the hunchback-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



Julia。　　Helen！

Helen。　　Indeed　'tis　true。　　With　what　a　sorry　grace
The　gentleman　will　bear　himself　without
His　title！　　Master　Clifford！　　Have　you　not
Some　token　to　return　him？　　Some　love…letter？
Some　brooch？　　Some　pin？　　Some　anything？　　I'll　be
Your　messenger；　for　nothing　but　the　pleasure
Of　calling　him　plain　〃Master　Clifford。〃

Julia。　　Helen！

Helen。　　Or　has　he　aught　of　thine？　　Write　to　him；　Julia；
Demanding　it！　　Do；　Julia；　if　you　love　me；
And　I'll　direct　it　in　a　schoolboy's　hand；
As　round　as　I　can　write；　〃To　Master　Clifford。〃

Julia。　　Helen！

Helen。　　I'll　think　of　fifty　thousand　ways
To　mortify　him！　　I've　a　twentieth　cousin；
A　care…for…nought；　at　mischief。　　Him　I'll　set；
With　twenty　other　madcaps　like　himself；
To　walk　the　streets　the　traitor　most　frequents
And　give　him　salutation　as　he　passes　…
〃How　do　you；　Master　Clifford？〃

Julia。　　＇Highly　incensed。＇　　Helen！

Helen。　　Bless　me！

Julia。　　I　hate　you；　Helen！

＇Enter　MODUS。＇

Mod。　　Joy　for　you；　fair　lady！
Our　baronet　is　now　plain　gentleman　…
And　hardly　that；　not　master　of　the　means
To　bear　himself　as　such。　　The　kinsman　lives
Whose　only　rumoured　death　gave　wealth　to　him；
And　title。　　A　hard　creditor　he　proves；
Who　keeps　strict　reckoningwill　have　interest。
As　well　as　principal。　　A　ruined　man
Is　now　Sir　Thomas　Clifford！

Helen。　　I'm　glad　on't。

Mod。　　And　so　am　I；
A　scurvy　trick　it　was
He　served　you；　madam。　　Use　a　lady　so！
I　merely　bore　with　him。　　I　never　liked　him。

Helen。　　No　more　did　I。　　No；　never　could　I　think
He　looked　his　title。

Mod。　　No；　nor　acted　it。
If　rightly　they　report；　he　ne'er　disbursed
To　entertain　his　friends；　'tis　broadly　said；
A　hundred　pounds　in　the　year！　　He　was　most　poor
In　the　appointments　of　a　man　of　rank；
Possessing　wealth　like　his。　　His　horses；　hacks！
His　gentleman；　a　footman！　and　his　footman；
A　groom！　　The　sports　that　men　of　quality
And　spirit　countenance；　he　kept　aloof　from；
From　scruple　of　economy；　not　taste；　…
As　racing　and　the　like。　　In　brief；　he　lacked
Those　shining　points　that；　more　than　name；　denote
High　breeding；　and；　moreover；　was　a　man
Of　very　shallow　learning。

Julia。　　Silence；　sir！
For　shame！

Helen。　　Why；　Julia！

Julia。　　Speak　not　to　me！　　Poor！
Most　poor！　　I　tell　you；　sir；　he　was　the　making
Of　fifty　gentlemeneach　one　of　whom
Were　more　than　peer　for　thee！　　His　title；　sir；
Lent　him　no　grace　he　did　not　pay　it　back！
Though　it　had　been　the　highest　of　the　high；
He　would　have　looked　it；　felt　it；　acted　it；
As　thou　couldst　ne'er　have　done！　　When　found　you　out
You　liked　him　not？　　It　was　not　ere　to…day！
Or　that　base　spirit　I　must　reckon　yours
Which　smiles　where　it　would　scowlcan　stoop　to　hate
And　fear　to　show　it！　　He　was　your　better；　sir；
And　is！Ay；　is！　though　stripped　of　rank　and　wealth；
His　nature's　'bove　or　fortune's　love　or　spite；
To　blazon　or　to　blurr　it！　　＇Retires。＇

Mod。　　＇To　HELEN。＇　　I　was　told
Much　to　disparage　himI　know　not　wherefore。

Helen。　　And　so　was　I；　and　know　as　much　the　cause。

＇Enter　MASTER　WALTER；　with　parchments。＇

Wal。　　Joy；　my　Julia！
Impatient　love　has　foresight！　　Lo　you　here
The　marriage　deeds　filled　up；　except　a　blank
To　write　your　jointure。　　What　you　will；　my　girl！
Is　this　a　lover？　　Look！　　Three　thousand　pounds
Per　annum　for　your　private　charges！　　Ha！
There's　pin…money！　　Is　this　a　lover？　　Mark
What　acres；　forests；　tenements；　are　taxed
For　your　revenue；　and　so　set　apart；
That　finger　cannot　touch　them；　save　thine　own。
Is　this　a　lover？　　What　good　fortune's　thine！
Thou　dost　not　speak；　but；　'tis　the　way　with　joy！
With　richest　heart；　it　has　the　poorest　tongue！

