钢铁是怎样炼成的(下)［苏联］尼. 奥斯特洛夫斯基-第13部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　“进来吧，保夫鲁沙！”

　　　　一个脸黄得像羊皮纸的老太婆，手里拿着火叉子，在灶边忙着。　她冷冷地瞧了保尔一眼，让保尔走过去，接着把锅勺敲得丁当乱响。两个留短辫子的大女孩，急忙爬到炉炕上，像没有见过世面的野蛮人，好奇地探头打量着客人。阿尔焦姆坐在桌子旁，有点难为情。　他的婚事，母亲和保尔都不赞成。　他是个血统工人，不知道为什么竟跟相处了三年的石匠女儿、美丽的被服厂女工加莉娜断绝了关系，同难看的斯捷莎结了婚，入赘到这个没有男劳动力的五口之家。每天从机车库下工以后，他的全部精力都花在犁杖上，重整那份衰败的家业。

　　　　阿尔焦姆知道，保尔不赞成他，曾说他投入了“小资产阶级自发势力”的怀抱，因此，他观察着弟弟，看他对这里的一切有什么反应。兄弟俩坐了一会儿，说了一阵见面时常说的那些没有什么意思的寒暄话，保尔就要起身告辞。　阿尔焦姆不让他走。“等一等，跟我们一起吃点东西吧，斯捷莎这就拿牛奶来。这么说，你明天就要走？你身体还很弱呢，保尔。”

　　　　斯捷莎走进房里，同保尔打过招呼，就叫阿尔焦姆到打谷场帮她搬东西。　屋子里就剩下保尔和那个不爱答理人的老太婆了。　窗外传来了教堂的钟声，老太婆放下火叉子，不满意地嘟哝着：“啊！

　　　　我主耶稣，我成天忙这些鬼事情，连祷告都没工夫



　84

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）５３

　　　　了！“她摘下脖子上的披巾，斜眼看着客人，走到屋子的一个角落，那里挂着年久发黑、面带愁容的圣像。　她捏着三个瘦骨嶙峋的手指，在胸前划了一个十字。”我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣……“她嚅动着干瘪的嘴唇，小声说。院子里，小男孩一下子骑到一只耷拉着大耳朵的黑猪身上。　他双手紧紧抓住猪鬃，两只赤脚拼命踢它，高声吆喝着，弄得那只猪团团打转，哼哼乱叫。”驾！驾！走啊，开步走！吁！别胡闹！“

　　　　猪驮着孩子满院乱跑，想把他甩下来，可是那个斜眼的调皮鬼却骑得很稳当。老太婆停止了祈祷，把头探出窗外，喊道：“我叫你骑，摔不死你！快下来，你怎么不瘟死呢！给我滚开！你这小疯子。”

　　　　那只猪到底把骑手甩下来了。　老太婆满意了，她又回到圣像跟前，做出满脸虔诚的样子，继续祈祷：“愿你的国降临……”

　　　　男孩哭哭啼啼，满脸泪痕，走到门口，用袖子揩着摔伤的鼻子，疼得哼哼唧唧地喊：“妈妈呀——我要奶渣饺子！”

　　　　老太婆转过身来，恶狠狠地骂道：“你这个斜眼鬼，连祷告也不让我做。　狗崽子，我这就让你吃个够！……”说着，就从凳子上抓起一根皮鞭。　男孩立刻跑得无影无踪了。　那两个女孩子在炉灶后面扑哧一声，偷偷地笑了。



　85

　　　　６３３尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　老太婆又第三次去祈祷。保尔没有等哥哥回来，就站起身来走了。　他关栅栏门的时候，看见老太婆从靠边的小窗户探出头来。　她在监视他。“什么鬼迷住了哥哥的心窍，把他勾引到这儿来了？

　　　　现在他到死也摆脱不掉了。　斯捷莎每年给他生一个孩子，他会像甲虫掉在粪堆里，越陷越深，弄不好连机车库的工作也会丢掉。可我原来还想吸引他参加政治活动呢。“保尔走在小城阒无人迹的街道上，悒悒不乐地想。但是，他想到明天就要离开这里，回到那个大城市去，那里有他的朋友和心爱的人们，他又高兴了。　那个大城市的雄伟的景象，蓬勃的生气，川流不息的人群，电车的轰隆声，汽车的喇叭声都使他为之神往。　然而最吸引他的，还是那些巨大的石头厂房和熏黑了的车间，机器，还有那滑轮的轻微的沙沙声。　他向往那巨轮飞速旋转、空气中散发着机油气味的地方，向往那已经习惯了的一切。　可是在这里，在这个僻静的小城里，保尔漫步街头，心里却有一种难言的怅惘。　难怪保尔觉得这个小城变得陌生和无聊了。连白天出去散散步，都会惹得人心里不痛快。　比如说，当他从那些坐在台阶上闲扯的长舌妇跟前走过的时候，常常听到她们急促地这样议论：”瞧，姐妹们，哪儿来的这么个丑八怪？“

　　　　“看样子，是个痨病鬼。”

　　　　“那件皮上衣倒挺阔气，准是偷来的……”

