ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
list2-µÚ38²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
capital¡¡is¡¡dependent¡¡on¡¡the¡¡augmentation¡¡of¡¡the¡¡manufacturing
capital£»¡¡and¡¡£¨inversely£©¡¡the¡¡latter¡¡on¡¡the¡¡former¡££¨2*£©
¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡reciprocal¡¡action¡¡is£»¡¡however£»¡¡in¡¡the¡¡case¡¡of¡¡the¡¡change
from¡¡the¡¡agricultural¡¡state¡¡into¡¡the¡¡manufacturing¡¡state¡¡much
stronger¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡manufacture¡¡than¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of
agriculture¡£¡¡For¡¡as¡¡the¡¡increase¡¡of¡¡capital¡¡which¡¡results¡¡from¡¡the
change¡¡from¡¡the¡¡condition¡¡of¡¡the¡¡mere¡¡hunter¡¡to¡¡the¡¡pastoral
condition¡¡is¡¡chiefly¡¡effected¡¡by¡¡the¡¡rapid¡¡increase¡¡of¡¡flocks¡¡and
herds£»¡¡as¡¡the¡¡increase¡¡of¡¡capital¡¡resulting¡¡from¡¡the¡¡change¡¡from
the¡¡pastoral¡¡condition¡¡into¡¡the¡¡agricultural¡¡condition¡¡is¡¡chiefly
effected¡¡by¡¡the¡¡rapid¡¡increase¡¡in¡¡cultivated¡¡land¡¡and¡¡in¡¡surplus
produce£»¡¡so£»¡¡in¡¡the¡¡event¡¡of¡¡a¡¡change¡¡from¡¡the¡¡agricultural
condition¡¡into¡¡the¡¡manufacturing¡¡condition£»¡¡is¡¡the¡¡augmentation¡¡of
the¡¡material¡¡capital¡¡of¡¡the¡¡nation¡¡chiefly¡¡effected¡¡by¡¡those¡¡values
and¡¡powers¡¡which¡¡are¡¡devoted¡¡to¡¡the¡¡establishment¡¡of¡¡manufactures£»
because¡¡thereby¡¡a¡¡mass¡¡of¡¡formerly¡¡unutilised¡¡natural¡¡and¡¡mental
powers¡¡are¡¡converted¡¡into¡¡mental¡¡and¡¡material¡¡capital¡£¡¡Far¡¡from
hindering¡¡the¡¡saving¡¡of¡¡material¡¡capital£»¡¡the¡¡establishment¡¡of
manufactures¡¡is¡¡the¡¡first¡¡thing¡¡which¡¡affords¡¡to¡¡the¡¡nation¡¡the
means¡¡of¡¡employing¡¡its¡¡agricultural¡¡savings¡¡in¡¡an¡¡economical
manner£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡the¡¡first¡¡means¡¡by¡¡which¡¡the¡¡nation¡¡can¡¡be
incited¡¡to¡¡agricultural¡¡economy¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡the¡¡legislative¡¡bodies¡¡of¡¡North¡¡America¡¡it¡¡has¡¡often¡¡been
mentioned¡¡that¡¡corn¡¡there¡¡rots¡¡in¡¡the¡¡ear¡¡from¡¡want¡¡of¡¡sale£»
because¡¡its¡¡value¡¡will¡¡not¡¡pay¡¡the¡¡expense¡¡of¡¡harvesting¡¡it¡£¡¡In
Hungary¡¡it¡¡is¡¡asserted¡¡that¡¡the¡¡agriculturist¡¡is¡¡almost¡¡choked¡¡with
excess¡¡of¡¡produce£»¡¡while¡¡manufactured¡¡goods¡¡are¡¡three¡¡to¡¡four¡¡times
dearer¡¡there¡¡than¡¡in¡¡England¡£¡¡Germany¡¡even¡¡can¡¡remember¡¡such¡¡times¡£
In¡¡agricultural¡¡States£»¡¡therefore£»¡¡all¡¡surplus¡¡agricultural¡¡produce
is¡¡not¡¡material¡¡capital¡£¡¡By¡¡means¡¡of¡¡manufactures¡¡it¡¡first¡¡becomes
commercial¡¡capital¡¡by¡¡being¡¡warehoused£»¡¡and¡¡then¡¡by¡¡being¡¡sold¡¡to
the¡¡manufacturers¡¡it¡¡is¡¡turned¡¡into¡¡manufacturing¡¡capital¡£¡¡What¡¡may
be¡¡unutilised¡¡stock¡¡in¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡the¡¡agriculturist£»¡¡becomes
