1905显克维奇:十字军骑士-第101部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


带子，也找不到可以缚的东西，因为她的女装仍旧锁在箱箱里，自从她们离开兹戈
萃里崔以来，还没有动用过。因此她极其惶惑不安，后来还是雅金卡给她解围，劝
她把头上的小发网送给他。
　　　　“我的天主！”哈拉伐快活地喊道，“发网就发网吧，把它村在头盔里，哪个
日耳曼人想要碰它，就该倒霉。”
　　　　安奴尔卡双手取下发网，明亮的金发随即披在双肩和手臂上。一看到她那头乱
蓬蓬的美发，哈拉伐的脸色就变了，一忽儿红一忽儿自。他拿起发网吻了一下，把
它藏在胸口。于是他再一次拥抱了雅金卡的双足，又拥抱了安奴尔卡的双足，不过
后一次抱得用力过猛了一些。于是他说了声“就这样吧”，便出去了。
　　　　捷克人虽然就要出门，而且需要休息，却仍然不去睡觉。他和两个同他一起到
时母德去的同伴通宵喝酒。但他没有喝醉，东方一发白，他就已经到了院子里，上
路的马匹已经准备好了。
　　　　在草棚上面一扇蒙着牛膀胱的窗户口，有一双蓝色的眼睛在望着院子里。捷克
人一看见，正想走过去，拿出那村在头盔里的发网来，再一次与姑娘道别，不料卡
列勃神甫和老托里玛突然来到，嘱咐他一番出门应该注意的事项，因此岔断了他的
计划。
　　　　“先到雅奴希公爵的朝廷去，”卡列勃神甫说。“也许玛茨科爵爷会歇在那里。
总之，你可以在那里得到正确的消息，可以遇到许多熟人。而且从那里到立陶宛的
路都是大路，至于荒山僻野也不难找到向导。如果你确实只想见到兹皮希科爵爷的
话，那就不要直接到时母德去，因为那儿有普鲁士人的居留地，而要绕道立陶宛。
要记住，时母德人甚至在你还来不及向他们喊出你是什么人的时候，就会把你打死。
但在立陶宛，在威托特公爵那方面，情形就完全不同了。最后愿天主祝福你和那两
个骑士，但愿你健健康康地回来，并且带达奴莎一起来。我将天天在十字架前，从
晚祷起到第一颗星升起的时候，为这件事祈祷。”
　　　　“我感谢您，神甫，感谢您的祝福，”哈拉伐回答。“从十字军骑士的魔掌中
救出一个活人来不是件很容易的事。但既然一切都由天主决定，那末与其悲伤，还
不如抱着希望。”
　　　　“还是抱着希望的好，因此我决不失望。虽然心焦如焚，希望仍是不灭……最
糟的倒是尤仑德自己，一提到他女儿的名字，立即以手指天，仿佛他已经看到她到
了天上似的。”
　　　　“他没有眼睛怎么看得见她呢？”
　　　　于是神甫既像是回答自己，又像是回答哈拉伐似的说道：
　　　　“肉眼丧失了视觉的人，能用他精神上的眼睛看得见别人所看不见的事物……
也许是这样。也许是！不过天主竟容许亏待这样一头无辜的羔羊，这真叫我弄不明
白。就算她冒犯了十字军骑士团吧，也不该受那么大的痛苦。何况她又没有什么错
处，她像神圣的百合花一样纯洁，对别人亲切，像自由自在地歌唱着的小鸟儿一样
可爱。天主爱孩子们，而且是慈悲为怀的。嗨！如果他们杀害了达奴斯卡，天主也
能使她复活，就像使皮奥特洛维娜复活一样，皮奥特洛维娜从坟墓里复活以后，还
管了好多年家务哩……平安地走吧，愿天主的手保护你们大家！”
　　　　神甫说了这些话就回到小教堂去望晨弥撒了。天已经大亮，捷克人上了马，再
一次地向着那扇窗户鞠了个躬，就走了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第十五章

　　　　雅奴希公爵和公爵夫人带了一部分宫廷侍从到崔尔斯克去作春季钓鱼的消遣了，
他们最喜欢这个玩意儿，爱这个玩意甚于爱一切。捷克人从德鲁戈拉斯的米柯拉伊
那里得到了许多重要消息，其中有关于私人的，也有关于战争的；他首先获悉玛茨
科骑士显然已经放弃了他原来想直接穿过“普鲁士居留地”到时母德去的打算，已
在几天前到华沙去了，在那里找到了公爵夫妇。至于战争，老米柯拉伊告诉他的，
都是他在息特诺已经听到过的消息。整个时母德像一个人似的站了起来反抗日耳曼
人，威托特公爵拒绝帮助骑士团来镇压不幸的时母德人，可也还没有向他们宣战，
正在同他们谈判，同时他却供给时母德人金钱、人力、马匹和粮食。同时他和十字
军骑士团都派了使节到教皇、罗马皇帝和其他天主教君主那里去，相互指控对方背
信弃义。给公爵送信的是机敏的尔席涅瓦的米柯拉伊，这人能力很强，能够揭穿十
字军骑士团伪造的种种情节，富有说服力地证明立陶宛和时母德的国土受到了严重
侵害。
　　　　这时候在维尔诺的议会上，波兰人和立陶宛人的联盟加强了，这好像在十字军
