1905显克维奇:十字军骑士-第129部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　有些骑士也认得兹皮希科，因为他曾经在玛尔堡的比武场上战斗过。这些人都
很亲切地招呼了兹皮希科。他们记得他和大团长的兄弟乌尔里西·封·荣京根之间
的友谊，荣京根向他表示了真正的友善。他们最不注意那个在最近的将来注定要给
骑士团以最可怕的打击的人，这人就是玛希科维支的盛特拉姆，因为他下马的时候，
由于他身材特殊，看来像是一个驼背。他两臂过长，两腿却是短短的，膝盖有点向
内弯，引起了骑士团中一些年轻教士的讥笑。其中有一个著名的滑稽角色，打算说
几句取笑的话，他甚至走到盛特拉姆跟前去，有意碰碰他，但是一望到玛希科维支
的爵爷的一双眼睛，这个教士就兴不起开玩笑的念头，默默地后退了。
　　　　这时候城堡的“康姆透”已经把客人们带到了小院落，这里除了学校、旧仓库
和马具作坊之外，还有一座圣尼古拉的小教堂。他们沿着尼古拉桥，走过城堡前面
的工事。这个“康姆透”领他们在坚固的城墙中走了一会儿，这些城墙到处都有大
大小小的校堡作为屏障。玛希科维支的盛特拉姆仔细观看了一切。这个带路人甚至
不用人家请求，就非常迫切地要把所有建筑物都指给客人们看，仿佛他急于想使他
们把一切都看个真切。
　　　　“您看左面的那座大屋就是我们的马房。我们是贫穷的教士，但是老百姓告诉
我们，在别的地方，连骑士都住不到这种马房的。”
　　　　“老百姓不会认为你们是贫穷的，”波瓦拉回答。“但是在这所建筑物里，除
了马房之外，必定还有别的东西，因为这建筑物很高，你们总不会牵马上楼去吧。”
　　　　“下面是马房，共有四百匹马，上面是仓库，储藏了够十年用的粮食。这里是
决不会受围困的，但如果万一被围，我们决不会挨饿。”，
　　　　说着话，他领他们向右边走去，又经过位于圣瓦夫尔静涅茨和潘赞纳两座塔楼
之间的桥，进了另一个大院落。
　　　　“诸位贵宾请注意，”这个日耳曼人说，“从这里向北，感谢天主，是攻不破
的；但这还不过是护城堡，而这些堡垒，就实力而论，跟我现在要领你们去看的中
城堡简直不能相比；上城堡就更不必说了。”
　　　　一道城壕和吊桥把中城堡和院落隔开；他们还没有走到地势相当高的城堡大门
时，三位骑士就在这个“康姆透”的指引下，回头一看，再一次看到了方方正正一
大片护城堡的工事。在那里，房屋一座高出一座。盛特拉姆觉得好像看见了整整一
个镇市。那里堆有像房屋一样高的无数的木材，有像金字塔般高的石块，还有墓地、
医院和仓库。稍远一点，在防御工事中心的池塘旁边，是一座坚固的“圣堂”，墙
壁是红色，这是雇工和仆役专用的大仓库。北面又是一排马房，饲养着骑士们的马
匹和大团长的骏马。沿着磨坊水坝耸立着侍从们和外国雇佣兵居住的兵营，对面是
一些四方形房屋，供骑士团的各种管理人员和官员住用，然后是更多的商店、仓库、
面包房、裁缝店、翻砂作坊，一座巨大的军械库，一座牢狱和旧兵器工场。每一所
房屋的建筑和防御都很牢固，万一遇到攻击，住在里面的人就可以像住在堡垒里似
的进行防守。每座建筑物都围有城墙和无数牢靠的校堡，城墙后面是壕沟，壕沟后
面是大木桩。越本栅而西，便是诺格特的黄色的滚滚波涛，北面和东面闪烁着深深
的池水，南边则矗立着更坚固的中城堡和上城堡。
　　　　这是一个可怕的巢穴，一股冷酷力量的源泉。在这里聚集着当时世界上两股出
名的最大的力量，那就是宗教的力量和宝剑的力量；谁要是反对其中一股力量，另
一股就会把他粉碎。谁如果敢于反对这两股力量，那他就会遭到所有天主教国家的
反击，说他反对十字架。
　　　　那时骑士们就会从四面八方奔来援助骑士团。因此那个巢穴像个蜂房似的经常
簇拥着各行各业的人和士兵。在建筑物的前面，在人回处，在大门旁和作坊里，经
常像市集一样熙熙攘攘。制造石弹所发出的铁锤和凿子声，工场的喧闹声，踏车声，
马嘶声，喇叭和哨子声，以及呼唤和命令声，连续不断。在各个院落里可以听到世
界上所有的语言，可以遇到各种民族的士兵；英吉利的弓箭手是百发百中的射手，
能够在百步之内射中缚在竿上的鸽子，他们的箭能像射穿布衣似的轻易地射穿一件
锁子甲；也有可怕的瑞士步兵，双手使用宝剑打仗；强壮的丹麦人，他们虽很强壮，
吃喝却不多；还有爱开玩笑的法兰西骑士；骄傲而沉默寡言的西班牙骑士；出色的
意大利骑士，他们是穿着丝绒衣裳的舞剑专家，而在战时则穿着威尼斯、米兰和佛