productive¡¡capital¡¡in¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡the¡¡manufacturer£»¡¡and¡¡vice¡¡versâ¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Production¡¡renders¡¡consumption¡¡possible£»¡¡and¡¡the¡¡desire¡¡to
consume¡¡incites¡¡to¡¡production¡£¡¡The¡¡mere¡¡agricultural¡¡nation¡¡is¡¡in
its¡¡consumption¡¡dependent¡¡on¡¡foreign¡¡conditions£»¡¡and¡¡if¡¡these¡¡are
not¡¡favourable¡¡to¡¡it£»¡¡that¡¡production¡¡dies¡¡out¡¡which¡¡would¡¡have
arisen¡¡in¡¡consequence¡¡of¡¡the¡¡desire¡¡to¡¡consume¡£¡¡But¡¡in¡¡that¡¡nation
which¡¡combines¡¡manufactures¡¡with¡¡agriculture¡¡in¡¡its¡¡territory£»¡¡the
reciprocal¡¡inducement¡¡continually¡¡exists£»¡¡and¡¡therefore£»¡¡also£»
there¡¡will¡¡be¡¡continuous¡¡increase¡¡of¡¡production¡¡and¡¡with¡¡it
augmentation¡¡of¡¡capital¡¡on¡¡both¡¡sides¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡the¡¡agricultural¡manufacturing¡¡nation¡¡is¡¡£¨for¡¡the¡¡reasons
which¡¡we¡¡have¡¡already¡¡given£©¡¡always¡¡incomparably¡¡richer¡¡in¡¡material
capital¡¡than¡¡the¡¡mere¡¡agricultural¡¡nation¡¡£¨which¡¡is¡¡evident¡¡at¡¡a
glance£©£»¡¡so¡¡in¡¡the¡¡former¡¡the¡¡rate¡¡of¡¡interest¡¡is¡¡always¡¡much
lower£»¡¡and¡¡larger¡¡capital¡¡and¡¡more¡¡favourable¡¡conditions¡¡are¡¡at¡¡the
disposal¡¡of¡¡men¡¡of¡¡enterprise£»¡¡than¡¡in¡¡the¡¡purely¡¡agricultural
nation¡£¡¡It¡¡follows¡¡that¡¡the¡¡former¡¡can¡¡always¡¡victoriously¡¡compete
with¡¡the¡¡newly¡¡formed¡¡manufactories¡¡in¡¡the¡¡agricultural¡¡nation£»
that¡¡the¡¡agricultural¡¡nation¡¡remains¡¡continually¡¡in¡¡debt¡¡to¡¡the
manufacturing¡¡nation£»¡¡and¡¡that¡¡in¡¡the¡¡markets¡¡of¡¡the¡¡former
continual¡¡fluctuations¡¡in¡¡the¡¡prices¡¡of¡¡produce¡¡and¡¡manufactured
goods¡¡and¡¡in¡¡the¡¡value¡¡of¡¡money¡¡take¡¡place£»¡¡whereby¡¡the
accumulation¡¡of¡¡material¡¡wealth¡¡in¡¡the¡¡purely¡¡agricultural¡¡nation
is¡¡no¡¡less¡¡endangered¡¡than¡¡its¡¡morality¡¡and¡¡its¡¡habits¡¡of¡¡economy¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡school¡¡distinguishes¡¡fixed¡¡capital¡¡from¡¡circulating
capital£»¡¡and¡¡classes¡¡under¡¡the¡¡former¡¡in¡¡a¡¡most¡¡remarkable¡¡manner
a¡¡multitude¡¡of¡¡things¡¡which¡¡are¡¡in¡¡circulation¡¡without¡¡making¡¡any
practical¡¡application¡¡whatever¡¡of¡¡this¡¡distinction¡£¡¡The¡¡only¡¡case
in¡¡which¡¡such¡¡a¡¡distinction¡¡can¡¡be¡¡of¡¡value£»¡¡it¡¡passes¡¡by¡¡without
notice¡£¡¡The¡¡material¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡mental¡¡capital¡¡is¡¡£¨namely£©
bound¡¡in¡¡a¡¡great¡¡measure¡¡to¡¡agriculture£»¡¡to¡¡manufactures£»¡¡to
commerce£»¡¡or¡¡to¡¡special¡¡branches¡¡of¡¡either¡¡¡¡nay¡¡often£»¡¡indeed£»¡¡to
special¡¡localities¡£¡¡Fruit¡¡trees£»¡¡when¡¡cut¡¡down£»¡¡are¡¡clearly¡¡not¡¡of
the¡¡same¡¡value¡¡to¡¡the¡¡manufacturer¡¡£¨if¡¡he¡¡uses¡¡them¡¡for¡¡woodwork£©
