友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
芙蓉-2004年第6期-第28部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
取Ｔ谏鲜兰桶司攀甏泄枷虢缭缧泄硕⑹灞净⒛岵烧庖宦返娜吮局饕逅汲保沟弥芄讲唤鲈谘踅缍以谄胀ǖ恼苎О谜咧衅奈６湮笾诙琳呷鲜兜模蚴羌改昵暗囊槐炯鞘底髌贰舵ゆぃ阂桓龈盖椎脑恰罚蚪彩錾狼浊槎貌簧俣琳叩难劾岷凸裁晌缦皇钡某┫椤Ｇ傲侥昊褂氪藿『现曰凹蹲杂煞绺瘛贰；谝陨系脑颍芄浇甑乃娓屑榷际桥耪苎且碌某┫诘荡伪攘踯雀咭坏悖煌夂跎钫苎У慕袒蚨缫延胗嗲镉甑纫谎谕咽檎氖浚盟枷虢胙俺０傩占摇！�
余秋雨称自己的自传是“回忆文学”，周国平则以“心灵自传”面目出现，看来都不想苟同于明星的传记。此书从儿时记忆写到现在，作者的经历比较值得一看，比如说作者是1967年毕业于北大哲学系的，看了那时候文科教授讲课的情况，居然发现有的弊病一脉相承，有的老师上课不知所云，老爱炫耀自己那点资力等等。
书中值得一看的，还有郭沫若儿子郭世英遭迫害致死的真正内幕，至今绝少有人知晓。周国平考入北京大学后结识了郭，成为彼此欣赏的挚友。“我是在最容易崇拜一个人的时候遇见郭世英的，然而，即使在已经度过了大半生的今天，我仍然敢说，他是我今生今世遇见的最具人性魅力的一个人。”书中详细记录了他们从相识到诀别的六年时光和郭世英尘封多年的屈死之谜，以及前海西街18号——今天的郭沫若纪念馆，当时的“红色中国第一文人家庭”背后的特殊悲欢。
此书虽然语言朴实优美且不乏细腻，但最让人受不了的是语言中流露出来的自我气息：自恋、自足，自我肯定和自我辩白。就是说，其在陈述每一件事情的时候，最终都是用大量主观道理证明自己所为是正确的、有道理的，甚至是高人一筹的。
比如他一生中有三个女人，和第二个妻子雨儿结婚后，生下女儿却有先天的绝症，就是《妞妞，一个父亲的札记中》写的。在失去儿女的痛苦中，他怕她闷坏了，就劝她出去找朋友玩，发现她真的有了出格的迹象，他给自己列举了三大不干涉的哲学理由，比如人性真实呀、民主精神呀，“我决定不但不干涉她，而且不盘问她，因为既然允许她风流，她想和谁风流就只是枝节了”。然后自己又恰逢其时地“命运之神把红送到我的面前”，一个漂亮的女博士生来采访，然后约会，恋爱。然后还过了一段双方都有情人而和平相处的生活，然后才离婚和再婚。事实可信，但笔触不可信，为什么在爱情的变更中把自己塑造得如此豁达、高大、有理有节呢？一个人在爱情面前如此面不改色那还叫爱情吗？至少心态上不太诚实。
另外，文中的男性主义自我观也让人受不了。“她毕竟比我小二十二岁……为不能得到我的全部而遗憾”，“我的历史表明了我的素质，这素质没丢，现在我是带着这素质爱你的，我的历史以这种方式也属于你”。用这种一般人听不懂的话解释老夫少妻的合理性，反正道理全长在自己嘴巴里，真有点让人受不了。
当然，周国平自己是这样看待这个问题的：任何一部自传都是作者对自我形象的描绘，而这种描绘完全排除自我美化的成分，几乎是不可能的。并且举例说，即使坦率如卢梭，比如其在《忏悔录》中自陈其劣迹时，也是一边自陈一边为此自豪，周国平说自己也不例外。唉，学伟人学自传，不学好的，学些坏习惯还自豪，大概是学者式的自负吧。
如来佛的手
于 坚
最近中国出版界最雄心勃勃的计划之一，是河北教育出版社策划的那套西方大诗人丛书，这种计划在国内尚属首次。大师们零敲碎打的译作时有所见，但作为完整单行本的个人诗集并不多见。尤其是那些20世纪以降的诗人。前几天楚尘来信，说是第一批竟然已经问世，看看书目真是令人喜欢：《乔伊斯诗全集》《狄兰·托马斯诗选》《切·米沃什诗选》《安东尼奥·马查多诗选》《保罗·策兰诗文选》《伊凡·哥尔诗选》《耶胡达·阿米亥诗选》《里尔克诗选》《伊丽莎白·毕肖普诗选》《卡瓦菲斯诗集》。除了里尔克，其他人的集子都是第一次在汉语里面出现。我不禁感叹，年轻时代我开始写作的时候，这些诗人我连听都没有听过。那种时代真是永远结束了。那时候，一些朦胧诗人由于得天独厚，可以看内部的灰皮书，刚好碰上象征派，就成了中国最牛Ｂ的一伙。我在外省，只找得到《唐诗三百首》，来得慢些，朦胧诗天下已定的时候，我才知道世界上还有现代派。那时代成为诗人，除了个人的才能以外，还要靠占有资料的权力、运气，甚至走后门。现在，诗集一本一本地出现了，大家都有权去看，真是诗歌的好时光。但我还是觉得我以前没有看那么多，是福气，我靠着本性把该看的都看了。这些诗集都是天才的毒药啦，如果生命力不强，会给灭了的。随便翻翻，在诗歌上，常识也是如此普遍。什么是诗，根本用不着多说，各国诗人不说话，会心一笑。可以说的是在常识的基础上，各自如何写，用得着说吗。
