拇指一竖-第27部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“走吧，爱伯特，”汤米终于投降道：“去看看也好。”　
　　汤米站在爱伯特身边，打量着从爱妲姑姑那儿继承来的这件家具时，心想：真是一件好家具，保存得很好，也漆得古色古香，看得出从前的确是精工制造的。　
　　“好了，爱伯特，”他说：“开始说吧，这是你的乐趣。”　
　　“喔，我从来没这么小心过，我不会把它弄裂，也不会用刀子什么的去撬，我们先把前面放下来，放在这两个拉出来的板子上。对了，你看，活动边就这样垂下来，老太太以前就经常坐在这儿。你的爱妲姑姑有个很好的珠母小吸墨盒子，在左边抽屉。”　
　　“还有这两样东西。”汤米说。　
　　他拉出两个精致的浅抽屉。　
　　“喔，这个啊，先生，可以把文件塞在里面，可是不会真的藏什么秘密东西，通常都是先打开中间这块小柜子——底下多半有个小凹洞，把底部滑出来就有个空位。不过也有别的方法跟别的地方，像这种书桌下面都有个空间。”　
　　“那也不是很隐秘啊，对不对？只要把一块板子往后滑——…”“可是问题是，从外表看起来好像能找的都已经找出来了，只要把板子往后推，就会有个空穴。可以把很多不想被别人发现的东西都藏在里面。不过还不光是这样，因为你知道，前面还有一小块木板，像个小架子一样，可以拉起来，你看。”　
　　“嗯，”汤米说；“对，我看到你拉起来了。”　
　　“那个中间锁后面，就有个秘洞。”　
　　“可是里面没东西啊。”　
　　“不错，”促伯特说；“看起来是很让人失望，可是如果你把手伸进洞里，就会发现左、右两边各有一个扁扁的小抽屉，顶上有个半圆形小洞，把手指伸进去，轻轻拉出来——”说到这儿，爱伯特似乎稍微扭曲了一下手腕，“有时候会比较紧一点，等一等……等一等……我找到了。”　
　　爱伯特弯着手指从里面轻轻钩出来一样东西。原来是个窄小的抽屉。他把抽屉放在汤米面前，就像一只把骨头衔到．主人面前的小狗一样。　
　　“等一等。先生，这个长信封里有东西，我们先看看另外那边再说。”　
　　他又伸手进去摸索，一会儿，就把另外一个抽屉也拉出来，放在第一个旁边。　
　　“这里也有东西，”爱伯特说；“有人把一个信封封好放在这儿。我两个都没打开——我绝对不会做那种事。”他的声音含着无限的美德，“这些交给你了——不过我说啊——还说不定就是线索——”　
　　他和汤米一起拿出灰尘满布的抽屉里的东西，杨米先拿起一个用橡皮筋绑着的封口信封，橡皮筋一碰就断了。　
　　“看起来好像很有价值。”爱伯特说。　
　　汤米看看信封，上面写着“机密文件”。　
　　爱伯特说：“你看，机密文件，一定是线索。”　
　　汤米抽出信封里的东西，那是半张便条纸，上面的字迹非常潦草。墨水也早已褪色了，汤米把纸翻来翻去看了看，爱伯特也带着沉重的呼吸靠近他身边。　
　　“麦唐纳太太做鲑鱼乳酪的秘方，”汤米念道：“特地送给我以示友好。材料。鲑鱼中央部分两磅。一品脱加西乳酪，一杯白兰地，一个新鲜小黄瓜。”他停下来对爱伯特说：“对不起，爱伯特，这显然是教我们做好菜的线索。”　
　　爱伯特也喃喃发出表示厌恶和失望的声音。　
　　“没关系，”汤米说：“再试试另外一个。”　
　　另外一个信片显然放了没那么久，封口上有两个浅灰色的蜡印，各是一朵野玫瑰。　
　　“很漂亮。”汤来说：“爱妲姑姑的想象力真丰富，里面想必是教人煮牛排派的食谱。”　
　　他撕开信封，扬扬眉，里面掉出十张折叠得很整齐的五镑钞票。　
　　“很好的薄钞票，都是旧钞，”汤米说：“你知道战时用的钞票都是上好的纸张做的。”　
　　“钞票！”爱伯特说：“她要那么些钞票子什么？”　
　　“喔，那是老太太应急用的，”汤米说：“爱妲姑姑一向准备一些钱应变。好多年前她跟我说过，每个女人都应该准备五镑的钞票十张，万一有急事的时候可以用。”　
　　“喔，我想现在还是很方便用罗。”爱伯特说。　
　　“我想也不一定完全没用，也许可以到银行去兑换。”　
　　“这里还有一个信封。”爱伯特说。　
　　第二个信封稍微厚些，里面的东西似乎比较多，上面还若有其事地盖了三个大红封印。信封上仍旧是很潦草的字迹，“万一我不幸去世，此信封应该交给我的律师洛克贝先生或者找侄儿汤玛斯·贝瑞福，其他人不得擅自打开。”　
　　里面有好几张写得密密麻麻的字条，字迹还是非常潦草。　
　　有些地方甚至很难辨认，杨米有点困难地大声念道：　
　　“我，爱妲·玛丽亚·范修，在此写下一件我所知道的事，是一个住在这家叫阳光山脊养老院的人告诉我的。我不敢保证消息最真的，可最看来似乎的确有理由相信真的有这种——一可能是犯法的——一活动，伊莉莎白·慕迪是个愚蠢的女人，可是我想她还不至于说谎。她说她认出院里有个著名的犯人，我们当中也许有人在下毒，我愿意采取保留的态度，不过我随时都会注意。我在此写下这2个消息，虽然也许只是空穴来风，可是我要我的律师，或者侄儿汤玛斯，贝瑞福详细加以调查。”　
　　“看到没有。”爱伯特用胜利的口吻说；“我不是说过了吗？　
　　这就是线索！”　
　　　
　　