as¡¡they¡¡are¡¡to¡¡the¡¡agriculturist¡¡£¨if¡¡he¡¡uses¡¡them¡¡for¡¡the
production¡¡of¡¡fruit£©¡£¡¡Sheep£»¡¡if£»¡¡as¡¡has¡¡already¡¡frequently¡¡happened
in¡¡Germany¡¡and¡¡North¡¡America£»¡¡they¡¡have¡¡to¡¡be¡¡slaughtered¡¡in
masses£»¡¡have¡¡evidently¡¡not¡¡the¡¡value¡¡which¡¡they¡¡would¡¡possess¡¡when
used¡¡for¡¡the¡¡production¡¡of¡¡wool¡£¡¡Vineyards¡¡have¡¡£¨as¡¡such£©¡¡a¡¡value
which£»¡¡if¡¡used¡¡as¡¡arable¡¡fields£»¡¡they¡¡would¡¡lose¡£¡¡Ships£»¡¡if¡¡used
for¡¡timber¡¡or¡¡for¡¡firewood£»¡¡have¡¡a¡¡much¡¡lower¡¡value¡¡than¡¡when¡¡they
serve¡¡as¡¡means¡¡of¡¡transport¡£¡¡What¡¡use¡¡can¡¡be¡¡made¡¡of¡¡manufacturing
buildings£»¡¡water¡power£»¡¡and¡¡machinery¡¡if¡¡the¡¡spinning¡¡industry¡¡is
ruined£¿¡¡In¡¡like¡¡manner¡¡individuals¡¡lose£»¡¡as¡¡a¡¡rule£»¡¡the¡¡greatest
part¡¡of¡¡their¡¡productive¡¡power£»¡¡consisting¡¡in¡¡experience£»¡¡habits£»
and¡¡skill£»¡¡when¡¡they¡¡are¡¡displaced¡£¡¡The¡¡school¡¡gives¡¡to¡¡all¡¡these
objects¡¡and¡¡properties¡¡the¡¡general¡¡name¡¡of¡¡capital£»¡¡and¡¡would
transplant¡¡them¡¡£¨by¡¡virtue¡¡of¡¡this¡¡terminology£©¡¡at¡¡its¡¡pleasure
from¡¡one¡¡field¡¡of¡¡employment¡¡to¡¡another¡£¡¡J¡£¡¡B¡£¡¡Say¡¡thus¡¡advises¡¡the
English¡¡to¡¡divert¡¡their¡¡manufacturing¡¡capital¡¡to¡¡agriculture¡£¡¡How
this¡¡wonder¡¡is¡¡to¡¡be¡¡accomplished¡¡he¡¡has¡¡not¡¡informed¡¡us£»¡¡and¡¡it
has¡¡probably¡¡remained¡¡a¡¡secret¡¡to¡¡English¡¡statesmen¡¡to¡¡the¡¡present
day¡£¡¡Say¡¡has¡¡in¡¡this¡¡place¡¡evidently¡¡confounded¡¡private¡¡capital
with¡¡national¡¡capital¡£¡¡A¡¡manufacturer¡¡or¡¡merchant¡¡can¡¡withdraw¡¡his
capital¡¡from¡¡manufactures¡¡or¡¡from¡¡commerce¡¡by¡¡selling¡¡his¡¡works¡¡or
his¡¡ships¡¡and¡¡buying¡¡landed¡¡property¡¡with¡¡the¡¡proceeds¡£¡¡A¡¡whole
nation£»¡¡however£»¡¡could¡¡not¡¡effect¡¡this¡¡operation¡¡except¡¡by
sacrificing¡¡a¡¡large¡¡portion¡¡of¡¡its¡¡material¡¡and¡¡mental¡¡capital¡£¡¡The
reason¡¡why¡¡the¡¡school¡¡so¡¡deliberately¡¡obscures¡¡things¡¡which¡¡are¡¡so
clear¡¡is¡¡apparent¡¡enough¡£¡¡If¡¡things¡¡are¡¡called¡¡by¡¡their¡¡proper
names£»¡¡it¡¡is¡¡easily¡¡comprehended¡¡that¡¡the¡¡transfer¡¡of¡¡the
productive¡¡powers¡¡of¡¡a¡¡nation¡¡from¡¡one¡¡field¡¡of¡¡employment¡¡to
another¡¡is¡¡subject¡¡to¡¡difficulties¡¡and¡¡hazards¡¡which¡¡do¡¡not¡¡always
speak¡¡in¡¡favour¡¡of¡¡'free¡¡trade£»'¡¡but¡¡very¡¡often¡¡in¡¡favour¡¡of
national¡¡protection¡£
NOTES£º
1¡£¡¡Wealth¡¡of¡¡Nations£»¡¡book¡¡IV¡£¡¡chap¡£¡¡ii¡£
2¡£¡¡Compare¡¡the¡¡following¡¡paragraph£»¡¡which¡¡appeared¡¡in¡¡the¡¡Times
during¡¡1883£º
¡¡¡¡¡¡¡¡'MANUFACTURES¡¡AND¡¡AGRICULTURE¡£¡¡The¡¡statistician¡¡of¡¡the
Agricultural¡¡Department¡¡of¡¡the¡¡United¡¡States¡¡has¡¡shown¡¡in¡¡a¡¡recent
report¡¡that¡¡the¡¡value¡¡of¡¡farm¡¡lands¡¡de
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøÅ¶£¡