71达尔文的阴谋 (全本)作者:[美] 约翰·丹顿-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“你真搞笑。如果你指的是吻两面脸，那任何在这里住得久的人都会这样的。”
　　“没错。但你学得太快了吧。是在希思罗机场等出租车的时候吗？”
　　“如果你真要知道——是在排队的时候。”
　　“我发现你还是没变，学什么都快。”
　　“你才是明显的一点没变。”
　　他没有回答。变——她哪知道他改变了多少！
　　“你什么时候迷上达尔文的呀？”
　　“哦，我也说不清楚。我还只是在到处查找些东西。”
　　“找什么？长大后想干什么？”
　　“也许就这样吧。”
　　“我听说你当过酒吧服务生，然后到西部地区还干过什么，是吗？摘苹果，当护林员，或是其他年轻人喜欢干的工作？”
　　他没有插话，只是慢慢地喝着啤酒。
　　“你还去过一个希奇古怪的地方——叫什么来着，是加拉帕戈斯群岛上的一个岛屿。”
　　“辛农布雷岛。”
　　“对。难怪我想不起来。你研究的达尔文也去过那里吗？”
　　“没有。那只是一个小岛。那里有一个研究项目组，观察达尔文莺，进行测量——测它们的喙长什么的，以便了解环境改变对它们的影响。”
　　“哦，测量鸟的喙。你这是攻学位吧？”
　　“是的，当时是这目的。但我在那里没做完。有点让人吃不消——太沉闷了。我就走了。”
　　“走了？意思是说——你半途而废了。”
　　“可以这样说吧。”
　　“因此你从来没拿到学位。”
　　“没有，现在还没有。我跟我导师康奈尔谈过——我告诉他我想到这里来，也许写一点关于达尔文的东西。”
　　“明白了。”
　　“问题是写他的已经太多了，很难提出什么新东西来，更别说轰动性的东西了。”
　　“嗯。”她没说话，想了想，但马上接着说：“我敢打赌你爸会为花那么多钱送你上大学感到高兴。”
　　他狠狠地盯着她。她总是对自己的迟钝感到洋洋得意，而且总自以为是，像一个大姐那样对他指手划脚。她此刻随时都可能谈起他哥哥来。
　　“花的钱不太多，不像哈佛。”他意识到自己的话不具反击力。她也根本没理会他的话。
　　“听我说，休”，她身子靠了过来，“我听说你还在晃来晃去的。你都——30岁了吧？”
　　“——28。”
　　“28。你不觉得该——”
　　“——干吗？忘掉那事，是吗？”
　　“嗯，是啊。其他人都走过来了。”
　　“比如你。”
　　“是的。”
　　“你是什么意思：我听说。谁给你说什么了，告诉我？”
　　“很多人。世界很小，不是吗？”
　　他低头看着她的结婚戒指。他父亲也曾给他说过。
　　“没错，我结婚了。我有理由感到心满意足。”她顿了一下。“我并不是说不常常想起你哥——事实上，我经常想起他。但每个人都得有自己的生活。这不是爱不爱的问题，是现实。你知道，世界总在不停转动。这话虽老掉牙了，但是事实。你得跟上脚步。”
　　“我知道，但——你知道——这于我又不一样。”
　　“因为你总认为他比你强，还因为你认为你应该为他的死负责。”
　　他气晕了，简直不知说啥好。他知道和她坐在这里是一个错误。
　　“请原谅我这样说话，休。但总得有人说。你必须振作起来。你这样自责，很荒唐。那不是你的错，求你。谁都晓得。”
　　“谁都不在场，除了我。”
　　说这话时，记忆的漩涡又一次在他的脑中旋转起来——那些乱石，那瀑布，那跌落的身影，以及那在阳光照射下怪异的满潭的气泡。
　　他好想她继续说下去，以打断他的思绪。她没让他失望。
　　“你知道，自怜并不能给你带来任何益处，也不会招人同情，尤其是你，休。你还年轻，你很帅。上帝啊，在我认识的女性中，有一半都喜欢你。”
　　他想结束这次遭遇战。
　　“我需要她们的时候她们在哪儿？”他略微笑了笑说。他看了一眼手表。
　　“要去哪儿吗？”她说。
　　“是的。老实说，只有几分钟时间了。”他又抿了一口啤酒。他本想还要一杯，但更想早点走。
　　“你怎么不回我的信？”她问道。
　　开始他想假装说没收到。但这种谎在她那里从来行不通——她会一眼识破，并不屑一顾地噼里啪啦就是一阵连珠炮。
　　“我也不知道为什么。是我不愿去想那一切。我想是因为我不愿去想那些事。”
　　“因此你就一个人跑去望着大海发呆，好使自己忘了那些事情。”
　　“是的。不过，没什么用。”
　　“我想也是。”
　　他决定换个话题。“他怎么样？——你丈夫。”
　　“埃里克。他很不错。他在城里工作。我们在埃尔金克雷森特有一套房。”
　　“哦。孩子呢？”
