兀鹰 作者[英]亚历克斯·齐冈 译者:唐宇明-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


标志。灰色的慢跑鞋柔软舒适，黑色的橡胶鞋底，鞋两侧都有个大大的银色的N字。
在商场里看中这双鞋的时候，售货员告诉他说这双鞋很适合长跑。买下这双鞋后，
他还从未用过，只是这次才穿上它到公园来慢跑。可半途中他忍不住要方便一下，
只好就近到灌木丛里将就将就，不巧却遇上这两个女人。说真的，他喜欢老一点的
女人或是更年轻的姑娘。这样的女人让他有点拿不准。灌木丛里有点冷，他于是走
了出来，可裤子却被灌木扯了下来。前面的女人长着一头浓黑的头发。他走上前，
笨拙地笑着。只见她犹豫了一会儿，然后轻轻点了点下颏。他脑子里灵光一闪，
“她喜欢我。”但是那女人的眼神却立刻暗了下来，喊道：“凯茨！”
　　　　只看见深色头发的女子抢步上前，越来越近。他扭头拔腿就跑，但还是被揪住
了。还没容他还手，另一个金色头发的姑娘也过来抓住了他的胳膊，并且冲他高喊
起来：“你被捕了，朋友！”接着他就被按倒在草丛里。他想对她们说，这是个误
会，他不过是个长跑者。他只是在跑步，刚才也只不过是想去上厕所，是她们俩吓
着他了。他觉着有人用膝盖顶在背上，接着又有什么凉冰冰的东西套在了手腕上。
他想把实情告诉她们，可那俩姑娘正在气头上。接着就听到有人跑过来，步履沉重，
还有许多嘈杂声。顶在背上的膝盖移开了，他刚想抬起头，一只脚却又把他踩得脸
冲了地。他几乎能闻得到狗屎的味道，忍不住哭起来。又有什么人过来了。
　　　　“你他妈的是谁？”一个男人的声音大声问道，听起来非常恼火。那只脚仍然
踩着他。
　　　　一个女人的声音回答道：“你他妈的是谁？”
　　　　“我是里奇蒙的科尔警官。”
　　　　“哦，我是布赖顿约翰大街的弗拉德警官，那位……”那只脚又踩了下来。
“是迪本警官，同一区的。”
　　　　“那么你们他妈的……”那男人顿了顿，“那你们在我的辖区做什么？”
　　　　又有人跑了过来，脚步较轻盈。一个女人的声音，上气不接下气。“是他吗？
是他吗？”
　　　　“我估计差不多，”那男人的声音粗暴地回答说，“这两个女警刚刚拘捕了他。”
　　　　“我来猜猜看，”那个女人说道，“凯茨·弗拉德，对吗？”
　　　　“唉呀，珍妮，”另一个女人说道，“你认识莫伊拉·迪本吗？”
　　　　“不，没见过。”
　　　　“莫伊拉，别去理他了。”那声音低了下来。“莫伊拉，来，来见见珍妮·格
里芬。”
　　　　那只脚从他的脖子上挪开，他慢慢地转过身来。三男三女正盯着他，他们身后
是一片蔚蓝的天空。他们看起来一脸的厌恶。他满眼泪花，想解释一下却说不出话
来。
　　　　几个女人转身离去。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6

　　　　“我们可不关心什么逮捕，珍妮。我们只关心那些案件材料。”
　　　　“是吗？”
　　　　“对，那家伙是你们的。”
　　　　“哦，谢谢你们，弗拉德。你们跑到我们的管区来，差点让我们一个星期的盯
梢泡了汤。”
　　　　“我们没有侵犯任何你们的管区，我们只是要去斯科特大街。”
　　　　“那你们究竟在这个公园里做什么？”
　　　　“走路啊。我们下了车，在公园里散散步。里奇蒙的市中心在塞车，我们根本
没打算浪费时间替你们抓人。我们有大把时间要打发，所以决定下车舒展一下筋骨。”
　　　　“那你们为什么要去斯科特大街呢？难道你们没有看过报告吗？”
　　　　“是的，我们都已经看过那报告了，可那里有什么呢？那是个死胡同。”
　　　　“那么你们打算怎样？来找我的麻烦？”
　　　　“不。”
　　　　“好吧，那么你们俩正在白费功夫，警官。”
　　　　凯茨严肃起来。“很抱歉，警官。我们是奉了上级的命令才来这儿的。我们手
头有一个令人发指的系列强奸案。案犯可能比刚才你们抓的那个更可怕。一共是五
起强奸案，我们上边让我们到所有的案发地去看看，是否它们之间有什么联系。没
人针对你，关于里奇蒙的案子你也没做多少调查。有个带些神经质的女孩说一个男
人将她击倒后跑掉了，有这回事吗？”
　　　　珍妮冷嘲热讽地说：“事后诸葛亮还真是门学问。”
　　　　凯茨接住话茬儿，“警官的事后诸葛亮就更有水平。”
　　　　“哦，当然了，还得是个男的。”
　　　　珍妮面子有点搁不住了。凯茨想，这叫你敬我一尺，我还你一丈，打个平手。
凯茨移开话题，笑着碰了碰气得七窍生烟的珍妮的胳膊，温柔地说道：“嗨，有咖
啡吗？”
　　　　拘捕结束后，珍妮·格里芬把她们带到了一辆没有标记的“全顺”大埃斯哥特
货车里。那是他们用来盯梢的。车身被故意弄得脏兮兮的，黑色的玻璃只能从里往
外看。车里装配着录音设备，摄影机，还有两个带1000毫米自动变焦长镜头的佳能
相机。珍妮气呼呼地把她们领进去，扑面而来是一股怪味，是一种运动场更衣室、
妓院或者公共厕所的混合味道。凯茨以前曾经做过监视，对这还算熟悉。但是莫伊
拉没有，当她踏进这辆卡车时，情不自禁地打了个喷嚏。
　　　　车厢里一边是一个塑料板凳，在照相机旁边有一块正方形的垫子。凯茨和莫伊
拉挤着坐在了板凳上，格里芬拖了把黑色靠背的经理椅坐在对面，头离车顶只有一
英尺。莫伊拉仍旧抽着鼻子闻来闻去。格里芬叹了口气，她向下盯着地板上的一个
小洞，然后抬眼看着凯茨，“看在上帝的分儿上，跟那姑娘解释一下。”
　　　　凯茨正盯着地板看着。她跟莫伊拉解释道：“这是一辆监视车，一旦你进来，
就不能出去了，直到你可以离开了，才能出去。所以你只能用这个洞，明白吗？”
　　　　“还有，”珍妮补充说，“如果你要是和臭屁连天的家伙们一起在这儿，那就
更有趣了。因为他们有人认为这是种消遣。”
　　　　“神经病。”凯茨说。
　　　　“那么这可怕的香水味又是怎么回事？”
　　　　“你说可怕？”格里芬说，“那是我的香水。”
　　　　“哦，对不起……”
　　　　“别这样，”凯茨赶快说道，“珍妮在和你开玩笑，你知道要掩盖其它味道只
需用廉价的香水就可以了。”
　　　　“哦。”莫伊拉像个小孩似地答道。
　　　　格里芬挺了挺腰板，问道：“好吧，你打算现在就问吗？”
　　　　“问什么？”莫伊拉说。
　　　　