　　　　还有许多诸如此类令人厌恶的事情。他跟这些早就一刀两断，对他来说，那个大城市变得更亲切、更可爱了。那里有朝气蓬勃、意志坚强的阶级弟兄，有



　86

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）７３

　　　　劳动。保尔不知不觉走到松林跟前，在岔路口停住了。　右边是阴森森的老监狱，有一道高高的尖头木栅栏，把它和松林隔开。　监狱后面是医院的白色楼房。就是在这里，在这空旷的广场上，瓦莉亚和她的同志们被绞死了。保尔在原来设置绞架的地方默默地站了一会儿，然后走向陡坡，顺坡下去，到了埋葬烈士的墓地。不知道是哪个有心人，在坟墓周围摆上了用云杉枝编的花圈，像给这块小小的墓地修了一道绿色的围墙。　陡坡上挺拔的松树高高矗立，峡谷的斜坡上绿草如茵。这里是小城的边缘，寂静而冷清。　松林在低语，春天的大地在复苏，散发着潮湿的泥土气息。　同志们就是在这里英勇就义的。　他们为那些出生即贫贱、落地便为奴的人能过上美好的生活，献出了自己的生命。保尔慢慢地摘下了帽子。　悲痛，巨大的悲痛，充满了他的心。人最宝贵的是生命。　生命每个人只有一次。　人的一生应当这样度过：回首往事，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为卑鄙庸俗而羞愧；临终之际，他能够说：“我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业——为解放全人类而斗争。”要抓紧时间赶快生活，因为一场莫名其妙的疾病，或者一个意外的悲惨事件，都会使生命中断。保尔怀着这样的思想，离开了烈士墓。家里，母亲在给儿子收拾出门的行装，她很难过。　保尔看着妈妈，发现她在偷偷地流泪。



　87

　　　　８３３尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　“保夫鲁沙，你别走啦，行吗？我岁数大了，孤零零的一个人过日子多难受啊。不管养多少孩子，一长大就都飞了。那个城市有什么可留恋的呢？这儿一样可以过日子嘛。　是不是看中了哪个短尾巴的小鹌鹑了？唉！你们什么也不跟我这个老太婆说。　阿尔焦姆成亲，一句话也没说。　你呢，更不用说了。　总要等你们生病了，受伤了，我才能见到你们。”妈妈一面低声诉说着，一面把儿子的几件简单衣物装到一个干净的布袋里。保尔抱住母亲的肩膀，把她拉到自己怀里。“好妈妈，那儿没有什么鹌鹑！

　　　　你老人家不知道吗？

　　　　只有鹌鹑才找鹌鹑做伴。　照你那么说，我不也成鹌鹑了吗？“

　　　　他的话把母亲逗得笑起来。“妈妈，我发过誓，只要全世界的资产阶级还没消灭光，我就不找姑娘谈情说爱。什么，你说要等很久？

　　　　不，妈妈，资产阶级的日子长不了啦……一个人民大众的共和国就要建立起来，将来你们这些劳动了一辈子的老头老太太，都送到意大利去养老。　那个国家可暖和了，就在海边上。　那儿根本没有冬天，妈妈。　我们把你们安顿在资本家住过的宫殿里，让你们在温暖的阳光底下晒晒老骨头。　我们再到美洲去消灭资产阶级。“

　　　　“孩子，你说的那种好日子，我是活不到了……你爷爷就是这个样子，脾气特别古怪。　他是个水兵，可是真像个土匪，愿上帝饶恕我这么说！那年他在塞瓦斯托波尔打仗，回到家里，只剩了一只胳膊一条腿。胸口倒是戴上了两个十字奖章，还有挂在丝带上的两个五十戈比银币，可是到后来老头还是



　88

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）９３

　　　　穷死了。　他性格可倔强了。　有一回他用拐棍敲了一个官老爷的脑袋，为这事蹲了差不多一年大牢。十字奖章也没帮上忙，人家照样把他关了起来。　我看你呀，跟你爷爷一模一样……“

　　　　“怎么啦？

　　　　妈妈，咱们这回分别，干吗要弄得愁眉苦脸的呢？把手风琴给我，我已经好久没拉了。“

　　　　他低下头，俯在那排珠母做的琴键上，奏出的新鲜音调使母亲感到惊奇。他的演奏和过去不一样了。　不再有那种轻飘大胆的旋律和豪放不羁的花腔，也不再有曾使这个青年手风琴手闻名全城的、令人如醉如痴的奔放情调。　现在他奏得更和谐，仍然有力量，比过去深沉多了。

　　　　保尔独自到了车站。他劝母亲留在家里，免得她在送别的时候又伤心流泪。人们争先恐后地挤进了车厢。　保尔占了一个上铺，他坐在上面，看着下面过道上吵嚷的激动的人群。还是和以前一样，人们拖上来很多口袋，拼命往座位底下塞。列车开动之后，大家才静下来，并且照老习惯办事，狼吞虎咽地吃起东西来。保尔很快就睡着了。

　　　　保尔要去的第一所房子，坐落在市中心，在克列夏季克大街。他慢慢蹬着台阶走上天桥。周围的一切都是熟悉的，一



　89

　　　　０４３尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　点也没有变。　他在天桥上走着，一只手轻轻地抚摩着光滑的栏杆。　快要往下走的时候，他停住了脚步——天桥上一个人也没有。　在深不可测的高空，展现出宏伟壮观的夜景，令人看得入迷。　黑暗给地平线盖上了墨色的天鹅绒，无数星星在燃烧，恰似磷火闪闪发光。下面，在天地隐约相接的地方，是万家灯火，夜色中露出一座城市……

　　　　有几个人迎着保尔走上桥来。　他们激烈地争论着，打破了黑夜的寂静。　保尔不再去看城市的灯火，开始走下桥去。保尔到了克列夏季克大街军区特勤部，传达室值班的警卫队长告诉他，朱赫来早就不在本市了。他提出许多问题来盘问保尔，直到弄清楚这个年轻人确实是朱赫来的熟人