兀鹰 作者[英]亚历克斯·齐冈 译者:唐宇明-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


点淡妆，在眼睛周围。使你的皮肤更能衬出你的双眼。”
　　　　她们围着热气腾腾的咖啡坐下，吉尔和凯茨每人拿着一个带有竞赛标志的杯子。
莫伊拉傻乎乎地呆坐着。
　　　　“第六届图顿十公里长跑大赛！”凯茨转动着她的杯子看着上边的蓝字说。
“什么时候，去年十月？”
　　　　“那是我第一次参加比赛。你知道吗？”
　　　　“成绩如何？”
　　　　“我想是五十六分钟。那时我还一无所知。开始时我跑得太快了，所以到了中
间，我不得不走着前进。”
　　　　“我知道，是第八届。”吉尔的杯子和凯茨的一样的样式，一样颜色，只是标
志不同，有一个不同的象征赛跑的卡通形象。
　　　　布朗神采奕奕地说道：“四月份我跑了四十一分钟。在这次第八届比赛中，”
她抬起杯子露出上面的蓝字，“我突破了四十六分钟。”
　　　　“你提高很快，吉尔。你没有训练过度吧？”
　　　　“据我的教练讲没有。她说我是个天才。他判定我能跑得更快，但需要先减掉
赘肉。我现在每天都坚持跑一定的里数，一直要到二月，每周一次山地训练，没什
么超负荷的。我已报名参加了伦敦马拉松赛，我可不想受伤。”
　　　　“我把我的电话号码给你，我也练过跑步。如果你需要什么建议……”
　　　　“狗屎！”布朗忽然坐直了身子。“我说你是谁呢。你也跑图顿的比赛，是吧？
你叫什么名字，凯瑟琳还是什么？”
　　　　“别把我和凯瑟琳·贝勒混淆起来，她经常能赢得大赛的头名，她可比我快多
了！我是凯茨·弗拉德。我是今年四月份赛的第二名。”
　　　　“你跑多长时间？”
　　　　“三十四分四十秒。我的最好成绩是三十四，哦，是三十一分。”
　　　　“噢，上帝，真快啊！”布朗大喘了一口气。她晃着手臂，大声地喝着咖啡，
被呛着了。“噢，太棒了。抱歉。”她下巴上沾了一滴咖啡。
　　　　凯茨没吭气。然后她说：“别着急。吉尔……是叫吉尔，对吗？”
　　　　“是的，吉尔·布朗，情绪高昂，热爱运动，而且从未被强奸过。”
　　　　莫伊拉在一边咬着舌头，直直地盯着凯茨的脸看。
　　　　凯茨抬起手臂摇了摇，示意莫伊拉保持安静。“你想告诉我们，吉尔？”
　　　　“和我上次说的没什么不同。”
　　　　“我们知道，都过去一年多了。”
　　　　“都跑过两次图顿赛了。还要咖啡吗？”
　　　　“我自己来。”莫伊拉说。她站起得太快了，把椅子弄翻了。
　　　　吉尔冷漠地斜下身子扶起椅子。“这回不加糖？”她微笑着。不知出于什么原
因，莫伊拉脸红了。
　　　　“下班后我回到家，那是周一的晚上。当我开门的时候，一个相当大的家伙背
后猛击我。当我醒来的时候，他已逃走了。”
　　　　“为什么说是个大块头呢？”
　　　　“我也不知道。总之他是个大块头。可能有个影子，也许是第六感什么的，不
过我敢断定他是个大块头。”
　　　　“是你自己认为那是个男人，还是当第二起袭击案后警官来访问你时你推测如
此呢？”
　　　　“他妈的！”布朗突然说道，“如果一个个头很大的畜生跳到你背后，你难道
不认为他要强暴你吗？当然那是个男的！上帝！”
　　　　“嘿，嘿。”凯茨听起来很平静。她向上瞥了一眼，莫伊拉倒了一半停下来，
她美丽的嘴唇又完美地张开了。凯茨用更慢的速度说：“听着，吉尔，也许你不相
信我，但是人们所感觉到的通常不是所看到的所听到的，这是很正常的。”
　　　　“好吧，我感觉到他身材高大。对吗？”
　　　　“先别对我咬牙切齿，不过你能估计一下他有多高大吗？”
　　　　“六英尺二英寸以上，至少两百磅重。”
　　　　“什么？”
　　　　“几个月前我的一个男朋友也身材高大，他——”
　　　　“你想说他有六英尺三英寸？”
　　　　“可能吧。我只是觉着他很高大，知道吗？至少和我的那个男友一样。”
　　　　“很好，吉尔。”
　　　　“还有，他手指尖粗糙。”
　　　　“像个工人，你是这个意思吗？不是像个农夫？”
　　　　“不。是指尖。他摸我的脖子，他手指末端硬得要死。差不多和玉米一样。上
次我怎么没想起来？”
　　　　凯茨知道为什么，因为根本没人问她。她安详地等着。“是这样的，总会有这
样的事，吉尔。长期的记忆是件非常有趣的事。这就是我重新又打扰你的价值所在，
真的，你非常神奇。”
　　　　“咖啡！”莫伊拉放下杯子。
　　　　吉尔·布朗笑了。“好的！还有别的什么吗？只能有一件事了，我得马上换衣
服去参加晚会了……”
　　　　凯茨啜了一小口咖啡，这味道让她不由得想起了珍妮·格里芬的热水瓶。
　　　　“还有件小事情要占用你的时间，吉尔。请闭上眼睛。曾有人在街上见过一辆
电视台的修理车。你能回想起见过它吗？”
　　　　吉尔闭上双眼。咖啡腾起的热气萦绕着她的脸庞。
　　　　“我想不起来……我当时正回家。我通常在晨报来之前外出跑步。那天我想看
图顿的成绩来了没有。我打开门，然后……啊，该死！有一辆埃斯哥特货车停在大
街的尽头。”
　　　　凯茨问：“哪个公司？”这是个渺茫的期望。
　　　　“我不知道。那车头冲着我，看起来脏兮兮的。它也许是辆转播车，也许是辆……
我不能肯定。”