在1840年以前，汉语在诗歌上可以说已经形成一个封闭的体系，曾经在汉唐时代开放大气、包容万象的诗语到了清末，已经是严丝合缝，失掉了海纳百川的气势。五四新诗的贡献在于，它把汉语引领到荒原之上，又可以开发了，种植了，包容性再次打开了。经过一百多年，人们发现，汉语原来还藏着如此伟大的容量。汉语的神奇在于，它就是那么多字，五千年来没有增加多少，古代的人醒过来可以勉强读通现在的文字，现在的人受些训练，可以毫不困难地进入古文。字数有限，可以包容的意思却无边无际，变化的只是语境。汉语可以接纳几乎全部的西方文学产生的意义系统，就是一个例子。
上下五千年，就那么万把个字，新造的并不多，居然创造了一个古典文学世界，又创造了现代文学的新天地，而且接纳了那么多西方古典的、现代的文学。就那么多字，既可以用来写《红楼梦》，也可以用来容纳卡夫卡、乔伊斯、福柯……容得莎士比亚进来，也容得乔伊斯、狄兰·托马斯、安东尼奥·马查多、保罗·策兰、伊凡·哥尔、耶胡达·阿米亥、里尔克、伊丽莎白·毕肖普……等等这些非我族类的诗语进来。当年看林琴南的时候，真是为汉语担心，莎士比亚在汉语中那个样子真是叫人担心。路子不对，到了向白话、口语的荒原奔去，大家才发现活水原来藏在这边。西方现代文学本来就是世俗化的，用的就是日常语言，新文学的白话革命正好对接。一个是努力转到为当下人生说话的舌头，另一个现成都是关于人生的内容。我的意思是，如果不是白话文的兴起，汉语不会这么快就发现它还有更广阔的容量。
在虚的方面，汉语确实是空间更广阔了，也可以像什么什么斯基那样思考了，但是就语言的身体来说，汉语并没有随着内容空间的扩张而扩张，如果在英语，把这么多汉语译过去，要创造出多少新词。汉语的神奇就在于，它的身体并不扩张，发音、语法数千年来就那么一套，却可以容纳《圣经》、《佛经》、《古兰经》。就那么常用的四五千个字，就可以把口音完全不同的人群、地方统一在一起。汉语容纳的是基本的东西，语言，传递意义而已，言近旨远。言就是三五年就可以学完的那么些，旨却无边无际，犹如九重天，话都是那么说，但一重天就是一重天。所以反过来，在汉语里面，诗人最受压迫的就是它的创造意义的系统，简直是无边无际，如来佛的手心。我曾经想自己造几个自己的词。自己的发音，表达自己的意思。结果是徒劳。汉语不像英语、日语，可以日日新，别说古人看不懂他们的现代语，就是现代人到荒岛上去住几日，新人类的话也是听不懂的。汉语不同，开放而不扩张，保守但是容纳，稳定然而充满活力。
一般以为，翻译是外来文化影响汉语。我以前也以为是。后来发现，其实不然，翻译其实是扩展汉语的意义边疆的活动。翻译总是要汉语可以接受，有这个容量才进入得汉语，（这套诗集住得进一个部落的方言吗？）总是要把意思用汉语来说。我们说某个诗翻译得好，是说它在汉语里面是好的。其实没有什么译文，只有汉语，因为汉语是如来佛的手。
所以，在我看来，翻译过来的东西，如果在汉语的阅读看来是劣等，那么前言里面无论说什么都没有用，得过奖也没有用。如果读得下去，那是乔依斯还是张伊斯又有什么关系？得意忘言，何况那母语乃是字母，还不忘得个干干净净？
其实我开头的时候说这些诗集是天才的毒药，是吓唬人的，我真的以为，读翻译的东西可以大胆去读，因为它们没有身体，只是些不错的意思，不会影响到你的口气、语感。
译者再有本事，他也不可能钻到原作者的肚子里去，用汉语把他的英国腔译出来吧，翻译真的是勉为其难，也就差强人意了。所以，那些大谈什么“影响的焦虑”的人，其实主要是自己没有身体，没有口气，又为意义所惑。
这个大工程的成功，显示的其实不仅仅是西方诗歌的魅力，也是汉语的魅力。这不是资料，这是一本一本的诗集，是各国智慧的最高精华，那么大一堆好话啊！我以自己的母语为荣。至于那些译文如何，是否令读者感觉到都是一流的汉语，抑或既糟蹋了汉语，又羞辱了原作者，这是另个一问题，看了再说。
我们为什么不吃鱼（短篇小说）
手 指
第一个来我家找我姐姐的是一个老头。那天下午他提着只黑皮包走进我家院子，东张西望了一番问
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！