　　“没有。”
　　“你呢——上班吗？”
　　“悠闲着呢。”她往后一靠，大拇指搓着戒指。这是一个假动作，好像她很满足于物质的享受。这是她装出来的样子。他们都沉默了。他决心不先开口。过了半分钟，她又说话了。
　　“你爸呢——他还好吧？”
　　“他又结婚了。”
　　她眉毛一扬。
　　“那女的不错，或者说看上去是这样，叫凯西。他们结婚已经大约3年了。”
　　“别开玩笑。这事太让人吃惊了。他独身都那么多年了，自从……你妈去世多久了？”
　　“很久了。当时我才十几岁。”
　　“你和凯西相处得怎样？”
　　“还不错。我和他们呆在一起的时间不长。他们在一起看上去还挺好的，但我很难说他有多少变化。”
　　“他不是那种容易动感情的人。”
　　“是的。但他戒酒了。他现在似乎努力想找些事做，包括管我。我想是凯西要他那样做的。他一个劲地要我回学校读书，所以我选了进化生物学，部分原因是想摆脱他。结果我还真喜欢上了它。”
　　休没有说出自己真正的心思。虽然他父亲对待过去的事情已平静多了，并且开始朝前看了——正如布丽奇特所说的那样，但他仍然认为父亲从来没有原谅过他，而且永远也不会。总有一些事情是你无法释怀的。
　　他看得出来，布丽奇特心里有事。她从桌子上俯身过来，亲密而低声地说：
　　“休，有些事情连你也不知道。我不知道你是否该知道。但它对你有好处，可能会使事情变得简单一些。”
　　“布丽奇特，看在上帝的份上，别那么神秘兮兮的好不好？”
　　“不行。不过你不妨把思维打开点，换个角度来看问题。”
　　“到底啥意思嘛？布丽奇特，如果有话，就说出来。”
　　“也许换个时间吧。让我想想。”
　　“你去想吧。”他放下杯子，站起来。“我真的要走了。对不起。”
　　“对不起。我不是要逗你玩。我不——我希望你明白。那些太重要了。”
　　“肯定，我猜。但我完全不明白你到底在说什么。”
　　他付了账。当他们走到门口时，她突然下定了决心，并坚持要他的电话号码。他在衣服口袋里找到写有电话号码的纸片——是他在剑桥租的房子的电话——并大声念给她。她把它抄在一个小便笺本上，并说要请他吃饭。
　　“答应我一定要来。”
　　“也许吧，但得看了。”
　　在人行道上，她俯身在他一边脸上吻了一下。她说他们能够相遇，她感到非常高兴，然后突然转身，鞋跟“咔哧，咔哧”地顺街道朝前面走去。他觉得她的臀部看上去要宽些了。他脑中闪过一个念头，怀疑她是否怀孕了。
　　他想，要是她怀了他哥的孩子，会是怎样呢？他们的孩子会如何呢？DNA强强结合——他优秀，她有活力，生下来的孩子肯定也绝顶了不起，这个世界都会不配他们呆的。
　　他想，我们一直在说个不停，但却从没提他的名字。
　　于是他自言自语地叫道：卡尔。
　　卡尔，卡尔，卡尔。
　　他一眼就看到了那幢楼——阿尔伯马尔街50号。一块不显眼的黄铜牌子标明那是约翰·穆莱出版社所在地。他退后仔细看了看这幢18世纪的城市建筑。它有5层楼高，米黄色，一排紫红色的铸铁栏杆通向宏伟的前门。一楼有居高临下的法式窗子。旁边一家国民威斯敏斯特银行单调的门面更加使它显得古老而别致。
　　他努力想像近两个世纪前，顾客们挤在窗前大声嚷着要买拜伦的《唐璜》前几个诗章的情景。他想像着简·奥斯丁的信使把一本仔细包好的《爱玛》手稿送到这里，或者头上戴着高高的礼帽、身体孱弱、未老先衰的达尔文抓紧栏杆爬上楼去商谈再版《物种起源》的样子。
　　他事先打电话预约过。档案管理员说她会“很高兴”见到他——虽然她的语气并不是那么回事——并特意还说她觉得他的请求“非常主动，让人很感兴趣”。他没理她的嘲讽，说“即刻”便到——一个美国用语，以使她抓紧一点。
　　走在路上，有关卡尔的记忆一直在他脑中盘旋。几年前，卡尔曾是哈佛大学罗兹奖学金获得者。在那里，他迷恋上了科学。休刚被安多佛开除的时候，在巴黎呆了一年。他经常乘渡船跑到英国去作短时游玩。他们约好了见面的时间和地点——皮卡迪利大街，钟塔，距离唐宁街40步的酒吧——他们常常装成陌生人，背对着对方，竖起衣领，把对方吓一跳（一次卡尔来的时候，头上还戴了蓬乱滑稽的假发）。他们在伦敦一路狂饮，然后搭乘晚班火车到牛津大学。休往往一屁股坐在他寝室的沙发椅上。
　　在国外，往往让人有种特别自由的感觉——两个来自新世界的流浪汉在欧洲到处游荡，互相交换着心中的秘密（他们比在家里说话更坦诚）。4岁的年龄差距无形中消失了。在休的记忆中，那是一段满怀信心和充满无限希望的时光。他不敢争女孩子。他深信卡尔是无法抗拒的