　　　　“我查过布朗的档案，莫伊拉。格里芬警官曾和当地的电台和电视台谈过。离
吉尔最近的男性工作人员在六条街之外。所有他们的精力都集中在广播中的热线节
目上了，我们可以轻松地将他们集中起来。我认为他们中的任何一个都根本无法做
那件事。”
　　　　莫伊拉正准备开动车子。她听到凯茨声音中有点什么东西，就说道：“但是？”
　　　　“我正在想是不是阿沃卡多。他有足够证据表明不在现场。我们得关照一下所
有的在理论上有可能对吉尔·布朗施暴的暴躁分子，还得重新查一下有关斯塔布斯
袭击中的相关人员。看看从别的方面能不能有所收获。”
　　　　“吉尔·布朗让我有点吃惊。”
　　　　“是的，你已经表现出来了。你得注意控制一下你松松下垂的下巴。莫儿，你
这样会使我们得不到所有情况的。”

　　　　斯塔布斯住得离这儿很近，直线不过一箭之遥的距离。当然要是不熟悉里奇蒙
的单行线或是个陌生人也许要花上十分钟。那房子非常普通，三十年代末建的房子，
带瓦的栅栏，塑制门窗。她们刚在外边停下车，三盏五百瓦的安全灯“嘭”地一声
亮起来。修剪齐整的草坪，草坪上孤零零的两个来客，灯光将这一切映得雪亮，宛
若夜场足球赛中要发定位球的情景。屋檐下。墙头上是英国电讯的安全警报系统，
直接与交换机连在一起。莫伊拉把这一切都看在眼里，不禁打了个冷颤。
　　　　凯茨不动声色地按响了门铃。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8

　　　　屋中应该有人。前边圆形栅栏围起的房子里黑漆漆的，但有电视的声音从后边
模糊地传出来，过道尽头有一缕灯光从门缝下挤了出来。
　　　　凯茨再次按下门铃，这次比上次时间更长。从房间深处传来一声模糊的喊声—
—“乔治！”然后有一个更低沉的声音应了一声。厨房的灯亮了，紧接着听到脚步
声由远至近。“是谁？”语气中透着一股怒气，是那种压抑已久、行将爆发的愤懑。
　　　　凯茨对莫伊拉使了个眼色。“让我来。”她冲着投信口大声喊道：“警察！斯
塔布斯先生吗？”
　　　　“是，你们要干吗？”
　　　　“我们想谈一谈，斯塔布斯先生。外面冷得很。”
　　　　门锁应声而开，露出一道不足一英寸的小缝，门上还搭着链子。黑暗中飘出一
句话来，“证件？”
　　　　凯茨早已拿在手中，立刻打开来。
　　　　黑洞洞的大门里沉默了一会儿。
　　　　“你的呢？”他冲莫伊拉点了点头，“让我看看你的。”
　　　　莫伊拉慌忙在手袋中翻找起来，嘴里喃喃地说着对不起之类的话。凯茨看不见
她的脸，但她能感觉到莫伊拉满脸涨得通红。
　　　　“我们能进来吗？斯塔布斯先生。”
　　　　“得等我看到这黑鬼的证件。”斯塔布斯斩钉截铁地说。幸亏莫伊拉没留神。
　　　　“谢天谢地。”莫伊拉总算找着了，在空中兴奋地挥舞起来。
　　　　他看了一眼，咕哝道：“我看你们可以进来了。”他解开门链，把门打开。
“她在那边。如果需要，我会到后头去。”说完转身离去，边走边粗鲁地喊道，
“艾琳！是警察！”艾琳·斯塔布斯在里屋，她丈夫步入厨房前，给她们指了个方
向，随即在身后把门关上。在房门即将关上的一刹那，凯茨看见了他那小小的世界：
一台小黑白电视机，一个烟灰缸，一打淡啤酒，晚报翻开在赛马版上。
　　　　斯塔布斯夫人坐在一把扶手椅上，高大的靠背，棕色皮革的扶手几乎将她包在
其中。扁平的扶手由椅背弯盘而下，她的双手死气沉沉地搭在上头，那儿的皮革已
经有点褪色了。她腿上盖着印花羽绒被，看起来很冷的样子。但让人感到匪夷所思
的是，在她的对面是个煤气取暖炉，四个火头都开着，烧得通红。屋里简直像个烤
房。电视声音大得吵人，斯塔布斯夫人盯着屏幕，双眼灰暗，空洞无神，混浊的眼
光让人几乎觉着她半盲，看起来几乎有六十岁。当她开口说话时，脸上毫无表情。
　　　　“我什么都想不起来了。”声音低得几乎让人听不见。
　　　　“我想，我们能不能……？”凯茨冲电视机点了点头。
　　　　斯塔布斯夫人身边堆满垃圾的桌子上放着摇控器，她拿起来接了下“静音”键，
电视声突然停止，她们只能听到壁炉中火苗嘶嘶的声音以及透过厨房的墙壁传来的
隐隐约约别的电视的声音。斯塔布斯夫人