施笃姆精选集-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　“这儿准有草莓，”姑娘说，“空气都香甜香甜的。”

　　两人在阳光明媚的草地上寻找起来，然而并未找着什么。

　　“没有，”莱因哈德说，“那只是野草散发出的香味。”

　　地上到处间杂地生长着一丛丛覆盆子和冬青，它们之间的空隙又被艾蒿和绿色的浅草填补起来，充满在空气里的浓烈的芳香是艾蒿发出的。

　　“真叫安静呀，”伊莉莎白说，“其他的人，他们在哪儿呢？”

　　莱因哈德压根儿还没想到往回走。“等等，看一下风从哪儿吹来的？”说着，他把手举到空中，然而并没刮风。

　　“别作声，”伊莉莎白说，“我好像听见他们在讲话。朝那边喊一下吧。”

　　莱因哈德把手罩在嘴上，喊道：“喂，到这儿来呀！”“这儿来呀！”那边应着。

　　“他们答话了！”伊莉莎白高兴得拍起手来。

　　“没，连个影儿也没有，那只是回声。”

　　伊莉莎白抓住他的手。“我怕哩！”她说。

　　“别，”莱因哈德告诉她，“压根儿没啥好怕。这里美极了。坐到那边的树荫下去；让咱们歇一歇。咱们一定能找到其他人。”

　　伊莉莎白坐到一棵枝叶扶疏的山毛榉树荫下，侧耳谛听着四方；莱因哈德也在离她几步远的一个树墩上坐下来，默默地望着姑娘。太阳当头照着，正是中午最热的时候；一些青色的小蝇振翅停在空中，给日光照射得发出金色的闪光；包围着它们的是一片细柔的嗡嗡营营，时不时地也从密林深处传来啄木鸟叩击树干的冬冬声，以及生长在森林里的其它鸟儿的鸣啭。

　　“听！”姑娘突然说。“敲钟了。”

　　“哪儿？”小伙子问。

　　“在我们背后。听见了？这会儿已是中午。”

　　“那么城市也就在咱们后面；只要朝着这个方向一直走，准能碰到其他人。”

　　两人踏上归途，草责不难备再找了；伊莉莎白已经很疲倦。终于，从树木间传来大伙儿的欢声笑语，不多时又看到铺在地上当餐桌的耀眼的白布单，只见上边堆着的草莓多不胜计。老先生上衣扣眼里塞着一条餐巾，正一边继续对小年轻们发表道德演说，一边使劲儿地切一块烤肉。

　　“瞧，赶鸭子的回来啦，”年轻人发现莱因哈德和伊莉莎白从林中姗姗来迟，齐声嚷道。

　　“请吧！”老先生冲他俩喊。“把手巾里的和帽子里的都抖出来，倒出来！让大伙儿瞧瞧，你俩找到些什么。”

　　“找到了饥饿和口渴！”莱因哈德回答。

　　“要是全是这些，”老先生冲他们举起满满一碗烤肉来说道，“那只好留下让你俩自己享受接。你们清楚咱们的协议；这儿是不养活游手好闲的人的。”话虽如此，他到底还是经不起人家的再三恳求。接着便开饭了；大伙儿一边吃，一边欣赏着从杜松子丛中送来的画眉的歌唱。

　　这一天便如此过去了。话说回来，莱因哈德还是找着了一点儿什么；虽然不是草每，却也生长在林中。回到家，他便在自己那精致的本子里写道：

　　此处山丘之旁，

　　风息静寂无声；

　　巨树低垂长臂，

　　姑娘安坐绿荫。

　　姑娘坐在草丛，

　　碧草吐放芳馨；

　　青蝇营营飞舞，

　　纱翼闪闪晶莹。

　　森林多么静穆，

　　姑娘多么聪颖；

　　棕发沐浴日光，

　　熠熠如同鎏金。

　　远方杜鹃欢唱，

　　我如大梦初醒：

　　她有金色美眸，

　　何似林中女神。

　　这样，她便不仅仅再是一个受他保护的小女孩；对他来说，她已成为他那正青春焕发的生命中一切美妙迷人的情感的化身。

　　姑娘亭立路旁

　　圣诞节到了。还在下午，莱因哈德就和几位大学生一起，坐在市政厅地窖酒店一张古老的橡木桌旁。墙上的灯点着了；地窖中已变得光线昏暗。但是客人们都不大花钱，几名侍者只好倚靠墙柱闹立着。在屋角里，坐着一个拉提琴的老人和一个弹八弦琴的模样俊俏的吉卜赛女郎；他们也把乐器抱在怀中，没精打采地望着前方出神。

　　从大学生们坐的桌旁传来开香按瓶塞的响声。“喝吧，我的波希米亚①宝贝儿！”一个阔公子模样的年轻人把满满一杯酒递到姑娘唇边，大声说。

　　“我不想喝，”姑娘回答，仍坐着一动不动。

　　“那就唱个歌好啦！”阔公子嚷道，同时扔了一枚银币在她怀中。姑娘慢慢举起手来梳理自己的黑发，老人则凑到她耳旁嘀咕着什么；只见她将头一昂，把下巴支在了八弦琴上。“为这号人我不唱，”她说。

　　莱因哈德端起一杯酒站起来，走到她跟前。

　　“你想干什么？”姑娘倔强地问。

　　“想看看你的眼睛。”

　　“我的眼睛跟你有什么相干？”