罗伦萨铸造的、刀枪不入的甲胄；有勃艮第骑士。有弗里西安骑士；此外还有从日
耳曼各地来的日耳曼人。在这五光十色的人群中，便是川流不息的、作为主人和军
官的披白斗篷的骑士。“塔楼里尽是黄金，”确实是如此；造在上城堡里大团长住
宅对面的一间单独的房子里就确实堆满了钱币和金条、银条等等。骑士团用这些钱
来招待“客人”，用来雇佣大批士兵，派他们出去打仗，或者到各个城堡去受执政
官和“康姆透”的指挥。就这样凭着剑的力量和十字架的力量，积起了巨大的财富。
同时，当时在各省已经被傲慢而陶醉于自己威力的十字军骑士们所破坏的铁的纪律，
在玛尔堡还按照旧的传统维持着。君王们到这里来不仅是为了要同异教徒作战，或
者借钱，也是来学习统治的权术；骑士们蜂拥到这里来学习战争的艺术，因为在整
个世界上，任谁都比不上十字军骑士团这样善于统治和善于作战。
　　　　以前当骑士团初到这些地区来的时候，除掉轻率的波兰公爵赠送给骑士团的一
小块土地和几所城堡之外，连一寸土地也没有，可是现在骑士团的辽阔的领地比许
多公国还要大，有的是肥沃的土地、强大的城市和难以攻克的城堡。骑士团对这片
土地的统治和守卫，正如一只蜘蛛从网中央伸出无数蛛丝，都能有条不紊地加以控
制。因此从这个巍峨的宫殿，从这个上城堡，从大团长和白帐篷这里，送信的急使
把命令分发到四面八方，分发到据有封地的贵族、镇议会、市长，到执政官以及雇
佣兵的队长那里，以便执行这里所起草和决定的命令；而且无数的人都坚决地以铁
腕来执行这些命令。钱从全国流向这里；谷物和各种粮食都运到这里；在世俗教士
的残酷奴役下和其他修道院的压迫下（骑士团对这些是视若无睹的）呻吟着的人们
把贡品送到这里来。最后贪得无厌的手臂就从这里向着所有邻近的国家和百姓伸出
去。
　　　　无数说立陶宛话的普鲁士部落早已从地面上被扫除了。不久以前，立陶宛还受
到过骑士团铁蹄的践踏，它的胸脯上给践踏得那样沉重，几乎每一次呼吸都会有血
从心口涌出来。波兰虽然是可怕的普洛夫崔战争的战胜者，却在洛盖戴克时代丧失
了维斯杜拉河左岸的上地，包括革但斯克、特雪伐、格涅夫和斯威崔。爱夫兰德骑
士团的势力一直扩展到俄罗斯。两个骑士团都像日耳曼海洋第一阵巨大的浪潮一样
向前掠过，逐渐增大，以至淹没了东方斯拉夫民族的整个领土。
　　　　突然间乌云遮住了日耳曼十字军骑士团战无不胜的光芒。立陶宛人跟着波兰人
信奉了天主教，亚该老登上了克拉科夫的王位，这是他从一位外国公主手中承袭到
的。经过这番转变，骑士团连一块领土、一所城堡都没有丧失，但是骑士团感到现
在有了一股对抗的力量，它已经丧失了原来在普鲁士所追求的目标了。
　　　　立陶宛人信奉了天主教以后，十字军骑士团没有任务了，只有回到巴勒斯坦去
照顾那些前来瞻仰圣城的成群香客。但是回到巴勒斯坦去就是意味着舍弃财富、权
力、权势、城市、土地和整个王国，因此骑士团就像腰部被射中了一箭的可怕的恶
龙，狂怒起来了。
　　　　康拉德大团长不敢孤注一掷；一想到要同这位统治着波兰、立陶宛和辽阔的俄
罗斯土地（这是奥尔杰达从鞑靼人手里抢夺过来的）的统治者作战，要同这个伟大
的国王作战，就感到胆战心惊，但是十字军骑士中大多倾向于战争；他们觉得必须
趁他们的势力还稳固，趁骑士团的吸引力还没有消失的时候，进行一场生死存亡的
战争，而且全世界都会赶来援助，教皇也不会对它们的巢穴打下霹雳，这个巢穴现
在不是靠宣扬天主教，而实际上是靠维持异教才得存在的。
　　　　同时他们就在各国和一切朝廷中指责亚该老和立陶宛假心假意伪装接受大主教，
并且断言十字军骑士团一百年来用武力所未能实现的东西，业该老他们决不能在、
年之内实现。他们阴谋反对波兰和它的统治者与骑士，把他们当作异教的保护者和
防卫者。这些指责，除掉罗马，到处都信以为真，结果是南方和西方的公爵、伯爵
和骑士们川流不息地涌到玛尔堡来。骑士团受到了鼓舞，感到本身很强大。玛尔堡
和它的惊人的城堡以及护城的防御工事空前未有地鼓舞了人们，以它的威力炫惑了
人们的耳目，使得整个骑士团自以为强大非凡，永远不可摧毁。除大团长之外，没
有一个公爵，没有一个骑士（骑士团的客人），甚至没有一个十字军骑士，懂得自
从立陶宛受洗之后，会发生这样的事，——仿佛是诺格特的浪涛，表面上保卫了玛
尔堡的强固堡垒，却在暗中冷酷地破坏它的墙基。没有一个人懂得那个巨大的机体
虽然还保持着它的实力，可灵魂已经离开了躯体。一个初到这儿的人，望望那个从
泥地上升起的城市——玛尔堡，望望那些城墙、塔楼、大门上的黑十字架、房屋和