27-恋爱中的女人-第56部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　　　“你真潇洒。”伯基看着他那宽松的睡衣赞叹道。　　　　
　　　　　　“这是布哈拉①来的束腰长袖睡衣。”杰拉德解释说，“我很喜欢它。”　　　　
　　　　　　①布哈拉，苏联城市。　　　　
　　　　　　“我也喜欢。”　　　　
　　　　　　伯基沉默不语，心想杰拉德在穿戴上是多么讲究，多么奢华。他穿的袜子是丝绸的，内衣是丝绸的，背带还是丝绸的。衬衫上的胸饰纽扣工艺精良。让人不可理解。这是他俩之间的又一区别。伯基从来对仪表不太在意，不刻意去修饰。　　　　
　　　　


需要角　斗（3）

　　　　　　“当然，”话没说完，杰拉德像是想到了什么事，转而说道，“你真是不可思议，强壮得有点出奇，别人绝料想不到。实在令人惊奇。”　　　　
　　　　　　伯基大笑起来。他正看着杰拉德健美的体形，只见他肤色白里透红，藏在奢华的长睡衣内显得十分白净、雅致。他一边看，一边漫不经心地遐想着自己的体形与这一体形之间的区别。它们竟是如此迥然不同，可能就像是男人和女人相差的那么远。不过是另一含义上的差异，而不是性别上的差异。而此刻真正占据伯基身心的是欧秀拉这个女人。杰拉德在他眼里重又变得模糊不清，整个从他的心目中消失了。　　　　
　　　　　　“你知道吗，”他突然开口道，“我今晚去找过欧秀拉·布朗文，向她求婚。”　　　　
　　　　　　他看到杰拉德脸上掠过一阵茫然和十分惊诧的神情。　　　　
　　　　　　“你去求婚了？”　　　　
　　　　　　“对。几乎很正式。先是同她父亲谈，这是应该的，虽说那只是巧合，或者不如说是一场恶作剧。”　　　　
　　　　　　杰拉德只是很疑惑地看着他，好像并没有领会其中的意思。　　　　
　　　　　　“你该不是说，你一本正经地求她的父亲，让他同意你娶她吧？”　　　　
　　　　　　“是的，”伯基说，“我已经对他说了。”　　　　
　　　　　　“什么？那么在此之前你同她谈过这事吗？”　　　　
　　　　　　“没有，只字未提。我是忽然想到，就去她那儿向她求婚，刚好她不在，而她的父亲在那儿——于是我就先对他说了。”　　　　
　　　　　　“对他说你能不能娶她？”杰拉德猜问道。　　　　
　　　　　　“对，是的。”　　　　
　　　　　　“但你却没有对她说过？”　　　　
　　　　　　“讲了。她过后进来了，所以我把话又对她说了一遍。”　　　　
　　　　　　“是吗！她怎么讲？那么你已经是个订了婚的人了？”　　　　
　　　　　　“不，她只是说她不想被迫作出回答。”　　　　
　　　　　　“她说什么？”　　　　
　　　　　　“她说她不愿被迫作出回答。”　　　　
　　　　　　“‘不愿被迫作出回答！’嘿，她这是什么意思？”　　　　
　　　　　　伯基耸耸肩，“说不上来。”他回答，“我猜是她不愿被别人打扰吧？”　　　　
　　　　　　“真的是这样吗？那你是怎么办的呢？”　　　　
　　　　　　“我拔腿就走，上你这儿来了。”　　　　
　　　　　　“你是直接上这儿来的吗？”　　　　
　　　　　　“对。”　　　　
　　　　　　杰拉德感到惊愕不已，饶有趣味地瞪着他。他简直没法理解。　　　　
　　　　　　“不过你刚才说的是真的吗？”　　　　
　　　　　　“完全真的。”　　　　
　　　　　　“是吗？”　　　　
　　　　　　杰拉德靠到椅背上，心里感到非常高兴和有趣。　　　　
　　　　　　“嗯，好啊。”他说，“所以你就上这儿来了，来和你的保护神摔跤，是吗？”　　　　
　　　　　　“是我要摔的吗？”伯基反诘道。　　　　
　　　　　　“看来是这样。你不正是这样做了吗？”　　　　
　　　　　　伯基不明白杰拉德话中的意思。　　　　
　　　　　　“然后该怎么办？”杰拉德问，“这么说，你准备把这事公开？”　　　　
　　　　　　“我想是的。我对自己发誓，不成功决不罢休。不过，我觉得应该过一段时间再去问她一下。”　　　　
　　　　　　杰拉德一直目不转睛地盯着他。　　　　
　　　　　　“这么说来你很喜欢她喽？”他问。　　　　
　　　　　　“我想，我是爱上了她。”伯基答道，他的表情平静如常，凝固了一样。　　　　
　　　　　　有片刻之后，杰拉德高兴得脸上光彩奕奕，仿佛这件事是专为取悦他而干的。然后，他摆出一副十分严肃的表情，慢条斯理地点了点头。　　　　
　　　　　　“你知道，”他说，“我总是很相信爱情——真正的爱情，可是现在去哪儿才能找到呢？”　　　　
　　　　　　“不知道。”　　　　
　　　　　　“无处可觅。”杰拉德说完停顿了一下，又说，“我自己就从未有过这种感受，从未有过这种可称作为爱情的感受。我追求几个女人——其中几个我很喜欢，但我从未感受到爱情。我甚至怀疑我对女人是否有过我对你这样的爱，不是爱情。你明白我的意思吗？”　　　　
　　　　　　“是啊。我确信你从未爱过一个女人。”　　　　
　　　　　　“你也这么认为，是吗？你认为我会爱上一个女人吗？你能理解我吗？”他一只手按在胸脯上，握成拳头，似乎想把什么东西掏出来，“我的意思是——是——我说不出那是什么，但我心里十分明白。”　　　　
　　　　　　“那到底是什么呢？”伯基问。　　　　
　　　　　　“你瞧，我表达不出来。我的意思是……不如这么说，是某种永恒的东西，永远不会变更的东西。”　　　　
　　　　　　他的目光明亮而困惑。　　　　
　　　　　　“你觉得我会从女人那儿体验到这种感觉吗？”他很焦急地问。　　　　
　　　　　　伯基看了他一眼，摇摇头。　　　　
　　　　　　“我不知道。”他答道，“我恐怕说不清楚。”　　　　
　　　　　　杰拉德刚才全身处于紧张之中，等候着命运的判决。听了伯基的话，他又松弛下来，他朝后一下子靠在椅背上。　　　　
　　　　　　“是啊。”他说，“我也说不清楚，我自己也说不清楚。”　　　　
　　　　　　“我和你不一样。”伯基说，“你的一生如何我难以推测。”　　　　
　　　　　　“对。”杰拉德说，“我也无法推测。但是，我要告诉你，我已经开始怀疑。”　　　　
　　　　　　“怀疑你会爱上个女人？？”　　　　
　　　　　　“嗯，对。怀疑一种可以真正称作爱情的东西。”　　　　
　　　　　　“你对此表示怀疑吗？”　　　　
　　　　　　“嗯，我开始这么怀疑。”　　　　
　　　　　　一阵长久的沉默。　　　　
　　　　　　“生活中另有企盼，”伯基说，“不可能只有这一条路。”　　　　
　　　　　　“是的，我也相信。听我说，我的一生结局如何，我不在乎，毫不在乎，只要我不感到……”说到这儿，他停了一下，想要充分表达了他的内心感受，脸上却掠过一种茫然神情，“只要我自己觉得没有虚度一生——我就不在乎了——但是，我希望体验一种……”　　　　
　　　　　　“满足感。”伯基接口道。　　　　
　　　　　　“嗯，也许是这个意思。但我们措辞不同。”　　　　
　　　　　　“异曲同工罢了。”　　　　
　　　　


