金三角 -莫里斯·勒布朗 著-第37部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　
　　　　　　“她已不能呼吸了，我敢说……她只能呼吸很少一点空气……我想，盖在她身上，保护她的东西会不会塌下来，如果那样她就会窒息……而你却在这里讨价还价，你把这人关十分钟不行吗？……不会超过十分钟，你听见了……还犹豫吗？那么杀死她的人是你自己，帕特里斯，想一想吧……她被活埋了！……”　
　　　　
　　　　　　帕特里斯站了起来，他已下定决心。没什么难事，烦人的事他不会愿意干，何况西蒙要求他的并不难！　
　　　　
　　　　　　西蒙说：　
　　　　　　“你很清楚我要干什么，这是非常容易的事！走，到门口去，把门关上就回来。”　
　　　　
　　　　　　“这是你最后一个条件，是吗？没有别的了吧？”　
　　　　　　“没有别的要求了。你做完这件事，柯拉丽就会得救。”　
　　　　　　上尉迈着坚定的步伐穿过门厅朝小屋走去。　
　　　　　　工具房内，灯光在闪烁。　
　　　　　　他不声不响地毫不犹豫地关上了门，赶忙转回身来，他感到轻松了。这是卑鄙的行为，但他以为是尽了应尽的责任。　
　　　　
　　　　　　“行了吧，我们赶快去。”他说。　
　　　　　　“扶我一把，”西蒙说，“我站不起来。”　
　　　　　　帕特里斯挽着他的胳膊扶他起来，可是老头靠在他身上，两条腿直哆嗦。　
　　　　
　　　　　　“噢！该死的，”西蒙说，“那个该死的黑人把我掐坏了，我感到憋气，不能走路了。”　
　　　　
　　　　　　帕特里斯几乎是抱着他在走，西蒙有气没力地说：　
　　　　　　“走这里……笔直走……”　
　　　　　　他们拐过小屋角落，向墓地走去。　
　　　　　　“你肯定关了门吗？”老头又问，“关好了，是吗？我听见了……啊！这家伙叫人可怕……不要相信他……你保证不对任何人说，嗯？你要起誓，以纪念你母亲的名义……不，最好是以柯拉丽担保……只要你背叛你的誓言，她立刻就没命了！”　
　　　　
　　　　　　他停下来，他说不下去了，喘了口气，让空气吸进肺里。尽管这个样子，他还是接着说：　
　　　　
　　　　　　“我可以放心了，是吗？此外，你对黄金没兴趣。既然这样，你为什么要说呢？不过，你得向我发誓，你以名誉担保……这样更好，你的誓言，嗯？”　
　　　　
　　　　　　帕特里斯抱着他的腰，对于上尉来说，两个人抱成一团，一步一步地慢慢移动，真是受罪。但是为了救柯拉丽，他克制着。他所痛恨的人的身躯紧紧地贴在他身上，他真恨不得把他掐死。　
　　　　
　　　　　　然而上尉的心里总默诵着一句话：“我是他的儿子……我是他的儿子……”　
　　　　
　　　　　　“就在这儿。”老头说。　
　　　　　　“这儿？可这是墓地。”　
　　　　　　“这是我的柯拉丽的坟墓，这边是我的坟墓，就是这儿。”　
　　　　　　帕特里斯惊愕地转过身去。　
　　　　　　“没有什么痕迹吧？你回去的时候要把它弄好，嗯？否则他会找到我们的线索，因为他已经知道这个地方了……”　
　　　　
　　　　　　帕特里斯大吼起来：　
　　　　　　“嘿！有什么可怕的！赶快，柯拉丽在这儿吗？……在底下？已经埋了？噢！卑鄙！”　
　　　　
　　　　　　在帕特里斯看来，现在一分钟就像一小时那么长，任何迟疑或失误都将关系到柯拉丽的生命。他按照老头的要求立下了种种誓言，他以柯拉丽担保，以名誉担保，此刻他真是刀山都敢上。　
　　　　
　　　　　　西蒙蹲在草地上，指着小祭台下面说：　
　　　　　　“这儿……下边……”　
　　　　　　“可能吗？在墓碑下面？”　
　　　　　　“是的。”　
　　　　　　“把石碑竖起来？”帕特里斯不安地问。　
　　　　　　“对。”　
　　　　　　“我一个人不行……这是不可能的……必须三个人。”　
　　　　　　“不，”老人说，“那里有一个杠杆装置，很容易……只要压住一头就行了……”　
　　　　
　　　　　　“压哪里？”　
　　　　　　“这里，右边。”　
　　　　　　帕特里斯走过去，抓着那块写着“此处安息着帕特里斯和柯拉丽……”的大石碑，一用劲儿，石碑果然一下就竖起来了。　
　　　　
　　　　　　“等等，”老头说，“还必须用东西把它撑住，否则又会落下来。”　
　　　　
　　　　　　“怎么撑？”　
　　　　　　“用一根铁杆。”　
　　　　　　三道石阶都露在外面，下面有一个容量很小的地窖，一个人可以弯腰勉强进去。帕特里斯找到那根铁杆，先用肩顶着，然后用铁杆支撑着石碑。　
　　　　
　　　　　　“好，”西蒙说。“现在不动了，你只要弯着腰就能进去。我的棺材就放在那里，我经常来这里躺在我爱的柯拉丽身边，一呆就是几个小时，还和她说话，我们两人谈话，我告诉你，我们谈话……啊！帕特里斯！……”　
　　　　
　　　　　　帕特里斯身材高大，呆在狭小的墓穴里是很难受的。他问道：　
