樱的圈套-第30部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


我左右看看，看不到维拉亚的身影，就问：“妈妈桑※还没来？”　
“嗯，她有点儿事，待会儿也许过来看看。”姑娘说话的时候牙齿好像咬着什么东西。　
“这里的妈妈桑是泰国人吧？”　
“对。诶？您第一次来，怎么会知道妈妈桑是泰国人？”　
“这个嘛，刚才听过路的行人说的。我喜欢在有东南亚女人的酒吧里喝酒。”　
“比如说，菲律宾酒廊之类的地方？”　
“那种豪华地方我不喜欢，我就喜欢这种小酒吧。不过，既然妈妈桑不在，我就过会儿再来。”　
“小妈妈桑不行吗？”姑娘指着自己的脸笑着问我。　
“当然也可以，不过，还是外国人好。”　
“我一半是外国人呀！”　
“什么？”　
“我是妈妈桑的女儿，真正的小妈妈桑！”　
“啊！？”　
“这有什么可大惊小怪的？也是，我长得一点儿都不像外国人，所以很多人都不相信。哎呀！还没给您上下酒菜呢。先给您一个手巾把儿！”姑娘先递给我一个手巾把儿，又开了一袋米果，抓了两小把，放进一个木制小盘子里。　
她就是千绘？不对吧，老安说，千绘才17岁，可是，眼前这位姑娘，身穿露胸的软缎连衣裙，黑色的胸罩隐约可见，涂抹着厚厚的唇膏的红艳艳的嘴唇，浓密的假睫毛上涂着睫毛膏，长长的指甲上涂着珠光闪烁的指甲油……　
不过话又说回来了，最近的孩子们由于喜欢化妆，看起来都比实际年龄大。仔细看看她的双臂，皮肤绷得很紧，手背上和手指上的纹路都还没有长成，说是17岁也不奇怪。但是，刚17的孩子怎么能在酒吧里当女招待呢？是不是老安老糊涂了，把年龄弄错了？　
“菜单在黑板上写着，我们这儿的拿手菜是炒面条。”小妈妈桑把装着米果的木制小盘子放在我的面前，顺手把酒给我斟满。　
“听你说话没有本地口音，从什么地方搬来的。”　
“我？没有口音吗？这里的方言我也经常说呀。不过您要是这么说嘛，我是从东京那边搬来的。”　
“东京什么地方？”　
“这个嘛……川崎。”　
果然是千绘！于是我单刀直入：“请问小妈妈桑，你叫什么名字？”　
“千绘，所以你可以叫我千绘妈妈桑。”　
我虽然已经有精神准备，但还是觉得好像被谁打了一巴掌似的，脸上火辣辣。她既不是我的女儿也不是我的恋人，我为什么会这样呢？　
为什么她还没有成年就在色情酒吧当了女招待？她的母亲维拉亚怎么样了？新爸爸是干什么的？——我想问的问题太多了。但是，问这些问题搞不好就会使她很伤心，老安一定不希望我这样做。　
“欢迎光临！”随着千绘那清脆的声音，又进来一位客人。这下可救了我，我正不知道该对千绘说些什么好呢。　
后来我又叫了一杯烧酒，喝完就离开了千绘的酒吧。出门之前借着酒劲儿用数码相机给千绘照了好几张照片。　
出来以后我没有奔车站。现在的时间是6点半，离最后一班新干线还有将近4个小时，我打算在酒吧外边观察一下。11月的风吹得我直打哆嗦，我把夹克衫的拉链拉到头，双手插在口袋里，还是觉得冷。于是我在自动售货机里买了一罐热咖啡，一边暖手，一边来回走。　
8点左右从千绘酒吧里走出来一个男人。大概是喝多了，走起路来摇摇晃晃的。街上那么多车，他这样太危险了。我上前扶住他，关切地问：“不要紧吧？”　
“不……要紧，不要……紧……”喝醉了的人舌头都不灵活。　
“您还记得我吗？刚才我也在千绘酒吧喝酒来着。”　
“噢，你……好……”那人握住了我的手。　
“您喝得好开心啊。”　
“开……什么……心哪，还没……喝够呢。”　
“那咱们再找个酒吧接着喝吧。”　
“没……没钱啦。再……再喝，我妈该……骂……骂我了。”　
“没关系，我请客！”　　　　　　　　　　　
“哦？那……走吧！”那人拍拍我的后背，搂住了我的肩膀。　
这家伙叫新开，醉了也会算计。在新开的引导下，我们走进了一家寿司店。闲聊了几句之后，我找机会转入正题。　
“千绘酒吧的妈妈桑，今天没到店里来吧？”　
“可不是……嘛，今天……又没……见着。”新开喷着酒臭，长吁短叹。　
“妈妈桑不怎么到店里来吗？”　
“最近……没怎么见过她。我妈可啰嗦了，我回家晚一点儿……她就骂我。喂！老板，再来一份海胆寿司卷！”　
还吃啊？今天他可逮着冤大头了。　
“是因为身体不好吗？”我问。　
“嗯，好像是肝脏……不好，要不就是……肾脏。”　
我已经预感到维拉亚生病了：“没住院吗？”　
“住院？没有吧。对了，没有。要是住了……院，就不会在店里……露面了。”　
“所以她女儿才到店里帮忙？”　
“对。千绘……好可爱呀！”　
“她什么时候开始在店里当小妈妈桑的？”　
