纸牌的秘密 作者:[挪威] 乔斯坦·贾德-第21部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　我仔细瞧了瞧他那张细小的脸孔。跟玻璃工厂的方块女郎一样，他的头发光亮、皮肤苍白。　
　　“对不起，我实在听不懂你刚才讲的话，”我说。“你是不是在讲荷兰话啊？”　
　　方块J抬起头来瞪着我，一副好得意的模样。　
　　“只有国王、女王和我们这些侍从，才懂得双向说话的艺术。你不了解这点，就表示你的地位比我低下。”　
　　我想了想。难道方块J刚才是倒着说话？“吧瞧着等”其实就是“等着瞧吧”。他连说两次“局牌论讨以可不们我”。如果倒回来念，这句话就变成了“我们不可以讨论牌局。”　
　　“我们不可以讨论牌局。”我对方块J说。　
　　方块J一听，登时对我刮目相看。　
　　“哪论讨要还么什为你那？”他迟疑地说。　
　　“啊你验考。”我信心满足地回答。　
　　这回轮到方块J瞠目结舌，模样儿活像刚从月球掉落到地球上的人。　
　　“我刚才问你，现在当权的是哪一位国王。我的目的是想考验你，看看你能不拒绝回答。”我说。“但你还是忍不住回答我。这一来你就违反了‘不可以讨论牌局’的规定。”　
　　“你这个人太卑鄙了！”方块J气呼呼地说。　
　　“呵呵，我还可以更卑鄙呢。”　
　　“招花么什有还你？”　
　　“我父亲的名字是‘奥图奥’，”我说。“你能不能把这个名字倒转过来念？”　
　　方块J瞪着我。　
　　“奥图奥。”他说。　
　　“没错。但你能不能倒转过来念呢？”　
　　“奥图奥。”他又说一次。　
　　“唉，我知道，”我催促他，“你能不能把这个名字倒转过来念一次呢？”　
　　“奥图奥！奥图奥！”方块J咆哮起来。　
　　“唉，你也够努力的了，”我安慰他。“我们试试另一句话好吗？”　
　　“来过马放。”方块J接受挑战。　
　　“摇啊摇。”我说。　
　　“摇啊摇。”方块J说。　
　　我一个劲的摇手：“我要你把这句话倒转过来说。”　
　　“摇啊摇！摇啊摇！”方块J一口气说了五六次。　
　　“够了，够了！谢谢你。现在请你把一个完整的句子倒转过来念，可以吗？”　
　　“这句话是：‘你打妈妈我妈妈打你。’”　
　　“你打妈妈我妈妈打你”方块J立刻说。　
　　“别跟着我念！要倒过来念啊。”　
　　“你打妈妈我妈妈打你”方块J又说了一次。　
　　我只管摇头。“你还是在模仿我。大概是因为你没法子把这句话倒转过来念吧。”　
　　“你打妈妈我妈妈打你！你打妈妈我妈妈打你！”方块J急得直嚷起来。　
　　看他那副着急的样子，我心里有点不忍。但是，发明这种伎俩的人并不是我啊。　
　　嗖地，方块J从腰间拔出他的剑，没头没脑往墙边一只瓶子劈过去，把它击得粉碎。路过的几个红心侏儒吓了一跳，停下脚步瞄了两眼，鬼赶似地跑开去了。　
　　这下我几乎可以断定，这座岛是个庇护所，专门收容无药可救的精神病患者。可是，为什么他们个子都那么小呢？他们怎么都会讲德语呢？最让我感到困惑的是：他们为什么会像扑克牌那样，穿上不同的服装，绣上不同的号码呢？把事情弄清楚之前，我不会放走方块J。我得小心，别把话讲得太清楚，因为岛上的侏儒最不能理解的就是有条有理的说话方式。　
　　“我刚登陆这儿。但我以为，这个地方跟月球一样荒凉。现在我真的很想知道，你们都是些什么人，从什么地方来的？”．方块J往后退了一步，神情显得非常沮丧：“你是新来的丑角吗？”　
　　“我从没想到，德国在大西洋有一个殖民地。”我继续说。“虽然我去过很多地方，但我恐怕得承忍，我第一次看到个子那么矮小的人。”　
　　“你果然是新来的丑角。讨厌鬼！希望不会再有丑角出观。没有必要给每一组牌配上一个丑角。”　
　　“可别那么说啊！如果丑角是惟一懂得说话艺术的人，那么，如果每一个人都是丑角，这场纸牌游戏的谜团很快就可以解开啦！”　
　　方块J摆摆手，示意我别再多说。　
　　“把自己跟各种可能的问题牵扯在一起，是挺累人的事情。”他说。　
　　我知道，要从他口中问出真相并不容易。于是我再试一次：“你们这帮人聚在一起，居住在大西洋中一个神秘的小岛上。我要求你告诉我，你们究竟是怎么到这儿来的。我这个要求不是挺合理吗？”　
　　“放弃！”　
　　“你说什么？”　
　　“你破坏了牌局。我放弃叫牌机会，不跟了！”　
　　说完，方块J从外衣口袋掏出一个小酒瓶，昂起脖子，猛喝一口。他喝的是一种亮晶晶的饮料，跟梅花侏儒喝的相同。把瓶口塞好后，他伸出一只胳臂有如朗诵一首诗的开头句子似的，庄严肃穆地说：“银色的双桅帆船沉没于波涛汹涌的大海。”　
