死者的镜子-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　　　　　　　　　　　　　“在我看来，”赫尔克里·波洛接着说，“一个如您所描述的人可能是非常
　　　　　　　　　　　　脆弱的……”
　　　　　　　　　　　　　　　　“脆弱？”萨特思韦特先生叫道。此时他非常惊讶，这个词是绝不应和杰维
　　　　　　　　　　　　斯·谢弗尼克－戈尔联系在一起的。但他悟性强，反应机敏，慢慢说道，“我想
　　　　　　　　　　　　我明白您的意思了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“这样一个人，把自己裹在一层盔甲中——好一副盔甲！十字军战士的盔甲
　　　　　　　　　　　　与之相比算不了什么——一副由傲慢、自负和过分的自尊拼成的盔甲。从某种意
　　　　　　　　　　　　义上说，它是一个保护层，箭，日常生活之箭仅能从它上面擦过。但是这还有一
　　　　　　　　　　　　种危险：有时一个裹在盔甲里的人遭到袭击时尚不自知。他的视觉、听觉都迟钝
　　　　　　　　　　　　了——感觉迟缓了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　他停下来，换了一个腔调又问：
　　　　　　　　　　　　　　　　“杰维斯爵士家里都有哪些人？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“有范达——他的妻子。她是阿巴斯诺特人——非常漂亮的姑娘。现在她还
　　　　　　　　　　　　是个相当有姿色的女人。在茫然无知的情形下嫁给了杰维斯。她越来越沉溺于秘
　　　　　　　　　　　　术，戴着护身符和甲虫宝石，宣称她是埃及女王的再生……还有鲁思——他们的
　　　　　　　　　　　　养女，他们自己没有孩子，一位非常迷人的现代风尚的姑娘。这就是全部的家庭
　　　　　　　　　　　　成员，此外，当然还有雨果·特伦特。他是杰维斯的外甥。帕梅拉·谢弗尼克－
　　　　　　　　　　　　戈尔和雷杰·特伦特结婚，雨果是他们的独生子。他是个孤儿，不能继承爵位。
　　　　　　　　　　　　当然了，我猜想他最终会得到杰维斯先生的绝大部分财产。仪表堂堂的小伙子，
　　　　　　　　　　　　他住在布卢斯。”
　　　　　　　　　　　　　　　　波洛沉思地点点头，又问道：
　　　　　　　　　　　　　　　　“没有儿子继承他的姓氏是杰维斯先生的一大伤心事吗？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“我以为这令他悲哀至深。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“对家族的称号，他怀有强烈的感情？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“是的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　萨特思韦特先生沉默了一会儿。他被激起了好奇心，终于大胆地问道：
　　　　　　　　　　　　　　　　“您找到某种确定的理由到拉夫克洛斯走一遭吗？”
　　　　　　　　　　　　　　　　波洛缓慢地摇摇头。
　　　　　　　　　　　　　　　　“不，”他说，“在我看来，根本不存在任何理由。但是，不管怎么说，我
　　　　　　　　　　　　想我会去的。”
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　赫尔克里·波洛坐在一等车厢的一角，列车飞驰在英格兰的乡村上。
　　　　　　　　　　　　　　　　沉思中他从口袋里掏出一封折得整整齐齐的电报，打开来重新读过：
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乘坐四点三十分从潘克热斯发出的快车，通知车长，在温珀里
　　　　　　　　　　　　　　　　停车。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　谢弗尼克－戈尔
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　他把电报重新折好，放回衣袋里。
　　　　　　　　　　　　　　　　列车车长很会逢迎。这位绅士是要去拉夫克洛斯的吗？噢，是的，杰维斯·
　　　　　　　　　　　　谢弗尼克－戈尔爵爷的客人总是要列车停在温珀里。“一种特权，我想是的，先
　　　　　　　　　　　　生？”
　　　　　　　　　　　　　　　　从那时起这位车长两次造访本节车厢——第一次是为了向这位乘客保证他将
　　　　　　　　　　　　独享一节车厢，第二次是为了宣布列车运行晚点了十分钟。
　　　　　　　　　　　　　　　　列车本应于七点五十到达，但当赫尔克里·波洛下车来到这个乡村小站的站
　　　　　　　　　　　　台上，在那位殷勤的车长手中放上一枚他期待已久的银币之后，已经是八点过两
　　　　　　　　　　　　分了。
　　　　　　　　　　　　　　　　汽笛鸣响，这列北去的火车重又开动了，一位身着墨绿色制服的高个子司机
　　　　　　　　　　　　走向波洛。
　　　　　　　　　　　　　　　　“波洛先生吗？到拉夫克洛斯去的？”
　　　　　　　　　　　　　　　　他拎起侦探整洁的小旅行包，领他走出车站，一辆大劳斯莱斯正等候着。司
　　　　　　　　　　　　机打开车门请波洛进去，把一块华丽的厚毛毯盖在他膝盖上，然后开动了汽车。
　　　　　　　　　　　　　　　　大约十分钟的乡间行驶之后，汽车拐了个大弯来到一条小径，驶入一个宽阔
　　　　　　　　　　　　的大门，门两侧有巨大的石兽把守。
　　　　　　　　　　　　　　　　他们驶过一个花园来到一所房子前面，这时，门开了，一位仪表不凡的管家
　　　　　　　　　　　　出现在台阶前。
　　　　　　　　　　　　　　　　“波洛先生吗？这边走，先生。”