　









14、动动脑筋



　　“我觉得我们该动脑筋想一想。”两便士说。　
　　夫妇两人快乐地在医院团聚之后，两便士已经风风光光地出院了，此刻，两人正在贝辛市场“绵羊与旗子旅馆”的最好套房里比较彼此的笔记。　
　　“好了，不许再想了，”汤米说；“别忘了出院以前医生吩咐你的话——不要烦恼，不要用脑过度，尽量少动——一切都看开一点。”　
　　“不然你要我现在干什么？”两便士问：“我已经把脚抬起来，头也靠在两个垫子上。至于思考，不一定就是用脑过度，我又不是在做数学、研究经济。思考只是舒舒服服地休息，打开头脑，万一有什么有趣或重要的事钻进脑子，也好随时接纳。无论如何，我跷起腿，靠在椅子上想东西。总比亲自出去采取行动好吧？”　
　　“我当然不希望你再去采取什么行动，”汤米说：“这件事就到此，你懂吗？两便士，我要你安安静静地待在家里。可能的话，我绝不让你离开我的视线，因为我实在不相信你。”　
　　“好了，”“两便士说；“演讲完了，现在我们可以想一想了，一起用脑筋想，别去管医生的话，要是你像我一样了解医生——”　
　　“用不着管医生，”汤米说：“你听‘我’的话就不会错了。　
　　“好！我保证目前不想采取任何行动，最重要的是，我们要比较一下彼此的心得，我们都查到不少事情，可是就跟乡下拍卖杂物的情形一样。”　
　　“你所谓的事情是指什么？”　
　　“确切的事实，各种各样的事实，太多太多了。而且不只是事实，还有些传说，建议，闲话等等。总之，这件事就像把一个米糠筒子五花八门地包扎了好几层，再塞进锯屑里一样”“锯屑倒是真的。”　
　　“我不知道你到底是在讽刺还是在客气，”两便士说：“无论如何，你的确同意我的看法，对不对？我们知道得太多了，有对的，有不对的，有些重要，有些不重要，全部混在一起，弄得我们不知道从何下手。”　
　　“我可知道，”汤米说。　
　　“好，”两便士说；“你说从什么地方开始着手？”　
　　“从你被人打昏头开始。”汤米说。　
　　两便士想了想，说；“我不懂为什么要从那里着手，那是最后发生的事，不是最开始啊。”　
　　“在我心里是最重要的事，”汤米说；“我不准任何人敲我太太的头，而且这最千真万确的事，不是凭空想象的。”　
　　“你说得对，”两便士说：“的确是真的事，而且就发生在我身上，我无论如何都不会忘记。从我能用脑筋之后，我也一直在想这件事。”　
　　“你想得出是谁吗？”　
　　“很可惜，想不出来。当时我正在低头看一块墓碑。”　
　　“谁最有可能呢？”　
　　“我想一定是萨顿村的人，可是又好像很不可能，我几乎没跟什么人说过话。”　
　　“牧师呢，”“不可能是牧师，”两便士说：“首先，他是个好老头，其次，他不可能有那么大力气。第三，他有气喘，要上悄悄溜到我后面，找一定会听到声音。”　
　　“要是你把牧师除掉——”　
　　“你不同意？”　
　　“好吧，”汤米说：“我也同意，你知道，我去找他谈过他在这里当了很多年牧师，每个人都认识他，恶魔也许可以假装成慈祥的牧师，可是顶多不会超过一个礼拜，要说十年、十五年就太不可能了”“好，”两便士说：“那下一个该怀疑的人该是布莱小姐，乃丽·布莱，不过只有天知道为什么，她不可能以为我是想偷墓碑吧。”　
　　“你想会不会是她？”　
　　“我觉得不大像。不错，她是很能干。要是她想跟踪我看我在干什么，绝对不会有困难。而且她跟牧师一样，在萨顿村到处进进出出的，她的确有可能看到我走进墓园，好奇地悄悄踉在我背后，z发现我正在看某一个坟墓，但是却因为某种原因不愿意我那样做，所以就用教堂的金属花瓶或者其他顺手可得的东西敲昏我。可是别问我为什么，我实在想不出有什么原因，”“还有准？两便士。是不是那个姓什么考克莱的太太？”　
　　“柯普莱太太，”两便士说；“不，不会是柯普菜太太。”　
　　“你为什么那么有把握？她也住在萨顿村，当然有可能跟踪你，看到你做的事