　　　　　　“还该怎么办？”　
　　　　　　“你没听见柯拉丽，你的柯拉丽在那儿吗？那里有一道隔墙……几块用泥巴砌的砖……还有一扇门……后面是另一个墓穴……柯拉丽的墓穴……再后面，帕特里斯，是另外一个洞穴……那里放着一袋袋的黄金。”　
　　　　
　　　　　　西蒙跪在草地上，趴在那里，指点着……　
　　　　　　“门在左边……再往前一点……没找到？这才怪……你赶快看看……啊！行了吗？没有？哎！要是我能下去就好了！可那里只能容下一个人。”　
　　　　
　　　　　　沉默了一会儿，他又说：　
　　　　　　“再往里一点……好……你能动吗？”　
　　　　　　“能。”帕特里斯说。　
　　　　　　“不要动作太大，嗯？”　
　　　　　　“很难受。”　
　　　　　　“好，继续下去，孩子。”老头哈哈大笑起来。　
　　　　　　西蒙猛地一下抽掉铁杆，于是墓碑以不可抗拒的力量重重地落了下来。　
　　　　
　　　　　　尽管帕特里斯全身都埋在了土里，他还是想站起来。西蒙手里拿着铁杆朝他头上击去。帕特里斯大叫一声就动弹不得了，石板又盖住了。这样持续了几秒钟。　
　　　　
　　　　　　“你看，”西蒙大声喊道，“我干得不错，把你同你的同伴分开了。他从没上过当，他呀！可是不管怎样，我演的这出戏多么成功！”　
　　　　
　　　　　　西蒙一刻也没耽搁，他知道帕特里斯受了伤，在底下呆的姿势不好受，他没有能力顶开盖着的墓碑。这里的事情他不必担心了。　
　　　　
　　　　　　虽然西蒙走路很吃力，他还是回到了小屋，当然他本来就是假装的。他一口气就走到了前厅门前，把他的脚印擦掉，他像计划的那样，笔直朝目标走去，他要赶快行动。他知道一旦计划完成，所有的道路就畅通无阻了。　
　　　　
　　　　　　到达前厅门前，他侧耳倾听，堂路易在工具房和卧室里敲打着墙壁。　
　　　　
　　　　　　“很好，”西蒙讥笑道，“这家伙上当了，这回轮到他了！说实话，所有这些先生们都不行。”　
　　　　
　　　　　　很快，他又走到小屋右侧的厨房里，打开煤气计量表，钥匙一转，煤气就出来了。对帕特里斯和柯拉丽没有成功的诡计，又一次用在了堂路易身上。　
　　　　
　　　　　　不过他感到疲倦极了，昏迷了两三分钟，他最怕敌人这会儿也没办法了。　
　　　　
　　　　　　可是这还没有完，还必须行动，以确保自己的安全。他围着小屋转了一圈，找到他的黄眼镜，把它戴上，走到花园里，开开门，又重新关上，然后穿过小街，来到堤岸上。　
　　　　
　　　　　　这回，他来到贝尔杜工场的矮墙前。他对下一步的打算有点犹豫。但是看着来来往往的行人，马车夫和菜农时，便毫不迟疑地登上一辆汽车，朝吉马德街看门人瓦什罗那里开去。　
　　　　
　　　　　　他在门房找到了他的朋友，立刻受到热情、亲切的接待。　
　　　　　　“啊！是您，西蒙先生？”门房喊道，“可是上帝！您这个样子！”　
　　　　
　　　　　　“别作声，别称我的名字，”西蒙一边走进门房一边说，“没人看见我吗？”　
　　　　
　　　　　　“没人看见，现在还只有七点半钟，人家刚刚起床。但是，先生！他们把您怎么样了，那些无耻的家伙？您看起来有点喘不上气来，您遭到袭击了。”　
　　　　
　　　　　　“是的，那个黑人追我……”　
　　　　　　“还有其他人吗？”　
　　　　　　“什么其他人？”　
　　　　　　“到这儿来过的人……帕特里斯呢？”　
　　　　　　“嗯！帕特里斯来过？”西蒙说，他总是把声音压得很低。　
　　　　　　“是的，那天晚上他来过这里。您走了以后，他同他的朋友就来了。”　
　　　　
　　　　　　“你对他说了？”　
　　　　　　“他不是您的儿子吗？……当然他应当……”　
　　　　　　“原来这样，”西蒙又说，“……难怪他对我说的事并不感到惊讶。”　
　　　　
　　　　　　“他们现在在哪儿？”　
　　　　　　“同柯拉丽在一起，我把她救出来了，就交给他了。可现在不是她的问题。快……找一个大夫……时间很紧……”　
　　　　
　　　　　　“客房里有一个。”　
　　　　　　“我不要，你拿电话号码簿来。”　
　　　　　　“这儿。”　
　　　　　　“你打开找一找。”　
　　　　　　“找谁？”　
　　　　　　“热拉德大夫。”　
　　　　　　“嗯！但这不可能，热拉德大夫？您不想想……”　
　　　　　　“为什么？他的诊所很近，就在蒙莫朗西街。”　
　　　　　　“我知道。可您不知道？……关于他有不好的传闻，西蒙先生……是关于伪造护照和证件的事……”　
　　　　
　　　　　　“你得了吧……”　
　　　　　　“怎么，西蒙先生，您想走了？”　
　　　　　　“你走开点儿。”　
　　　　　　西蒙翻着电话号码，打不通，是占线。他把号码记在报纸上，然后又重新拨号。　
　　　　
　　　　　　人家回话，大夫出门了，要十点钟才回来。