　　　　　　　　　　　　　　　　他引路步入大厅，打开右手中间的一扇门。“赫尔克里·波洛先生。”他宣
　　　　　　　　　　　　告道。
　　　　　　　　　　　　　　　　房间里有几个身着晚装的人，而当波洛走过去，飞快地扫视一圈后，立即发
　　　　　　　　　　　　现他的露面并非人们所期待，每位在场者的眼睛都掩饰不住惊讶地望着他。
　　　　　　　　　　　　　　　　这时一位黑发已略有发灰的高个子女人不太肯定地朝他转过身来。
　　　　　　　　　　　　　　　　波洛朝她鞠躬示礼。
　　　　　　　　　　　　　　　　“非常抱歉，夫人，”他说，“恐怕我的火车晚点了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“没关系。”谢弗尼克·戈尔女勋爵含糊地应道，她的眼睛仍然疑惑地盯着
　　　　　　　　　　　　他，“没关系，先生——呃，我没怎么听清……”
　　　　　　　　　　　　　　　　“赫尔克里·波洛。”
　　　　　　　　　　　　　　　　他清楚而明白地说出了这个名字。
　　　　　　　　　　　　　　　　他听到身后的某个地方突然发出一声尖尖的吸气声音。
　　　　　　　　　　　　　　　　此刻他才意识到显然主人不在这个房间里，他礼貌地低声道：
　　　　　　　　　　　　　　　　“您知道我要来吗，夫人？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“噢——是的……”她的表情却并不令人信服，“我想——我的意思是我希
　　　　　　　　　　　　望如此，但我非常不切实际，波洛先生，我什么都忘记了。”她的声音里带着一
　　　　　　　　　　　　种隐忧的喜悦，“人们告诉我一些事，我很想去做——但它却从我的头脑中溜掉
　　　　　　　　　　　　了！消失了！好像它们从未出现过似的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　然后，她才想起她延误已久的职责，向周围扫视了一圈，含糊不清地说了一
　　　　　　　　　　　　句：
　　　　　　　　　　　　　　　　“我希望您认识每个人。”
　　　　　　　　　　　　　　　　尽管显然不是时候，这句冠冕堂皇的客套话表明谢弗尼克·戈尔女勋爵试图
　　　　　　　　　　　　摆脱做介绍的困境，以及回忆起人们正确的名字的负担。
　　　　　　　　　　　　　　　　做出了最大努力来面对这种特殊场合的窘境，她又加了一句：
　　　　　　　　　　　　　　　　“我女儿——鲁思。”
　　　　　　　　　　　　　　　　站在他面前的姑娘也是高个黑发，可她属于完全不同的类型。与谢弗尼克·
　　　　　　　　　　　　戈尔女勋爵漂亮的、线条柔和的面容相反，她长着轮廓分明的鼻子，略微有些鹰
　　　　　　　　　　　　钩，和瘦削的下巴。她的黑发流向脑后，做成很多个小发卷。她的脸色像康乃馨
　　　　　　　　　　　　一样清新明亮，无需脂粉，她是，波洛认为，他见过的最可爱的姑娘之一。
　　　　　　　　　　　　　　　　他还看出，她的聪明不亚于她的美貌，并且推测她很自负，又有点脾气。她
　　　　　　　　　　　　的声音在她说话时，语调略微拖长，从容不迫地吸引住听众。
　　　　　　　　　　　　　　　　“多么令人激动，”她说，“有机会招待赫尔克里·波洛先生！我猜是老爷
　　　　　　　　　　　　子给我们安排了一次小小的惊喜。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“那么，您不知道我要来吗？小姐？”他马上问。
　　　　　　　　　　　　　　　　“我压根儿就不知道。既然如此，我必须在晚饭以后把我的签名册拿来。”
　　　　　　　　　　　　　　　　这时从大厅里传来一声锣响，管家打开门宣告：
　　　　　　　　　　　　　　　　“晚饭准备好了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　正当最后一个字话音未落之时，令人奇怪的事发生了。这个家庭中的主管
　　　　　　　　　　　　人，就在此刻，变得异常吃惊……
　　　　　　　　　　　　　　　　变化如此之快，他马上又恢复了训练有素的奴仆面孔，以至于人们如果不是
　　　　　　　　　　　　凑巧看到的话就注意不到他所发生的变化。而波洛，却凑巧看见了。他不明就
　　　　　　　　　　　　里。
　　　　　　　　　　　　　　　　管家犹豫地站在门口，尽管他的脸又恢复了应有的表情，可他的手指却显得
　　　　　　　　　　　　紧张而僵硬。
　　　　　　　　　　　　　　　　谢弗尼克·戈尔女勋爵含混不定地说：
　　　　　　　　　　　　　　　　“哦，天呐——这太不正常了。真的，我——谁也不知道该如何是好。”
　　　　　　　　　　　　　　　　鲁思对波洛说：
　　　　　　　　　　　　　　　　“这引起了前所未有的恐慌，波洛先生，事实上我的父亲至少二十年来，头
　　　　　　　　　　　　一次在晚餐时迟到了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“真是非比寻常……”谢弗尼克·戈尔女勋爵尖声叫道，“杰维斯从不……”
　　　　　　　　　　　　　　　　一个上了年纪，英武颇有军人风度的男人走到她跟前，友好地笑着，“好个
　　　　　　　　　　　　老杰维斯？终于迟到了！照我看，找不着领扣了吧，您说呢？或者是杰维斯也染
　　　　　　　　　　　　上了我们的毛病？”
　　　　　　　　　　　　　　　　谢弗尼克·戈尔女勋爵用一种低低的疑惑不解的声音说：
　　　　　　　　　　　　　　　　“可是杰维斯是从不迟到的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　几乎显得荒谬可笑，由如此简单的“不幸事件”导致了恐慌，然而，对赫尔
　　　　　　　　　　　　克里·波洛来讲，这并不可笑……在这恐慌的背后他感到不安——甚至忧虑，同
　　　　　　　　　　　　时他觉得，杰