在人间-第57部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


章。土耳其战争时，他的膝骨打碎了，他长得矮小精悍，胳臂的气力大得怕人。因为是瘸
子，不能做工，有了气力也没有用。生过一场什么病，把头发脸毛都秃光了，看他的脑袋，
就象一个刚出生的孩子。
　　他闪着红眼睛说：
　　“那是谢尔普霍夫市，一个神父坐在园子里，我说：神父，我是土耳其战争中的英雄，
请你布施一点……”阿尔达利昂摇着头说：“唔，你说谎……”“我干吗说谎？”罗宾诺克
并不生气地反问。我的朋友就用教训的口气慢腾腾地说：“你是不正派的人。你应该做一个
看门人，瘸子总是做看门人的。你却乱跑，乱撒谎……”“我不过叫别人笑笑，说谎玩儿
的……”“你应该笑你自己……”虽然是有太阳的干燥的天气，院子里却阴暗肮脏，一个女
子跑进院里来，拿一条布片挥摇着叫喊：“谁要买裙子？唉，女朋友们……”屋子里走出许
多女人来，密密围住叫卖的女子，我马上认出这是洗衣妇纳塔利娅，我从屋顶上跳下去，不
料她已经照第一个出价把裙子卖掉，慢慢从院子里走出去。
　　“你好呀。”我在大门外追上她，快乐地叫。
　　“还有什么说的吗？”她斜了一眼问，但马上站下来，生气地叫：“天哪，你在这里干
什么……”她的惊叫使我又感动，又发窘。我明白她是关心我才惊骇的，在她的聪明的脸上
明显地现出惊恐的神色。我匆忙告诉他，我不是住在这里，不过有时来望望。
　　“望望？”她讥笑地又生气地叫。“你到什么地方来望望？
　　你望的是什么地方？是望过路人的口袋？还是女人的胸口？”
　　她的脸色憔悴，眼底下一道黑圈，嘴唇宽弛地垂着。
　　她在吃食店门口站下，说：
　　“进去，请你喝茶。看你衣衫挺整洁，不象这里的人，可是我有点不大相信你……”但
在吃食店里，她似乎相信我了。一边倒茶，一边乏味地告诉我，她还是一个钟头以前起的
床，此刻还没有吃过早饭。
　　“昨晚上床的时候，醉得昏迷迷的，在什么地方同谁喝的酒，已经记不得了。”
　　我可怜她，在她面前，觉得忐忑不安。我很想问她的女儿在哪里。她喝了伏特加和热
茶，讲起话来象往常那样活泼，也象这条街上的一切女子一样粗鲁。可是我问到她的女儿
时，她马上清醒过来，叫喊说：“你问她干什么，不行，亲爱的，你要转我女儿的念头不会


到手的。”
　　她又喝了一口，说：
　　“女儿，跟我没有关系。我算她的什么人呢？一个洗衣妇，不能当那女儿的妈妈。她受
过教育，有学问，所以说，老弟，她把我丢了，到有钱的女朋友家里去了，大概当教
员……”她沉默了一会儿，沉着声问：“原来是这么回事呀。你对洗衣妇没有兴趣吗？那么
窑姐儿要吗？”
　　我马上看出来，她就是“窑姐儿”，这条街里没有别种女人。从她的口里这样说出来，
我觉得害羞，同情她，眼里含了泪水，好象她的告白燃烧了我，在不久以前，她还是那么一
个勇敢、自立、聪明的女人。
　　“你呀，”她说着，向我瞥了一眼，叹息了。“离开这里回去吧。我请求你，并且劝
你，这种地方，千万不要再来。再来会失脚的。”
　　接着，她把身子俯在桌上，手指在托盘里画着，象在自言自语，低低地断断续续说起
来：“可是，我的请求和忠告对你又有什么用处呢？连亲生的女儿也不听我的话。我对她
说，你怎么啦？你不能丢开亲生的妈。她说：那么，我只好吊脖子啦。她到喀山去了，说是
去学产科。那也好……那也好……可是我怎么办呢？想来想去，就只有这条路……没有人可
依靠……就只好依靠过路人……”她停了嘴，长久地想着什么。嘴唇无声地动着，好象忘记
了我坐在对面。她的嘴角垂到了面，嘴唇象镰刀一般弯着，嘴唇皮微微发抖，在抖索的皱纹
里，好象发出无声的言语，那样子看起来真难受。她的脸象小孩一样，受了欺负似的，头巾
底下露出一绺头发，掠过额角弯到小耳朵背后。冷了的茶杯里，落下一滴眼泪。她察觉了，
把茶杯推开，紧紧闭住眼睛，又挤出了两颗眼泪，就用手帕去擦。
　　我不忍再同她坐在一起，我轻轻站起来：“再见吧。”
　　“啊？去，去，滚开吧。”她不向我望，做着赶人的手势，大概忘记了同她在一起的是
谁。
　　我回到院子里阿尔达利昂的地方。他本来约我一起去捉虾，而我却想告诉他这个女人的
事情。可是，他跟罗宾诺克早已不在那屋顶上。当我在乱七八糟的院子里四处找寻他们的时
候，街路那边发生了这里常常发生的吵架。
　　我走到大门外边，马上碰见纳塔利娅，她在哭，用头巾擦着受伤的脸，另一只手掠着散
乱了的头发，目不旁视地在人行道上走。她的身后走来了阿尔达利昂和罗宾诺克。罗宾诺克
说：“再给她一拳，让她再吃一拳。”
　　阿尔达利昂挥着拳追上她，她转过身来，向他们挺出胸脯，脸色非常可怕，眼里烧着仇


