上锁的房间 作者:[瑞典]马伊·舍瓦尔,佩尔·瓦勒-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“这一招已经没有用了。”女交通警察坚持己见。
　　两个巡警互相交换了一个询问的眼神。比较有威严的那一个很明显更经验，也更大胆，他思考了一会儿，采取了一个恰当的做法：“你们最好跟我们来一趟。”他停了一下。“你们三个，嫌疑犯、证人和原告。”
　　老太太似乎完全不知所措，女交警的兴致也立刻消失了。
　　毛里松变得更加畏怯。
　　“这完全是误会，”他说，“当然啦，街上有这么多劫匪，是很容易造成这种误会的。我不反对跟你去一趟。”
　　“到底是怎么回事？　”老太太问，“我们这是要去哪儿？　”
　　“到局里。”那个威严的警察说。
　　“局里？　”
　　“警察局。”
　　他们一群人在来往行人的注视下离开了。
　　“我可能看错了。”金发女交警犹豫地说。
　　平常都是她记下别人的名字和车号，她不习惯别人记下自己的名字。
　　“没有关系，”毛里松温和地说，“保持锐利的眼光是对的，尤其在这种地方。”
　　警察们在火车站旁边刚好有一问办公室，除了平时在这儿喝喝咖啡，有时候也可以暂时作为拘留犯人的地方。
　　整套调查程序很复杂。首先是记下证人以及貌似被抢的老太太的名字和住址。
　　“我想我弄错了，”那名证人紧张地说，“而且我还有工作要做。”
　　“我们得把这事弄清楚。”比较有经验的警察说，“搜他口袋，肯尼斯。”
　　那名纳尔奇男子开始搜毛里松的身，找到几件普通的物品。
　　另一边的问话仍继续着。
　　“你的名字，先生？　”
　　“埃纳尔．伦纳特·霍尔姆，”毛里松说，“大家都叫我伦纳特。”
　　“你的住址？　”
　　“维克街六号。”
　　“对，名字没错，”另一个巡警说，“他的驾照上写着，应该没错。他名字是埃纳尔·伦纳特’霍尔姆，完全正确。”
　　问话的人转向老太太。
　　“您少什么东西了吗，女士？　”
　　“没有。”
　　“我快受不了了。”金发女交警尖声叫道，“你叫什么？　”
　　“那跟这件事无关。”巡警坦率地说。
　　“哦，不要紧张。”毛里松说，然后坐了下来。
　　“您少什么东西了吗，女士？　”
　　“没有，你已经问过了。”
　　“您身上带了多少钱，女士？　”
　　“我的钱包里有六百三十五克朗，还有一张五十克朗支票和老人证。”
　　“东西还在吗？　”
　　“当然。”
　　巡警合上笔记本，看着眼前的这一群人说：“这件事件大概就这样了，你们两个可以离开，霍尔姆留下。”
　　毛里松把他的东西放进口袋里。那个购物袋就放在门边，一根黄瓜和六个大黄叶菜茎露了出来。
　　“购物袋里面是什么？　”警察问他。
　　“一些食物。”
　　“真的吗？　你最好也检查一下，肯尼斯。”
　　那名纳尔奇男子开始把里面的东西拿出来，放在门边那张他们下班后用来放帽子和腰带的长凳上。毛里松什么也没说，他静静地看着。
　　“是的，”肯尼斯说，“袋子里是食物，就和霍尔姆先生说的一样。面包、奶油、乳酪、大黄叶菜和咖啡——是的，没错，和霍尔姆说的一样。”
　　“噢，”他的同事总结道，“那么这件事就这样了。你可以把东西放回去了，肯尼斯。”
　　他考虑了一下，又对毛里松说：“这样吧，霍尔姆先生，这是件令人遗憾的事。可是你应该了解，我们警察有警察的责任，我们很抱歉把你当成了罪犯，希望我们没有让你感到不便。”
　　“绝对没有，”毛里松说，“这是你们的职责所在。”
　　“那么再见了，霍尔姆先生。”
　　“再见，再见。”
　　门打开，一名警察走了进来。他穿着蓝灰色连身工作服，前头牵着一只狼犬，另一只手里还有一瓶汽水。
　　“受不了，外面真是热。”他说着，把帽子甩到长椅上。“坐下，杰克。”
　　他松开领口的扣子，把瓶子拿到嘴边，然后他停了一下，再一次生气地说：“坐下，杰克！　”
　　那只狗坐下了，可是立刻又跳了起来，嗅着那个靠着墙壁的袋子。毛里松向门口走去。
　　“噢，再见，霍尔姆先生。”肯尼斯说。
　　“再见，再见。”毛里松说。
　　这时狗的头完全埋进了袋子里。毛里松左手打开门，右手去拿袋子，可是狗开始狂吠。
　　“等一下！　”穿工作服的警察说。
　　他的同事看着他，满脸疑惑。毛里松推开狗的头，然后拎起袋子。
　　“不要动！　”这位进来的警察说，把瓶子放在长椅上。
　　“什么？　”毛里松问道。
　　“这是缉毒犬。”
　　那个警察说着，把手移向腰间的枪。
　　　　　　　　　　　　　　　　第十七章