骑士团的心脏里放下了毒药。显而易见，亚该老，作为威托特公爵治下的全部领土
的主宰，在战争时期将站在他一边＇注＇。格鲁佳的“康姆透”杨·赛因伯爵，和革
但斯克的斯赫华茨贝伯爵两人，奉大团长的命令，来见国王，问他打算怎样。虽然
他们给他带来了鹰和昂贵的礼物，他却什么话也没有说。于是他们用战争来威胁他，
实际上却是虚张声势，因为他们都深知，大团长和神甫会都非常害怕亚该老的势力，
并且急于要拖延这种凶灾大难的到来。
　　　　他们所有的条约，特别是同威托特公爵订的条约，都像蛛网似的给撕碎了。哈
拉伐到达的那天晚上，新的消息传到了华沙。蔡司诺茨的勃隆尼希（雅奴希公爵的
宫廷侍从）到了，他原是公爵派到立陶宛去打听消息的，同他一起来的还有立陶宛
的两个重要公爵。他们带来了威托特和时母德人的信件。这是可怕的消息。骑士团
正在备战。到处加强堡垒，磨研火药，造石弹，在边境上集结士兵（“克耐黑特”）
和骑士，骑兵和步兵的轻便部队已经在拉格纳蒂、高茨韦堆和其他边界要塞附近越
过了边境。森林中、田野里和乡村中都已经听得到战争的喧嚣，到了夜里，在黑黝
黝的密集的森林上空，大火在猛烈地燃烧。威托特终于公开把时母德置于他的保护
之下了。他派去官员，用马车载去武装的人民，任命以英勇著名的斯寇伏罗担任指
挥。他袭击普鲁土，焚毁城市和乡村，造成一片废墟。公爵本人也带着军队去援救
时母德。还给一些堡垒加强防卫；其他一些地方，例如科夫诺，则加以拆毁，免得
落入十字军骑士手中。冬天一到，沼泽地一冻结，就会爆发大战，如果季节干燥的
话，还要爆发得早一些；战争会席卷立陶宛、时母德和普鲁士所有的土地；这已经
不是什么秘密了。如果国王赶去援助威托特，那末迟早有一天，战争将如山洪暴发，
淹没日耳曼或者半个世界，或者会被迫回人旧河床，长期处于这种状态。
　　　　不过这些全都是未来的事。目前到处都可听到时母德人的呻吟，对身受的迫害
的绝望控诉，对正义的呼吁。在克拉科夫，在布拉格，在教皇的宫廷里以及在其他
西方国家里，人们也可以读到关于这些不幸的人民的遭受灾祸情况的文件。这个贵
族带来了一封蔡司诺茨的勃隆尼希给雅奴希公爵的公开信。许多玛朱尔人都不由自
主地把手按在腰间的剑上，再三考虑是否自愿投效到威托特的旗帜下去。大家都知
道大公爵很高兴他手下能有大胆的波兰贵族，这些波兰贵族在战斗中跟立陶宛和时
母德贵族一样骁勇，而且训练和装备都比他们好。有些人激于对波兰民族敌人的宿
仇，有些则出于对波兰民族的同情，都纷纷要去参战。
　　　　“请听！听啊！”时母德人向国王、公爵和整个时母德民族呼吁。“我们是血
统高贵的自由人民，但骑士团却要奴役我们！他们不关怀我们的灵魂，一味贪图我
们的土地和财富。我们已经穷困到一无所有的地步，只有团结御侮，否则只有死！
他们双手都还很不洁净，怎能用基督的圣水来为我们洗礼呢！我们要受洗礼，可不
是要用血和剑来受洗。我们要宗教，但是只有亚该老和威托特这样一些正直的君主
才能开导我们。
　　　　“听听我们的呼吁，帮助我们吧，因为我们要灭亡了！骑士团并不是要启迪我
们才叫我们受洗。他们不给我们派神甫来，却派来了刽子手。我们的蜂房，我们的
畜群，我们土地上的一切产物，都给他们抢走了。他们甚至还不许我们钓鱼，不许
我们在荒地里打猎！
　　　　“我们祈求您听听我们的呼吁吧！他们正在把我们的脖子套在车轭下面，夜里
强迫我们在城堡中工作。他们劫走了我们的子女去作人质；他们当着我们的面强奸
我们的妻女。我们只有呻吟，而没有说话的分儿。他们把我们的父辈烧死在火柱上；
把我们的爵爷劫到普鲁士去。我们的伟大人物，考古夏，瓦西杰纳，斯伏尔卡和松
格以尔都被他们杀害了。
　　　　“听啊！因为我们究竟不是野兽而是人啊。我们恳切地祈求最神圣的父派波兰
主教来给我们洗礼，因为我们打心底里渴望受洗。可是洗礼要用水，而不是用活人
的血，”
　　　　这就是时母德人对十字军骑士团的控诉。玛佐夫舍朝廷里听到了这种控诉，就
有好几个骑士和宫廷侍从立即提出愿意去帮助他们；他们知道甚至可以不必去请求
雅奴希公爵的许可，因为理由很明显，公爵夫人就是威托特公爵的亲妹妹。尤其使
他们大发雷霆的是，他们从勃隆尼希和两个贵族那里听到了有许多时母德的贵族小
姐在普鲁士那里作人质，因为受不了耻辱和残暴行为，在十字军骑士要侵犯她们荣
誉时都自尽了。
　　　　哈拉伐听到了玛佐夫舍骑士们的这种意愿，心里十分高兴，因为他认为从波兰
去投效威托特公爵的人愈多，同十字军骑士团的战争就会愈激烈，反对十字军骑士
团的事业也就越发有力量。他