恨的火：“你打吧。”她叫。
　　我拉住阿尔达利昂的胳臂，他惊奇地瞧了我一眼：“你做什么？”
　　“不许动她，”我好容易才说出了这一句。
　　他哈哈大笑：
　　“她是你的情人吗？——啊，纳塔利娅，你勾搭上了一个小修道士。”
　　罗宾诺克拍着大腿哈哈大笑起来。他们就脏嘴脏舌讥笑了我好一会儿，弄得我非常难
受。这时候，纳塔利娅走掉了。
　　我再也忍耐不住，就一脑袋拱到罗宾诺克的胸口，把他撞倒地上，一溜烟跑掉了。
　　从此以后，我好久没上百万街去，但又碰到了阿尔达利昂一次，是在一条渡船上。
　　“你躲到哪儿去了？”他高兴地问我。
　　我告诉他，他们打纳塔利娅，又侮辱我，想起来非常难受，阿尔达利昂和善地笑了起
来：“你当真了吗？我们是为开玩笑才逗你的。至于那个女人，她是窑姐儿，为什么不打
呢？老婆都可以扭来打，难道那种女人还要去怜惜吗。况且我们只是玩玩的。我也知道，拳
头是教训不了人的。”
　　“那么，你拿什么去教训那个女人呢？你有哪点比她强？
　　……”
　　他抓住我的两肩，摇着，带嘲笑地说：
　　“我们的糟糕正在于我们谁也不比谁强……老弟，我什么都明白，里里外外都明白。我
不是乡下佬……”他有点微醉而且快活，象和善的教师望一个蠢笨的学生一样，带一种柔和
的怜悯向我望着……有时也碰见巴维尔·奥金佐夫，他更加精干起来了，打扮得挺漂亮，跟
我说话时带着宽大的神气，动不动责备说：“你干什么去做那种没有出息的事呀。这些乡下
佬……”以后，他伤心地告诉我作坊里最近的情形：“日哈列夫还同那个牝牛一样的女人搅
在一起；西塔诺夫大概很悲观，现在喝酒喝得挺凶；戈戈列夫被狼吃了；醉醺醺地回家去过
圣诞节，就被狼吃了。”
　　于是巴维尔得意地笑着，讲他杜撰的滑稽话：“吃他的那几只狼也都醉了。它们得意起
来，象驯狗似的在森林里用两只后爪子走着，过了一天一夜，也都死了。
　　……”
　　我听了这话也笑了起来。但是觉得那个作坊和我在那里经历过的一切，好象变得对我很
生疏了，这使我未免有点悲哀。
十九

霸气书库（www。87book。com）好看的txt电子书
　　冬天，市场里差不多没有活儿干。我在家里，跟从前一样，担任各种打杂。这些杂务吞
逝了白昼，只有晚间才空闲，我重新念一些对自己毫无趣味的《田地》杂志和《莫斯科报》
上的小说给主人们听。到了夜里便读好书，学做诗。
　　有一天，女人们出去做通夜弥撒，主人身体不舒服留在家里，他问我：“彼什科夫，维
克托笑你啦，说你在做诗。这是真的吗？
　　你念首听听。”
　　我不好拒绝，就念了几首；这些诗好象不大合主人的意，但他仍然这样说：“好好儿用
功吧，也许你可以变普希金，读过普希金吗？
　　是家神鬼送丧，
　　还是女妖精出嫁？
　　在他那时代，普通人还相信家神鬼，他自己当然不相信，只是说着玩的。对啦，老
弟，”他沉思地拖长声调。“你应该去求学，可惜太迟了。简直瞧不透你，你将来要怎样活
下去。……你那本子得藏好，要不然给女人们拿去笑话……老弟，女人，顶喜欢这种东西—
—勾引心火……”从不久以前起，主人变成沉思冥想的人，常常胆怯地望着四周，听到门铃
都会吃惊。有时为一点儿小事冒火，向大伙儿发脾气，从家里跑出去，第二天晚上喝醉了回
来……可以看出他的内心好象发生了什么事，使他的心受伤了，可是除了他以外，没有人知
道到底是为什么。如今，他没有信念，也没有欲望，只是依着习惯在生活。
　　休息日，从午饭后到晚上九点，我到外边闲走，傍晚时候，坐在驿站大街一家酒食店
里。老板很胖，常在那儿流汗，非常爱唱歌。这是差不多所有教堂里的唱歌人都知道的，他
们聚在他这里。他们唱歌，老板就请他们喝伏特加、啤酒，喝茶。那些唱歌的都是毫无趣味
的酒鬼，他们只因贪嘴才勉强唱唱，喝的也都是教堂里的圣歌。有时候，店里来了信心虔诚
的酒客，认为在酒食店唱圣歌不大妥当，老板便把唱歌的叫进自己屋子里，因此我只能隔门
听到歌声。但在酒食店里唱歌的，还有许多乡下佬和手艺工人。老板自己走遍全城去找唱歌
人；赶集日乡下农民上城来，他打听了有会唱的，就请了来。
　　唱的人总是坐在柜台旁的伏特加桶跟前，脑袋映在圆桶底上，好象套上一个圆框子。
　　顶会唱、常常唱出最好的歌曲的，是个瘦小的马具匠克