　　　　“你不想问问我关于上厕所的事吗？”
　　　　“没有啊。”
　　　　“我也没有打算说。”格里芬冷笑一声。
　　　　凯茨冲着地板说道：‘当你不得不去的时候，你就会习惯了，莫伊拉。”
　　　　“什么，珍妮？可是我不能……”莫伊拉听起来可怜兮兮的。
　　　　“有时你别无选择，”凯茨轻轻说道。
　　　　“是的，”格里芬说，“要么你就正襟危坐，自己憋着受罪，要么就蹲在角落
里解决。”
　　　　莫伊拉仍然感到难以置信。“可我还是不能……”
　　　　“事情就是这样，小姐。相信我。”
　　　　“哦，这太可怕了。”
　　　　珍妮松松筋骨，笑着说：“事情不是总这么糟，莫伊拉。有些小伙子们还是很
文明的。至少当你非常窘迫的时候，他们会想办法让你有一点儿私人空间的。时间
长了，你就会学着练练你的肾了。”
　　　　“那些警察怎么办？他们……？我是说……”
　　　　“也在角落里撒尿？上帝啊！孩子，他们当然如此。别太天真了，一周以来，
为了抓那个嫌疑犯，我每天上午要在这车里呆6个小时，而这些男人们每半小时都要
方便一下。他们还觉得蛮有趣的。”
　　　　“挺浪漫，不是吗？”凯茨问道。
　　　　珍妮也喝了杯咖啡，不是现煮的，更没有加热牛奶，而是一杯直接从热水瓶倒
出的，兑了劣质奶粉的速溶咖啡，这里的气氛更不怎么样。但是，该死的，谁让是
在什么监视车中呢？“干杯！”凯茨说。
　　　　她们喝着咖啡，那味道使凯茨想起了很久以前在大学时的那些夜晚。珍妮说刚
才逮捕的过程都在录像带上了。她按下按键，4×3英寸彩色监视器上出现了莫伊拉
和凯茨激烈争执的图像。那镜头刚好可以看到莫伊拉结凯茨看她的手指，可以看到
凯茨匆匆瞥了一眼，有点犹豫，然后弯下身去系鞋带。然后那个疑犯从树丛中走出
来，扯下了运动裤的前襟露出下体。十倍焦距的长镜头从二百米远的地方拍下了他
的脸部，虽然不很清晰，但已足够给他定罪。录像里唯一的声音是从这辆“全顺”
车中发出的吱吱嘎嘎的声音。从屏幕上可以看到莫伊拉的头开始有些微微后仰，后
来当她开始惊叫的时候，可以看到她的头又有些前倾。当凯茨看到她的同伴快速上
前去逮捕疑犯时，她向上瞥了一眼，或者说是特意向上望了一眼，行家能看出她当
时有些犹豫。
　　　　“光凭这些证据，我们怎么能执行逮捕呢？对吧！”听起来珍妮并不太高兴。
　　　　莫伊拉挖苦地说道：“我们怎样才能和你联系上呢，珍妮？去做诱饵什么的？
你知道我们正等你值勤回来。”
　　　　“那你是怎样找到我们的，通过指挥中心吗？”
　　　　“还能是哪儿？”
　　　　珍妮停顿了一下。“我想我们应该在办公室谈。”
　　　　“你能去那儿吗？”莫伊拉笑着说，“那样就好了。”
　　　　“我们还是走吧，莫伊拉。”凯茨冷冰冰地说，“好给格里芬警官腾出地方来。”
　　　　“对，照你的头儿说的去做。”格里芬说。
　　　　凯茨和莫伊拉盯着这个老女人，并没离开。格里芬低头不语，两眼好像在地板
上扎了根。过了一会儿她忽然直起身说道：“好吧。”凯茨意识到格里芬态度的转
变是表示愿意提供关于布朗和斯塔布斯的情况，她也就乐得顺水推