“有半年了吧。”　
“每天？”　
“嗯。”　
“还上学吗？”　
“上学？”新开瞪大了眼睛。　
“对呀，她才17岁，应该正在上高中啊。”　
“早就毕业了。”　
“啊？”　
“千绘21岁了。”新开说完，食指竖在嘴唇前面，压低声音说，“得说21，不许说17。”　
“违反儿童福利法？”　
“嗯，要是被人知道了，妈妈桑就会被罚款，酒吧就会倒闭，那样的话，妈妈桑和千绘就活不下去了。而且，这一带酒吧很少，我们这些人就没地方找乐子去了。”新开好像酒醒了，大口大口地吃着海胆寿司卷。　
“没雇别的店员吗？”我给新开斟了满满的一杯啤酒。　
“没有，那里一直是妈妈桑一个人。”　
“现在该雇一个了吧？”　
“因为没钱雇人，千绘才到店里帮忙的嘛，这孩子真了不起。”　
“没考虑关门休息一阵子吗？”　
“休息不了才叫千绘当了小妈妈桑的嘛！”　
“妈妈桑的丈夫是做什么工作的？”　
“正因为丈夫没了才休息不了的嘛！”　
“离婚了？”　
“跑了！”　
“跑了？”　
“欠了一屁股债，跑了！”　
“什么时候跑的？”　
“有一年了吧。为此妈妈桑可是吃了不少苦。丈夫欠下的钱她得还哪！我想帮她，可我一个工薪阶层，能帮多少呢？也就是勤到她的店里去，让她增加点儿收入而已。”新开叹了口气，端起啤酒一饮而尽。　
　　
我们从小接受的教育就是绝对不能说谎。在家里也好在学校也好，听得耳朵都磨出茧子来了。但是，长大以后你要是还严守绝对不说谎的戒律，不但没人说你诚实，还会被骂作大傻瓜。　
比如说，明天是圣诞节，你有一个4岁的女儿，正在愉快地盼望着圣诞老人送来的圣诞礼物的时候，你却对她说，圣诞老人是美国商人为了把人们口袋里的钱骗走制造的，实际上圣诞老人是不存在的，圣诞礼物是爸爸花钱给你买的，尽管你没有说谎，但你能说你是诚实的是正确的吗？　
我的苦恼也在这里。是把千绘的现状如实告诉老安呢，还是编一套谎话让他安心呢？在回东京的新干线上，回家以后在被窝里，当保安值班的时候，我一直在考虑这个问题。　
最后的结论是：把千绘的现状如实告诉他。　
如果我编一套谎话，说千绘在一所只有有钱人家的小姐才上得起的私立学校，校规严格，千绘既不染发也不化妆，学习成绩年级排名20，还是学校网球队副队长，虽然还没有男朋友，但经常收到男同学写来的情书……那无异于愚弄老安。也许是我在内心深处觉得我成濑将虎比他安藤士郎程度高吧，也许是出于对弱者的同情吧，也许只不过想试试说了实话到底会怎么样吧，就好比他托我去给他买一个蛋糕来，反正他也没有指定要哪个厂家生产的，而且他这个岁数了也吃不出个好歹来，我就在超市随便给他买一个那种大批生产的便宜蛋糕了事。　
不管怎么说，老安是我的朋友。虽然他的年龄比我大，虽然在电脑培训班我是他的老师，我们也是朋友。既然是朋友，就应该是平等的。　
我决定了告诉他真相以后，就去找他了。我让他看了我用数码相机拍的千绘的照片，把千绘跟她母亲目前的真实状况讲给他听。　
果然不出所料，老安精神上受到很大打击。看过照片，听完我的讲述以后，没有像往常那样拉着我出去喝酒。　
老安受到的打击实在太大了。在那以前，他每个星期肯定给我打一次电话，每个月至少约我一起喝两次酒，但在那之后，他再也不给我打电话，再也不约我一起喝酒了。我放心不下，请他一起去喝酒，但他脸上没有一点儿笑容，问他近况如何他也是沉默不语，好像变成了另外一个人。　
原因我是最清楚的，所以我更加不忍看他这样，也不知道应该对他说些什么才好。我错了，当了一回诚实的大傻瓜！跟老安的关系自然也就疏远起来。　
我把老安当作我的朋友，但是，我的朋友不只他一个人，而且我还身兼数职，不能老是惦记着他的事情吧——我用这个理由原谅着自己。　
我跟老安已经有一年多没有联系了。　

※　江户是日本首都东京的旧称。1868年，日本首都从京都迁到江户，称东京都（江户位于京都东边），后泛称东京。老江户，相当于汉语的“老北京”。（译者注）　
※　江户川乱步的侦探小说中的人物。（译者注）　
※　主持夜总会或色情酒吧的女老板，这里是按照日文发音翻译的。（译者注）　
　　
蜜月
14　　　
　　昨天晚上的豪华河豚鱼大宴可以看作为我的出征壮行。　
　　8月28号星期三下午3点，我站在了蓬莱俱乐部的老巢——平城写字楼3号楼入口处。　
　　我的身旁是阿清，我们俩都穿着清洁工穿的浅绿色工作服。　
　　那天，我悄悄问渡边（这是我给他起的，我没有问他叫什么名字），是否可以替他打扫几天写字楼。我跟他说，不是抢你的工作，我就是想当几天清洁工。工资你照拿，愿意到哪儿玩儿你就到哪儿玩儿去，除此以外我再给你