25宇宙尽头的餐馆 作者:[英] 道格拉斯·亚当斯-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


重要电话。
　　“是的，”虫子说，“他在他的办公室，但他目前正在进行一次星系际巡航。非常感谢你致电我们。”说完，它砰地放下电话。
　　“读读这份通告。”它对那个怒气冲冲的人说，后者原来打算投诉书里所收录的一条滑稽可笑并且十分危险的错误信息。
　　对所有那些渴望在一个无限复杂和混乱的宇宙中探明生命意义的人来说，《银河系漫游指南》是一位不可或缺的伙伴。因为，虽然它不可能在所有问题上都能提供有用的信息，至少提供某种信息，但它至少做出了可靠宣称，即，一旦在哪个问题上它是不准确的，那么，在那个问题上，它至少是“最权威地”不准确。在出现重大分歧的情况下，最终只可能是现实本身出了错。
　　这就是这份通告的要旨。它的意思是说，“《指南》才是最权威的，而现实往往是不准确的。”
　　这就导致了一些有趣的结果。比方说，有些人试图进入特拉尔行星，并因此送了性命，《指南》的编辑遭到了死者家属的控告——那些人都是照着书上的内容去做的。书上写到，“贪婪的特拉尔怪兽经常会为到访者做一顿非常可口的饭菜”，而实际上应该是，“贪婪的特拉尔怪兽经常会拿到访者做一顿非常可口的饭菜”。这时，编辑们便会宣称，前一个句子更具有美学上的愉悦感。他们还会召来一位具备资格的诗人，让他宣誓作证：美就是真理，真理就是美，希望以此证明，在这个案例中，有罪的一方是生活本身，因为它没有达到美或者真理的水准。法官们一致同意这一点，在接下来的宣判中判定生活本身藐视法庭，理应受到如下惩罚：将离开这里、享受一场愉快的傍晚超高尔夫球的生活从在座所有人身上没收充公。
　　赞福德·毕博布鲁克斯走进大厅，径直朝那个昆虫接待员走过去。
　　“好吧，”他说，“扎尼乌普在哪儿？给我找扎尼乌普。”
　　“对不起，先生？”虫子冷冰冰地说。它不太喜欢人家用这种语气跟它说话。
　　“扎尼乌普。给我找到他，听见了吗？马上把他给我找来。”
　　“嗯，先生，”这只纤细的生物厉声说，“如果你能够稍微冷静一点儿的话……”
　　“你瞧，”赞福德说，“我来这儿的时候很冷静，不是吗？我非常冷静，拿半片肉放到我身上，保证一个月都不会坏。我非常沉着，沉得屁股都大了。在我一屁崩死你之前，请你赶快找到他。好吗？”
　　“嗯，如果你允许我解释的话，先生，”虫子说，一边准备好自己最凶猛的那只触角，“你想见他，但现在恐怕不行，因为扎尼乌普先生正在进行一次星系际巡航。”
　　该死，赞福德想。
　　“他什么时候回来？”他问。
　　“回来，先生？可他就在他的办公室啊。”
　　赞福德顿了一下，想把这句别别扭扭的话理出个头绪来，但没有成功。
　　“这只傻猫正在进行一次星系际巡航……在他的办公室里？”他往前一靠，一把抓住那只正在敲击的触角。
　　“听着，三只眼的家伙，”他说，“想搞怪，你怪得过我？我碰上的怪事多了，比你免掉我的早餐餐费更怪的事儿我都遇上过。”
　　“那么，你以为你是谁呢，亲爱的？”虫子挣扎着，愤怒地扑打着它的翅膀。“赞福德·毕博布鲁克斯吗，还是别的什么人？”
　　“数数我的脑袋吧。”赞福德刺耳地低声说到。
　　虫子冲他眨了眨眼。然后又眨了眨。
　　“你就是赞福德·毕博布鲁克斯？”它尖声说。
　　“是的，”赞福德说，“但别大声叫出来。否则这儿的所有人都会惦记我的。”
　　“那个赞福德·毕博布鲁克斯？”
　　“不，只是一个赞福德·毕博布鲁克斯。你怎么想的？半打赞福德·毕博布鲁克斯打包趸卖？”
　　虫子激动万分，触角相击，叭叭作响。
　　“可是，先生，”它尖声说，“我刚刚才听了亚以太广播报道，里面说您已经死了……”
　　“是的，没错，”赞福德说，“我只是还在四下闲逛而已。现在，告诉我，我在哪儿能找到扎尼乌普？”
　　“嗯，先生，他的办公室在15层，可是——”
　　“可是他正在进行一次星系际巡航，是吗？我要怎样才能见到他？”
　　“最新组装完成的天狼星控制系统公司快乐人体垂直传送器就在远处的那个角落，先生。可是，先生……”
　　赞福德已经转身准备离开了。他又转回来。
　　“什么事？”他问。
　　“我能够问问您，您为什么想见扎尼乌普先生吗？”
　　“当然，”赞福德说，但其实这个问题连他自己也不太清楚。“我告诉自己，我必须这么做。”
　　“请再说一遍，先生？”
　　赞福德往前靠了靠，显得神秘兮兮的。
