在每个机场都安排了特警。
这儿大部分的警察都已经佩戴手枪执勤了，有些人还带着机枪。”
　　　　“场面够大的。”
　　　　“我告诉你，凯茨。我一点头绪都没有。阿沃卡多的案子太大了，他们抽调不
出任何人来处理沃信的强奸案。他们把格里夫斯和我调出来，可他只干了一天就走
了，我却得干下去。”
　　　　“麦金尼斯说连点阿沃卡多的风声都没有。”
　　　　“一点不夸张。简直是捕风捉影，你的朋友杰里米好像从地球上消失了。”
　　　　“好了，莫伊拉。跟我说说第一起案子。”
　　　　“她是个秘书，二十五岁，丈夫在外地开采石油。他的公司知道消息后立刻让
他回来了。这家伙人不错。他带她外出几天散散心。”
　　　　“他们什么时候回来？”
　　　　“不清楚。他们说只是几天而已。我们拦不住。”
　　　　“我看未必，”凯茨说，“告诉我都发生了什么？”
　　　　“她刚刚大购物回来，当她打开前门时，那混蛋把她推进大门，在大厅里……
我不必再描述了吧。”
　　　　“我会看档案的。这姑娘叫……”
　　　　“她的名字叫杰基·恩格斯。”
　　　　“关于凶手，杰基都说了些什么？”
　　　　“她说凶手说话很费劲。当他打她时，她脸冲下倒了下去。她认为他身体很壮，
也许是在户外工作的。他还嘀咕着上帝什么的。杰基说他说话有点慢，她不能肯定
凶手是有语言障碍或是有点不正常。”
　　　　“没有强奸？”
　　　　“没有。他只是打伤了她，凯茨。”
　　　　“他怎么侮辱她的？”
　　　　“杰基说他说道：‘记住，上帝派我来的。’然后他在她的肩膀上烙了印，她
说烫极了。那印记大约一英寸长，四分之一英寸宽。看起来什么都不像。那家伙为
什么这么做？凯茨。”
　　　　“做什么？”
　　　　“弄伤我们这些女人。难道强奸还不够吗？”
　　　　“为了告诉他们自己，我们毫无价值。莫伊拉，他们之所以能这样对我们是因
为他们认为我们什么也不是。如果我们至关重要，他们就会有负罪感。”




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4

　　　　布莱克赛曾答应凯茨，关于强奸案的材料会在五分钟内送到她桌上。事实上她
连一张桌子都没有，这当然是件不起眼的琐事了。当她和莫伊拉回到会议室的时候，
吉姆·格里夫斯冲她俩大喊道：“探长说你们或者在电脑室找个角落，要不然就借
个小房间用两天。”
　　　　他们选择了电脑室。望着外边大家在紧张而忙碌地寻找阿沃卡多，凯茨知道虽
然只有一窗之隔，但自己已经置身于外了，怅然之外却又有几分庆幸。她知道阿沃
卡多肯定已经躲得远远的。让那些小伙子们跑断腿吧。她手头还有个强奸犯要去抓
呢。
　　　　莫伊拉问：“要喝点什么吗？”凯茨心不在焉地点了点头。
　　　　那五份报告每份都不超过半英寸厚，估计没什么分量，只有其中一份被翻阅得
边上都起了摺子，看起来有人认真读过。这份肯定会比较棘手。凯茨皱了皱眉头，
着手研究起档案来。最薄的一份是关于第一起袭击的，受害的年轻人叫布朗。从报
告的宇里行间，凯茨看得出格里芬警官认为那个女孩要不是在捏造事实，就是别有
隐情。邻居们也没看见什么。当六个月后，一位叫做艾琳·斯塔布斯的四十一岁的
女士再次被袭击时，格里芬才又想起往日这份旧的档案来。这个旧的案子事实上已
成为一桩死案，而且线索都断了。再次访问布朗时，她倒是提到了姐妹长跑团，不
过也就仅此而已。她竭力地想忘记曾经发生过的一切。
　　　　南安普敦的那起袭击发生在同年九月。受害者是当地一所大学的历史老师。她
独自住在一所僻静的房子里，不过报告上注明“已搬离”。案件最初的情形与里奇
蒙那两起一致，但是这回在性侵犯的程度和做法上却严重得多。当时弗利特小姐处
于半昏迷状态，看不到也听不见。不过第二次访问时，她补充说曾经闻到有什么东
西烧着了。她没被烙上印记，这是她比其余受害者唯一少受的伤害。
　　　　莫伊拉从餐厅回来，拿出第二份档案也看起来。当凯茨转移到沃信的第一起案
子时，莫伊拉拿起了第三份，随即发出一声轻轻的叹息，低声咒骂出来。
　　　　“喝你的茶，莫伊拉，”凯茨一脸严肃，“别让它干扰你。”
　　　　“不是案件本身，”莫伊拉说，“是这些档案，看起来没人关心这些妇女受到
的折磨。”
　　　　“你不了解，莫伊拉。里奇门的第一起是桩死案，毫无线索，里奇门的第二起
也好不到哪里去。我们只能尽力而为。我相信珍妮·格里芬也尽力了。但是你知道，
案子太多，我们不可能面面俱到。”
　　　　“我只是希望……”
　　　　“我们也都这么想，莫伊拉。但是仅凭希望却不可能抓到那个恶棍，是吗？”
　　　　“是的。”
　　　　“努力工作就能做到。当然还得再凭借一点运气和科学仪器。”
　　　　“是的，头儿！”莫伊拉说。她挤出一丝微弱的笑容。“我只希望简·戴利能
康复过来，她已经昏迷五天了。如果她是在卧室受到攻击的，那她有可能比其他人
多看到或听到一些。什么味道？！