Mod。　　What　great　good　fortune's　this　you　speak　of；　sir？

Wal。　　A　coronet；　Master　Modus！　　You　behold
The　wife　elect；　sir；　of　no　less　a　man
Than　the　new　Earl　of　Rochdaleheir　of　him
That's　recently　deceased。

Helen。　　My　dearest　Julia；
Much　joy　to　you！

Mod。　　All　good　attend　you；　madam！

Wal。　　This　letter　brings　excuses　from　his　lordship；
Whose　absence　it　accounts　for。　　He　repairs
To　his　estate　in　Lancashire；　and　thither
We　follow。

Julia。　　When；　sir？

Wal。　　Now。　　This　very　hour。

Julia。　　This　very　hour！　　O　cruel；　fatal　haste！

Wal。　　〃O　cruel；　fatal　haste！〃　　What　meanest　thou？
Have　I　done　wrong　to　do　thy　bidding；　then？
I　have　done　no　more。　　Thou　wast　an　offcast　bride；
And　wouldst　be　an　affianced　onethou　art　so！
Thou'dst　have　the　slight　that　marked　thee　out　for　scorn；
Converted　to　a　means　of　gracing　thee　…
It　is　so！　　If　our　wishes　come　too　soon；
What　can　make　sure　of　welcome？　　In　my　zeal
To　win　thee　thine；　thou　know'st；　at　any　time
I'd　play　the　steed；　whose　will　to　serve　his　lord；
With　his　last　breath　gives　his　last　bound　for　him！
Since　only　noon　have　I　despatched　what　well
Had　kept　a　brace　of　clerks；　and　more；　on　foot　…
And　then；　perhaps；　had　been　to　do　again！　…
Not　finished　sure；　completethe　compact　firm；
As　fate　itself　had　sealed　it！

Julia。　　Give　you　thanks！
Though　'twere　my　death！　my　death！

Wal。　　Thy　death！　indeed；
For　happiness　like　this；　one　well　might　die！
Take　thy　lord's　letter！　　Well？

＇Enter　THOMAS；　with　a　letter。＇

Thos。　　This　letter；　sir；
The　gentleman　that　served　Sir　Thomas　Clifford　…
Or　him　that　was　Sir　Thomasgave　to　me
For　Mistress　Julia。

Julia。　　Give　it　me！

＇Throwing　away　the　one　she　holds。＇

Wal。　　＇Snatching　it。＇　　For　what？
Wouldst　read　it？　　He's　a　bankrupt！　stripped　of　title；
House；　chattels；　lands；　and　all！　　A　naked　bankrupt；
With　neither　purse；　nor　trust！　　Wouldst　read　his　letter？
A　beggar！　　Yea；　a　very　beggar！fasts；　unless
He　dines　on　alms！　　How　durst　he　send　thee　a　letter！
A　fellow　cut　on　this　hand；　and　on　that；
Bows　and　is　cut　again；　and　bows　again！
Who　pays　you　fifty　smiles　for　half　a　one；　…
And　that　given　grudgingly！　　To　you　a　letter！
I　burst　with　choler！　　Thus　I　treat　his　letter！

＇Tears　and　throws　it　on　the　ground。＇

So！　　I　was　wrong　to　let　him　ruffle　me；
He　is　not　worth　the　spending　anger　on！
I　prithee；　Master　Modus；　use　despatch；
And　presently　make　ready　for　our　ride。
You；　Helen；　to　my　Julia　looka　change
Of　dresses　will　suffice。　　She　must　have　new　ones；
Matches　for　her　new　state！　　Haste；　friends。　　My　Julia！
Why　stand　you　poring　there　upon　the　ground？
Time　flies。　　Your　rise　astounds　you？　　Never　heed　…
You'll　play　my　lady　countess　like　a　queen！

＇They　go　out。＇



ACT　IV。



SCENE　I。A　Room　in　the　Earl　of　Rochdale's


＇Eater　HELEN。＇

Helen。　　I'm　weary　wandering　from　room　to　room；
A　castle　after　all　is　but　a　house　…
The　dullest　one　when　lacking　company。
Were　I　at　home；　I　could　be　company
Unto　myself。　　I　see　not　Master　Walter；
He's　ever　with　his　ward。　　I　see　not　her。
By　Master　Walter's　will　she　bides　alone。
My　father　stops　in　town。　　I　can't　see　him。
My　cousin　makes　his　books　his　company。
I'll　go　to　bed　and　sleep。　　NoI'll　stay　up
And　plague　my　cousin　into　making　love！
For；　that　he　loves　me；　shrewdly　I　suspect。
How　dull　he　is　that　hath　not　sense　to　see
What　lies　before　him；　and　he'd　like　to　find！
I'll　change　my　treatment　of　him。　　Cross　him；　where
Before　I　used　to　humour　him。　　He　comes；
Poring　upon　a　book。　　What's　that　you　read？

＇Enter　MODUS。＇

Mod。　　Latin；　sweet　cousin。

Helen。　　'Tis　a　naughty　tongue；
I　fear；　and　teaches　men　to　lie。