陶醉开　端（1）

　　　　　　古迪兰到伦敦和一个朋友举行了一次小型画展，又四处奔忙了一阵，为出国而做准备。无论会发生什么事，她很快就能自由自在地漫游了。那天她收到了温妮弗雷德·克瑞奇写来的信，还附着她画的图画：　　　　
　　　　　　为了检查身体，爸爸也去了一趟伦敦。这次外出使他很疲惫。他们说他必须得好好休息，所以现在他几乎整日都在床上呆着。他给我带了一只上了彩釉的陶制鹦鹉，是德累斯顿①产的，还有一个农夫和两只爬烟囱的老鼠，也都是上了彩釉的，两只老鼠是哥本哈根产的，这是最好的瓷器，但是老鼠的色彩不够亮，否则就更好了，它们的尾巴又细又长。这些陶制品都像镜子一样闪闪发光，当然这是因为上了釉。但我并不怎么喜欢釉。杰拉德最喜欢那个在耕地的农夫：农夫穿着划破了的裤子，还赶着一头牛，我想这是个德国农民。陶瓷整个是灰白色的：白色的衬衣，灰色的裤子，但是十分光洁、特别干净。伯基先生最喜欢山楂花下的那位姑娘，她身边有只小羊羔，裙子上印有黄色的水仙花。可我觉得那真是够傻的。因为小羊羔不是真的，而那姑娘也是傻乎乎的。　　　　
　　　　　　①德累斯顿，德国一个专区的首府。　　　　
　　　　　　“亲爱的布朗文小姐，你会很快回来吗？这儿的人都很想念你。在信里我附了一张我画的画儿，画的是父亲坐在床上的样子。他说希望你不会抛弃我们。哦，亲爱的布朗文小姐，我相信你是不会那样做的。回来吧，来画这儿的雪貂吧，这是世界上最可爱，最高尚的宝贝。我们可以用冬青木来雕刻它们，用绿叶子做为背景，哦，就这样吧，它们真是可爱极了。　　　　
　　　　　　“父亲说我们可以有一个画室。杰拉德说这很容易，可以在马厩顶上开辟出一间不错的画室，只需要在屋顶的斜面上开几扇窗户就可以了。那样的话，你就可以整天在这儿工作了。我们还可以住在画室里，像是两个真正的艺术家，就像门厅里挂的那幅画上的人一样，在墙上到处都挂满画。我真渴望自由，渴望过一种艺术家那样的自由生活。就连杰拉德都对父亲说，只有艺术家是自由的，因为他完全生活在自己的创作世界里……”　　　　
　　　　　　这封信让古迪兰大概看出了这家人对她的意图。杰拉德想让她附属于肖特兰茨，他把温妮佛雷德当作是借口。而这位父亲则只是为了他的孩子着想，他把古迪兰看成是他女儿的救星。古迪兰很佩服他敏锐的判断力。而且，那孩子也的确不同寻常。古迪兰感到十分满意，假如她能有个画室，她真想在肖特兰茨住下去。她已经很讨厌中学生活。她想自由，如果给她提供一间画室，她就可以自由自在地做她的工作，并很平静地等待事物的变化。她对温妮的确很感兴趣，很愿意来了解这个女孩。　　　　
　　　　　　古迪兰回到肖特兰茨那天，温妮像过节日一样，别提有多高兴了。