　　莱因哈德目光灼灼地俯视着她。“我清楚，它们是不诚实的！”姑娘手托着腮，警惕地打量着他。莱因哈德举杯到嘴边。“为了你这美丽的、造孽的眼睛！”他说；说罢喝了一口酒。

　　姑娘笑了，猛地转过头来。“给我！”她说，黑色的美目直视着莱因哈德的眼睛，慢慢饮尽了剩在杯中的酒。随后她便拨出一个和弦，用低沉深情的嗓音唱道：

　　①波希米亚人即吉卜赛人。

　　今朝啊，今朝

　　我是如此美丽；

　　明朝，唉，明朝

　　一切都将逝去！

　　此刻啊，此刻

　　你仍然属于我；

　　死亡，唉，死亡

　　将带给我以孤寂！

　　提琴师正奏出快速的结尾，大学生们的桌旁又来了一个人。

　　“莱因哈德，”他说，“我刚才去约你，你已经走了。你可知道，圣婴已降临到你屋里啦。”

　　“圣婴？”莱因哈德问，“他才不会到我那儿去哩。”

　　“瞧你说的！你满屋子都已充满枫树枝和姜汁饼的香味。”

　　莱因哈德放下手中的酒杯，抓起帽子。

　　“你要干什么？”姑娘问。

　　“我去去就来。”

　　姑娘皱起了额头。“留下吧！”她柔声恳求，亲切地望着他。

　　莱因哈德犹豫不决。“不能啊，”他说。

　　吉卜赛女郎娇笑着用脚尖踢了踢他。

　　“去！”她说。“你也不中用；你们全都不中用！”

　　当她转过身去时，莱因哈德已慢慢登上地窖的台阶。

　　街上暮色苍茫；冬天的寒冷空气使他灼热的额头感到分外凉爽。从这儿那儿的窗户里投射出来圣诞树明亮的光辉，时时还可听见屋子里吹小笛子和小喇叭的声音，其间夹杂着孩子们的欢笑。成群的流浪儿从一所房前跑到另一所房前，要不就爬到台阶的栏杆上去，偷看一下窗户里边那些他们享受不到的美好的一切。有时一扇房门会突然打开，斥骂之声顿时驱赶着这些小小的不速之客，使他们从明亮的房前逃进黑暗的胡同里去。在另一所房子里则可能正唱着一支古老的圣诞夜之歌；歌声中分明也有少女清脆的嗓音。莱因哈德却充耳不闻，只匆匆从一条街走到另一条街，眼前的一切都一晃而过。走近宿舍，天已完全黑了；他磕磕绊绊地爬上楼梯，跨进自己房间。迎面扑来一股甜香，就跟圣诞夜走进母亲布置起来的屋子时一样，立刻在他心中勾起一缕乡情。他手颤抖着点好灯，一眼瞧见桌上摆着一个大大的包裹；解开包裹，滚出来他十分熟悉的过节吃的棕色姜饼，其中几个上面还用糖汁浇着他名字的头一个字母；除去伊莉莎白，又有谁会这样做呢！接着又发现一个装着精致的绣花衬衫的小包；包里还有一些手巾和袖口，最后是母亲和伊莉莎白的几封信。伊莉莎白写道：

　　这些美丽的糖字大概会告诉你，是谁帮着做这些姜饼的；为你绣袖口的也是同一个人。我们这儿圣诞夜将变得非常冷清；妈妈总在九点半钟就把纺车捡到屋角里去；今年冬天你不在家真寂寞得很哩。你送给我的那只梅花雀，它上个星期天也死了；我哭得很伤心，我可是一直很好地照料着它的啊。下午，一当日光照着它的笼子，这小鸟便唱起歌来；你知道，在它唱得大起劲儿的时候，妈妈常常在笼子上挡一块布，使它不再吱声。这一下房间里更安静了；只有你的老朋友埃利希现在不时来看我们。记得你有一次说过，他这人就像他身上那件褐色外套。每当他跨进门来，我都不由得想起你这句话，真是太可笑了。可你千万别把它告诉我妈妈，她很可能不高兴的。——猜猜看，我送给你妈妈的圣诞礼物是什么？猜不着吧？是我自己！埃利希给我画了一张炭精像；我没法子，已在他面前坐了三次，每次整整一个钟头。这么让一个陌生人盯着自己的脸瞧啊，瞧啊，真叫我烦透了。我本不乐意这样做，可妈妈她老唠叨个没完，说什么这会使好心的魏尔纳太太高兴得要命的。

　　可你没有守信用啊，莱因哈德。你没有寄童话给我。我常对你母亲理想你；她听了总说，你现在事情多得很，顾不上这种儿戏啦。

　　但我还是不相信；我想一定另有原因。

　　接着莱因哈德又读母亲的信；两封信都读完了，便重新慢慢叠起来，放在一边。这当儿，一股强烈的乡愁袭扰着他，使他在房中来来回回踱了好半天，嘴里低声响咕着，临了儿，含含糊糊地吟出下面这首诗：

　　他几乎心醉神迷，

　　不识何处是归宿；

　　姑娘亭亭立路旁，

　　召唤他回归故土！

　　随后他走到写字台前，拿了一点钱又来到街上。街上这时已安静多了；圣诞树的灯光已经熄灭，流浪儿也不再成群结队跑来跑去。夜风一阵阵地卷过空寂的街巷，老老少少都在自己家中团聚；圣诞夜的第二阶段开始了。

　　莱因哈德走到市政厅地窖酒店附近，听见从下边传来吉卜赛女郎的歌声