友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
钢铁是怎样炼成的(下)［苏联］尼. 奥斯特洛夫斯基-第18部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
墒敲魈煸勖腔挂谝黄鸸ぷ鳎饣岵裁囱暮蠊兀磕闾宜担勖侵涿挥惺裁锤镜睦Τ逋弧！∧阄叶际枪と恕！∪绻闳衔勖堑氖乱蹈哂谝磺校蔷颓肽惆咽稚旄遥用魈炱穑勖亲龈龊门笥选！∫悄悴话涯切┪谄甙嗽愕哪钔啡拥簦故且晃兜啬治拊虻木婪祝乱翟斐伤鹗В敲矗揖鸵恳桓鏊鹗蚰阏箍耷榈亩氛！≌饫锸俏业氖郑兆∷桑衷谡饣故悄愕耐镜氖帧！�
保尔非常满意地感觉到，茨韦塔耶夫那只骨节粗大的手，放在他的手掌里了。一个星期过去了。 正是下班的时间，区党委各个办公室逐渐静下来了。 托卡列夫还没打算走，他坐在靠椅上，聚精会神地看着新收到的材料。 外面有人敲门。“进来！”托卡列夫应了一声。保尔走了进来，把两张填好的表格放在书记面前。“这是什么？”
115
６３尼。 奥斯特洛夫斯基
“大叔，这是我要消灭不负责任的现象。我认为是时候了。如果你同意的话，请你给我支持。”
托卡列夫看了看表格的名称，又凝视了这个青年几秒钟，然后默默地拿起钢笔。 表格里有一栏要填写保尔。 安德列耶维奇。 柯察金加入俄国共产党（布）的介绍人的党龄。 他用刚劲的笔迹在这一栏里填上了“一九○三年”几个字，又在旁边一丝不苟地签了名。“写好了，孩子。我相信你是永远不会叫我这个满头白发的老头子丢脸的。”
屋子里又闷又热，大家只有一个念头：赶快离开这里，到火车站那里的索洛缅卡区林荫路去，在栗子树底下乘凉。“别学了，保尔，我再也受不了啦。”茨韦塔耶夫热得汗流浃背，央求保尔说。 卡秋莎和其他人也都附和他。保尔合上书，小组的学习就结束了。正当大家起身要走的时候，墙上那架老式的埃里克松电话机焦躁地响起来。 茨韦塔耶夫提高嗓门，竭力压过屋子里的谈话声，同对方交谈着。他挂上听筒，转过身来对保尔说：“车站上有两节专车，是波兰领事馆外交人员的，他们的电灯坏了。 列车过一小时开，得把电灯修理好。 保尔，你带上工具箱，去一趟吧。 任务挺紧急。”
两节漆得亮光光的国际客车停在车站的第一站台上。 有一节作客厅用的车厢，窗户很大，里面灯火通明，另一节车厢里却是黑洞洞的。
116
钢铁是怎样炼成的（下）７６３
保尔走到豪华的客车跟前，抓住扶手，正想走进车厢。突然，有一个人从站房那边快步跑了过来，一把抓住他的肩膀：“公民，您到哪儿去？”
这声音挺熟悉。 保尔回头一看，来人穿着皮夹克，戴一顶大檐制帽，细长的鼻子，高鼻梁，一副戒备的神态。来人是阿尔秋欣，他这时候认出了保尔，于是，他的手从保尔的肩膀上滑了下来，严厉的神情也消失了，不过目光仍然疑惑地盯着工具箱。“你要上哪儿去？”
保尔简短地说明了一下。 这时，车厢后面又走出一个人来。“我马上把他们的列车员找来。”
保尔跟着列车员走进了作客厅用的车厢，那里坐着几个人，都穿着非常考究的旅行服装。 一个女人背朝着门坐在桌子旁，桌上铺着玫瑰花图案的绸台布。 保尔进来的时候，她正和站在她对面的高个子军官谈话。 保尔一进来，谈话马上就停止了。保尔迅速检查了通到走廊的电线，没有发现什么毛病，就走出车厢，继续检查。那个列车员尾随着保尔，寸步不离。他又肥又壮，脖子粗得像拳击师一样，制服上钉着许多带独头鹰的大铜钮扣。“这儿没毛病，电池也没坏，咱们到那节车厢去吧。 毛病大概出在那儿。”
列车员拧了一下钥匙，打开了门，他们便走进了黑暗的
117
８６３尼。 奥斯特洛夫斯基
走廊。保尔用手电筒照着电线，很快就找到了短路的地方。几分钟后，走廊上的第一盏灯亮了，暗淡的灯光照在走廊上。“这间包厢得打开，里面的灯泡烧坏了，要换一换。”保尔对跟着他的人说。“那得把夫人请来，钥匙在她那儿。”列车员不愿意让保尔单独留在这里，就带他一起去了。那女人第一个走进包厢，保尔跟在她后面。 列车员站在门口，身子堵住了门。 保尔首先看到的是壁网里的两只精致皮箱，一件胡乱扔在沙发上的绸袍，窗旁小桌上的一瓶香水和一个翡翠色的小粉盒。 女人在沙发的一角坐下来，一面整理她那淡黄色的头发，一面看着保尔干活。“请夫人准许我离开一会儿，少校老爷要喝冰镇啤酒。”
列车员费劲地弯下他那牛脖子，鞠着躬，谄媚地说。女人像唱歌似的拖着长腔，娇声说：“您去吧。”