　　“这个念头是在你们这儿的一家咖啡馆里成形的，”他说，“是我和我曾祖父的鬼魂之间一次讨论的结果。我一到这里，我原来的那个自我，那个给我的脑子动手术的家伙，就钻进我的脑袋里说，‘去见扎尼乌普’。我甚至从来没听说过这只傻猫。这就是我所知道的一切，就这些。还有，我必须找出统治宇宙的那个人。”
　　他眨了眨眼。
　　“毕博布鲁克斯先生，先生，”这只昆虫以敬畏的声音说，“您简直太古怪了，应该出现在电影里。”
　　“是啊。”赞福德拍打着它的一只正在扑腾的粉红色翅膀，“至于你，小家伙，应该出现在现实生活中。”
　　虫子顿了一下，以便从激动的情绪中恢复过来。然后它伸出一只触角，准备接听一部刚好响起来的电话。
　　一只金属手制止了它。
　　“对不起，”这只金属手的主人说，声音之忧郁，简直会让一只性格更加敏感的昆虫崩溃，流下眼泪来。
　　但它并不是这样一只昆虫，并且，它忍受不了机器人。
　　“什么，先生，”它说，“我能为你效劳吗？”
　　“我表示怀疑。”马文说。
　　“哦，既然这样，请原谅……”现在有六部电话在响，有一百万件事情正在等着这只虫子去处理。
　　“没有人能帮助我。”马文拖着哭腔呻吟道。
　　“是的，先生，那么……”
　　“当然了，没有谁靠得住。”制止昆虫的那只金属手无力地垂到马文体侧，他的头微微向前倾着。
　　“是吗？”虫子尖刻地说。
　　“根本值不得花费任何人的时间来帮助一个机器仆人，是吗？”
　　“我很抱歉，先生，如果……”
　　“我的意思是，对一个没有感激电路的机器人好，或者愿意帮助它，这种人的比例有多大？”
　　“你没有吗？”虫子说，看上去，它已经不太可能让自己从这次谈话中抽身而退了。
　　“我连去证明这一点的机会都从来没有过。”马文说。
　　“听着，你这堆可怜的心理失调的金属……”
　　“难道你不打算问问我想要的是什么吗？”
　　虫子顿了顿。它那细长的舌头弹出来，舔了舔自己的眼睛，又弹了回去。
　　“有必要做这种事吗？”它问。
　　“有必要做任何事吗？”马文立刻接过话头。
　　“你—想—要—什—么？”
　　“我在找一个人。”
　　“谁？”虫子嘶嘶地问。
　　“赞福德·毕博布鲁克斯，”马文说，“他就在那边。”
　　虫子气得浑身发抖，连话都说不出来了。
　　“那么，你跑来问我干嘛？”它尖叫着说。
　　“我只是想找个人聊聊。”马文说。
　　“什么！”
　　“这很可悲，不是吗？”
　　伴随着齿轮的摩擦声，马文转身离开了。他在赞福德走向电梯时赶上了他。赞福德回过身来，吃了一惊。
　　“嘿……马文？”他说，“马文！你怎么会在这儿？”
　　马文迫于无奈，只好说出一句对他而言难以启齿的话。
　　“我不知道。”他说。
　　“可是——”
　　“当时我坐在你的飞船里，感到非常沮丧，可接下来的一瞬间过后，我发现自己站在这里，感到极度悲惨。是一个非概率场，我认为。”
　　“是的，”赞福德说，“我想是我的曾祖父派你来给我做伴的。”
　　“非常感谢，曾祖父。”他自言自语地加了一句。
　　“嗯，你怎么样？”他大声问。
　　“哦，很好，”马文说，“如果你能成为我的话。至于我自己，我感觉很不好。”
　　“行啊，随你怎么说吧。”赞福德说。这时电梯门开了。
　　“您好，”电梯发出甜美的声音，“我是为您的旅途服务的快乐人体垂直传送器，目的地是您选择的楼层。我是由天狼星控制系统公司设计的，用来运送您，《银河系漫游指南》的访问者，到达他们的办公室。如果您喜欢您迅速惬意的乘坐过程，那么您或许也会很愿意体验其他型号的某些电梯，它们最近安装在银河系税务部、波比鲁婴儿食品公司以及天狼星公立精神病医院的办公楼里。特别是最后一处，许多天狼星控制系统公司的前管理人员将会非常欢迎您的到访、您所给予的同情，以及您给他们带去的外面世界的精彩故事。”
　　“好吧，”赞福德说着迈进了电梯，“除了说话，你还会干什么？”
　　“我会上升，”电梯回答说，“还有下降。”
　　“好的，”赞福德说，“那我们就上升吧。”
　　“还有下降。”电梯提醒他。
　　“当然，好的。请往上。”
　　然后是一阵沉默。
　　“下降的感觉很好。”电梯充满希望地建议道。
　　“哦，是吗？”
　　“棒极了。”
　　“好的，”赞福德说，“不过现在你能带我们上去吗？”
　　“我能问一下吗？”电梯用它最甜美、最通情达理的声音问道，“您是否已经考虑过了为您提供下降服务的所有可能性？”
　　赞福德开始用一个脑袋撞击电梯的内墙。他告诉自己，其实他并不需要目前碰上的这一切，所有这