　　我摇摇头，无可奈何地叹了口气。这家伙很快就会醉倒，看来我得自己去寻找黑桃国王了。反正，从方块J嘴里也问不出一个所以然来。　
　　突然，我想起一个侏儒告诉我的一件事。　
　　“我必须去找找看，看看能不能找到佛洛德……”我喃喃自语。　
　　方块J听了这句话，立刻从板凳上跳起身来，举起右胳臂，行了个纳粹式敬礼。　
　　“你刚提到佛洛德？”　
　　我点点头：“你能带我去见他吗？”　
　　“够能然当。”　
　　我们穿过一间又一间的屋子，来到村中一个小小的市集广场。　
　　广场中央有一口大井。红心八和红心九正忙着打水；她们合力把一桶水从井里拉上来。在广场的人群中，她们那一身血红的衣裳显得格外醒目。　
　　四位国王齐聚井边，勾肩搭背围成一圈，仿佛在密商国家大政。我心里想，一个国家四王并立，怎能有效率地推动政务呢？这四位国王的服饰颜色一如他们的侍从，只是更庄严华贵些。每一位头上都戴着黄金打造、光彩夺目的王冠。　
　　四位王后也出现在广场上。她们四处串门子，不时从口袋中掏出小镜子照一照自己的脸庞。看来，她们常常忘记自己是谁，甚至记不起自己的长相，因此非得常常照镜子不可。王后戴着后冠，比国王的王冠狭小高耸些。　
　　广场的另一边，我看见一个白发苍苍、颏下蓄着雪白胡须的老人坐在一块大石头上，抽着烟斗。引起我注意的是他的身材——他个子几乎和我一般高大。除了身材外，他身上的衣着也跟侏儒们不同。他穿的是灰色粗布衬衫和宽松的褐色长裤，看起来挺寒伧、朴实，跟侏儒们那身五彩缤纷的服饰形成尖锐的对比。　
　　方块J走到老人跟前，替我引见。　
　　“主公，这位是新来的丑角。”方块J说。　
　　说完，他膝头一软，整个人瘫倒在广场上，呼呼大睡起来。看样子他是喝醉了。　
　　老人霍地从石头上跳起身来，睁起眼睛，上上下下打量着我，一声不吭。接着，他伸出手来开始触摸我。他先摸摸我的脸颊，再轻轻揪一揪我的头发，最后拂一拂我身上穿着的水手装，似乎想要确定我是一个有血有肉、真实的人。　
　　“这……这是我见过最糟的一件事。”他终于开腔。　
　　“您就是佛洛德先生吧？”我向他伸出手来。　
　　他紧紧握住我的手，好久好久不肯松开。突然，他仿佛想到一件不愉快的事似的，一下子变得急躁起来。　
　　“我们必须马上离开这个村子！”他说。　
　　看来，这个老头子的脑筋跟岛上的侏儒一样不清楚，但他的态度却不像他们那般冷漠。光凭这点，我就决定跟他一块走。　
　　老人带着我匆匆走出村子。他的两条腿似乎很虚弱，路上好几．次几乎摔跤。　
　　我又看到远方山丘上孤零零矗立着一间木屋，俯瞰着山下的村庄。我们来到屋前，并没进去。老人要我坐在屋外一张小凳上。　
　　我刚坐定，屋角就探出一颗模样十分古怪的头颅来。这个人样、子挺滑稽，身上穿着紫蓝色衣裳，头上戴着有两只驴耳朵的红绿两色帽子。好几十个小铃铛缀在他的衣服和帽子上，走起路来叮叮当当舌乱响。　
　　他朝我跑过来，先捏捏我的耳朵，再拍拍我的肚子。　
　　“小丑，回到村子里去吧！”老人命令他。　
　　“别那么凶嘛！”小丑脸上绽放出狡黠的笑靥。“家乡来了访客，就把老朋友给抛弃啰。主公，不可以这样做啊，这样做会带来灾祸的！记住我的话。”　
　　老人无可奈何地叹了口气。　
　　“你不是要帮忙准备那场大宴会吗？”他问小丑。　
　　这个活泼好动的侏儒，模仿驴子，舒伸四肢做了几个跳跃踹踢的动作。然后他说：“您老人家说得对，这种事情可不能大意。”　
　　“今天的谈话就此打住，再见！”　
　　说完，他就窜下山去，回到村子里。　
　　老人在我身边坐了下来，从山丘上俯瞰村庄，只见一群衣饰华丽的小矮人，在一栋栋褐色的小木屋之间出没，走动。　　　　　　　　　　
《纸牌的秘密》作者：＇挪威＇　乔斯坦·贾德　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
梅花7　　　　
　　……珐琅和象牙在我嘴里长出来……　　　
　　我阅读小圆面包书，一直读到深夜。第二天清早，我在睡梦中惊醒过来。床头灯依旧亮着。昨天晚上，我手里拿着放大镜和书本，读着读着就呼呼入睡了。　
　　看到爸爸还在睡觉，我松了口气。放大镜躺在我的枕头上，但我却找不到小圆面包书。最后我在床底下找到它，连忙把它藏进裤袋里。　
　　处理停当后，我才爬下床来。　
　　昨晚在书中读到的那些事情是那么的诡秘，一觉醒来，我感到非常焦躁，非常不安。我拉开窗帘，站在窗前。眼前是一片茫茫无际的海水。我没看见其他轮船，只看到几艘小渔船。将近破晓时分，海天交接处出现一道金黄的曙光。　
　　魔幻岛上那些侏儒的事迹，委实过于神秘