　　缉毒组的组长叫亨德里克·杰克森。他从事缉毒已经快十年了，而且是在极端的压力之下工作，每个人都认为他会得胃溃疡或神经官能症，要不然也会成天喋喋不休，但是他的身心状况仍能应付大部分的工作，到如今也还没什么事能让他傻眼。
　　他正对着切开的乳酪、中空的面包以及装着大麻和一堆安非他命胶囊的袋子沉思，他的助手则在他面前切着大黄叶菜。
　　毛里松在对面坐着。他表面上很冷静，但内心却不断翻腾。他的双重保全方案竟然在最不可能和最白痴的情形下失败了。这种事怎么可能发生？　发生一次他还可以接受，但是类似的事在数个月之前就已经发生过了，现在是第二次。这个星期他应该会中十三张国家足球赛的彩票。
　　能编的理由的他都已经编了，例如，这个来路不明的购物袋不是他的，是一个陌生人在中央车站交给他的，要他转交玛莉亚广场上的另外一个陌生人，他的确知道这笔交易有些诡异，可是他抵抗不了那个陌生人给他的一百克朗。
　　杰克森只是听着，没有打断他或发出任何评论，也没有表现出任何被说服的样子。他说：“唉，霍尔姆，我说啊，你一定会被关进拘留所，明天早晨大概就会被正式逮捕。你可以打一通电话，假如这不妨碍调查或让调查工作变得更复杂的话。”
　　“你是说真的吗？　”毛里松谦逊地说。
　　“这要看你所谓‘真的’是什么意思。我们得先看看他们会从你家里搜出什么来。”
　　毛里松非常清楚他们会从维克街的那问套房中发现什么，也不过就是几件家具和旧衣服，所以他并不在意。他们可能会问他其他的钥匙是做什么用的，这点他也不担心，因为他不打算回答。这样他在高迪特公园阿姆菲德斯街上的另一个住处仍会非常安全，那些笨警察和讨厌的四脚动物不可能找到那儿。
　　“我会被罚款吗？　”他问，态度更加谦逊。
　　“不，不会的，老家伙，”杰克森说，“我确定你会被关进监狱里去，所以霍尔姆，你的处境相当不利。对了，你要喝咖啡吗？　”
　　“谢谢，如果不麻烦的话，我想要一杯茶。”
　　毛里松正在做最坏的打算，他的处境比杰克森说得还要坏。
　　事实上他在警察局里留有指纹记录，不久后，电脑会挑出一张卡片，上面的名字不是伦纳特·霍尔姆，而是完全不同的东西，这些东西会引出许多令他难以回答的问题。他们喝着茶和咖啡，吃了半块蛋糕。那个助手则始终神情专注，像专业的外科医生一样，严肃地用解剖刀将黄瓜切成薄片。
　　“里面没有其他东西。”他说。
　　杰克森慢慢点着头，嘴里嚼着蛋糕说：“这对你也不会有任何影响。”
　　毛里松心里已经做好打算。没错，他是输了，但是还不至于一败涂地。在被宣告失败之前，在查证部门把资料放到杰克森桌上之前，他必须采取行动，否则之后不论他说什么，都没有人会相信他的话。他放下纸杯，坐正身体，用一种完全不同的声调说：“我认输了，我不会再玩任何把戏了。”
　　“谢谢。”杰克森平静地说。
　　“我的名字不是霍尔姆。”
　　“不是吗？　”
　　“不是，我是这么称呼我自己没错，但那不是我的真名。”
　　“那你叫什么？　”
　　“菲利普·费思富尔·毛里松。”
　　“这个名字让你觉得惭愧吗？　”
　　“说真的，我被关过一两次，不过那是很久以前的事了。一旦你被判刑，大家就都知道你的名字，你应该晓得这种情况。”
　　“当然。”
　　1　费思富尔原文为Faithful，有“忠诚的”、“可靠的”之意。
　　“一旦知道你被关过，那些条子就会来找——对不起，我是说警察。”
　　“没关系，我没那么敏感。”
　　杰克森沉默了一会儿。毛里松焦急地看了一下墙上的时钟。
　　“我不是因为很严重的案子被捕的，真的。”他说，“只是收了一些赃物、持有枪械等等。还有一次是入室盗窃，不过那是十年前的事了。”
　　“你从那个时候开始就改过自新了，是吗？　”杰克森说，“变成好人了？　还是你又学到一些新花样？　”
　　毛里松的答复是一抹奸笑，杰克森却毫无笑意，他说：“你到底想怎么样？　”
　　“我不想进监狱。”
　　“可是你已经进去过了，而且事过境迁，也不觉得这有多严重，是吧？　这城市里到处是进过监狱的人，我每天都会碰到好几个。只不过是休息几个月嘛，又不会有什么坏处。”
　　审视眼前那些引发祸端的物品，毛里松面临的不是短暂的假期。如果他真的被捕，那些警察要不了多久就会查出所有的事情，而且还可能连带发现另外一些事情，那就一点儿也不好玩了。另一方面，他在国外几家银行里还有不少存款，如果能够摆脱现在这个困境，他一定要火速离开这个城市，然后逃出这个国家，之后一切就可迎刀而解了。无论如何，他本来就计划退出这行，同时想结束色情书刊和毒品的