[乔治·兰吉林_孙维梓_译] 苍蝇-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


灭自己。敲三下表示你同意，我会告诉你下面该怎么做。
　　　　是的，他无疑是正确的——他应该永远消失。我意识到不该再建议他去进行新的实验，因为每次尝试都可能带来更为可怕的后果。我走到门边，张开嘴，只是我发炎的喉咙说不出任何声音，我机械地按他的请求敲了三下门。
　　　　下面的事情已不是那么可怕，我去结束的生命并非我的丈夫，而是某个怪物。我的鲍勃早就消失了，我只是在执行他的遗愿。
　　　　望着那具身躯，我按下红色的下击按钮。金属锤头不象我所想的落得那么快，它无声地向地面冲击。在轰隆的打击声中混杂有咯吱一下的破裂声，我的……怪物的身体抖动了一下，就再出不动弹了。
　　　　我走了过去，仅在这时才发现他的右手——那只苍蝇的爪子没被砸到。我强忍恶心，牙关打颤，压抑由于害怕而发出的呜咽声，去移动那只“手”，它出乎意外地柔软。然后我重新打下铁锤，就拼命向车间外奔去。
　　　　其余的事情你们都已经知悉了。现在我将随他而去，永别了，阿尔蒂。
　　　　我急忙打了电话去医院，他们告诉我有关安妮的疆耗，使我如雷轰顶。
　　　　第二天，特温克尔警长上我这儿来拜访，他说：
　　　　“我刚刚得知布劳恩夫人的自杀死讯，因为我在负责你哥哥的案子，所以这事也交给了我来处理。”
　　　　“那你的结果是什么呢？”
　　　　“医生说得极为肯定，布劳恩夫人自己服用了氰化钾。”
　　　　“跟我上书房去，警长。我给你看一件极为不平常的材料。”
　　　　当我在壁炉旁默默抽烟时，特温克尔警长坐在写字台前，严肃认真地读完了我嫂子的“自白”，最后他仔细地折了起来并交还给我，目中潸然。
　　　　“您对此是怎么想的？”我问道，断然把材料投进了壁炉。
　　　　警长没有立即答复我，他等着直到火苗吞没了纸页，才避开我的眼睛说：
　　　　“我看，这最终证明了，布劳恩夫人是疯的。”
　　　　“毫无疑问。”我酸楚地点头同意。
　　　　我们沉默着，都在凝视那堆火苗。
　　　　“我还有件事要告诉您，警长。我去过了公墓，到我哥哥的坟前悼念，那儿一个人也没有。”
　　　　“不，我出在那儿，只是我决定不来影响您。”
　　　　“您瞧见我了吗？”
　　　　“没错，瞧见了。我看见您埋下了一只火柴盒子。”
　　　　“您知道那里是什么吗？”
　　　　“我得猜猜，是苍蝇吗？”
　　　　“我今天早上在花园里找到的，它被蜘蛛网给缠住了。”
　　　　“它死了吗？”
　　　　“还没全死，但我立即用石头结果了它。它的头是雪白雪白的……”
　　　　　　　　图/卜丽