他们说的是波兰话。走廊里的灯光射进来，落在女人的肩上。 她穿着巴黎第一流裁缝用最薄的里昂绸精心裁制的连衣裙，肩膀和胳膊都裸露着。耳垂上戴着一颗闪闪发亮的圆钻石。她的脸背着光，保尔只能看见她的肩膀和胳膊，仿佛都是用象牙雕刻出来的。保尔用螺丝刀迅速换好了车顶上的灯头座，不一会儿，包厢里的灯亮了。 还需要检查一下另一盏灯，那盏灯正好在那女人坐的沙发上方。 保尔走到她跟前，说：“我要检查一下这盏灯。”
“啊，真的，我妨碍您工作了。”她讲的是地道的俄语，说
118
钢铁是怎样炼成的（下）９６３
着便轻盈地从沙发上站起来，几乎是和保尔并肩站着。 现在可以完全看清她了。 那熟悉的尖尖的眉毛，那傲慢的紧闭的双唇，一点不错，站在他面前的是涅莉。 列辛斯卡娅。 这律师的女儿不能不注意到他那惊愕的目光。尽管保尔认出了她，她却没有发觉这个电工就是她那不安生的邻居，四年来，他已经长大了。她轻蔑地皱了皱眉头，作为对他那惊讶表情的回答，然后走到包厢门口，站在那里，不耐烦地用漆皮便鞋的鞋尖敲着地板。 保尔动手检查第二盏电灯。 他拧下灯泡，对着亮看了看，突然，出乎自己的意料，当然更出乎列辛斯卡娅的意料，脱口用波兰话问她：“维克托也在这儿吗？”
保尔讲这话的时候并没有转过身来，他看不见涅莉的脸，不过长时间的沉默说明，她完全不知所措了。“难道您认识他？”
“不但认识，而且很熟。 我们过去还是邻居呢。”保尔朝她转过身来。“您是保尔，您母亲是……”涅莉突然停住不说了。“是老妈子。”保尔替她把话说完。“您长得多快呀！记得您那时候还是个野孩子。”
涅莉放肆地把他从头到脚打量了一番。“您为什么对维克托这么感兴趣呢？
我记得，您和他并没有什么交情。“涅莉用她那唱歌似的女高音说，希望这场巧遇能够给她解解闷。螺丝刀迅速地把小螺丝钉拧进墙壁。
119
０７３尼。 奥斯特洛夫斯基
“维克托有一笔债还没还，您见到他的时候告诉他，我还指望讨回这笔债呢。”
“请问，他欠您多少钱，我来代他还。”
她十分清楚保尔要讨的是什么“债”。
佩特留拉匪兵抓保尔的前后经过，她全知道，但是她想逗弄这个“下人”一番，才这样嘲讽他。保尔故意不理睬她。“告诉我，听说我家的房子给抢得精光，已经快坍了，是真的吗？
凉亭和花坛大概也全糟蹋得不像样了吧？“涅莉忧郁地问。”房子现在是我们的，不是你们的了，我们根本不打算毁坏它。“
涅莉尖酸地冷笑了一声。“嗬，看来您也受过训啦！
不过，这儿是波兰代表团的专车，在这个包厢里我是主人，而您还和从前一样，是个奴才。就连您现在干活，也还是为了我这儿能有灯光，好让我舒舒服服地靠在这张沙发上看小说。过去您母亲给我们洗衣服，您给我们挑水。现在见面的时候，您我的地位仍然和从前一样。“
她得意洋洋，满怀恶意地这样说。 保尔一面用小刀削电线头，一面带着毫不掩饰的轻蔑神情看着这个波兰女人。“公民女士，单是为了您，我连一颗锈钉子也不会来钉的，不过，既然资产阶级发明了外交官，那我们也就保持着应有的礼仪，我们是不会砍下他们的脑袋的，甚至连粗野一点的话也不说，绝不会像您这样。”
涅莉脸红了。
120
钢铁是怎样炼成的（下）１７３
“要是你们夺取了华沙，你们会怎样对待我呢？
把我剁成肉泥，还是拿我去当你们的小老婆呢？“
她站在门口，歪扭着身子，作出妩媚的姿势；她那吸惯了可卡因麻醉剂的鼻子轻佻地翕动着。沙发上方的灯亮了。保尔挺直了身子。“谁要你们？
用不着我们的军刀，可卡因就会要你们的命。就你这样的，白给我当老婆，我还不要呢！“
他拿起工具箱，两步就迈到了门口。 涅莉赶紧闪开，保尔到了走廊尽头，才听见她咬牙切齿地用波兰话骂了一声：“该死的布尔什维克！”
第二天晚上，保尔到图书馆去，路上遇见了卡秋莎。 泽列诺娃。 她紧紧抓住保尔工作服的袖口，挡住他的路，开玩笑地说：“你往哪儿跑，大政治家兼教育家？”
“到图书馆去，老大娘，给让条路吧。”保尔也学着她的腔调回答，一面轻轻抓住她的肩膀，小心地把她推到一旁。卡秋莎推开他的手，和他一起并肩走着。“我说，保夫鲁沙！
你也不能老是学习呀！
……咱们今天参加晚会去吧，你看行不行？大伙今天在济娜。 格拉德什家里聚会。 姑娘们早就要我把你带去，可你光顾搞政治。 你就不兴去玩玩，高兴高兴？要是你今天不看书，脑袋准能轻松点。“卡秋莎一个劲地劝他。”开什么晚会？都干些什么？“
卡秋莎学着他的口吻，嘲笑他说：
121
２７３尼。 奥斯特洛夫斯基
“都干些什么？
反正不是祷告上帝，快快乐乐度时光——
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！