大侦探十二奇案-第22部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“哦，没有。是那位嗓音低沉的赖斯太太成功地扮演了那个男人。她扮演了那个丈夫的角色——不戴她那头灰色假发，再适当地化点妆就行了。”　
　　他朝前探着身子，拍一下哈罗德的膝盖。　
　　“你在生活当中不该过分轻信人，我的朋友。一个国家的警方是不那么容易贿赂的——他们也许根本不可能贿赂——尤其是杀人的案子！这种女人利用大多数英国人不懂外语而耍花招。因为她能讲法语和德语，总是那位赖斯太太跟店老板交涉，负责处理事务。警察总是出入她的房间，对吧！可真正说了些什么？你一点也不知道。也许她只说丢了一枚饰针什么的。尽量想办法让警察来几次，叫你看见他们。至于其他方面，真正发生了什么事呢？那就是你打电报把钱汇来，一笔数目不小的钱，你都交给了赖斯太太，由她出面负责一切商谈！就是这么一回事嘛！可她们非常贪婪，这些食肉鸟，她们发现你对那两位倒霉的波兰女士厌恶至极。那两位无辜的女士走过来跟赖斯太太交谈了几句完全无关重要的话，这就使她克制不住，又故伎重演，再讹诈一下。她知道你一句波兰话也听不懂。　
　　“那你就不得不再叫人汇来更多的钱，赖斯太太便假装把钱分配给另外一批人。”　
　　哈罗德深深吸一口气，说道：“那爱尔西呢——爱尔西呢？”　
　　赫尔克里·波洛把目光移开。　
　　“她扮演的角色也很成功。一贯如此。一位很有表演才能的小演员。一切都很纯正——天真单纯。她不是靠性来勾引人，而是借助那些向女人所献的殷勤。”　
　　赫尔克里·波洛又出神地添了一句：　
　　“这种办法对英国男人非常有效！”　
　　哈罗德·韦林又深吸一口气，轻快地说：　
　　“我是得下功夫学会欧洲各种语言啦！谁也甭想再欺骗我第二次！”　

　　
　　

　
第七桩　克里特岛神牛



　　（译注：克里特岛神牛：希腊神话中海神波塞冬从海上选出的一头神牛，克里特王弥诺斯本应用它给波塞冬献祭，但弥诺斯喜爱这头牛，遂用另一头牛代替献祭。波塞冬怒使神牛发疯，践踏克里特的田野。赫尔克里捉住了这头牛送给了欧律斯透斯。这是赫尔克里做的第七桩大事。）　
　　　　
1

　　赫尔克里·波洛深思地望着来访的人。　
　　他面前是一个面色苍白的姑娘，长着一个显示性格坚毅的下巴，眼睛灰里透蓝，头发是少见的深黑色——古希腊人那种泛着紫蓝色光泽的鬈发。　
　　他注意到那个姑娘身上穿着裁剪讲究而已旧了的乡间花呢套服，手里拎着一个破旧的手提包，还发现她明显的紧张神情所掩盖的那种不自觉的傲气。他心想：“哦，没错儿，她是‘郡里士绅阶层的人’——不过没钱！而且一定出了什么意想不到的事才来找我。”　
　　戴安娜·玛伯里声音有点发抖，她说：“我——我不知道您能不能帮帮我的忙，波洛先生。我处于一种非同寻常的境地。”　
　　波洛说：“当然可以，说给我听听！”　
　　戴安娜·玛伯里说：“我来找您是因为我不知道该怎么办啦，真不知道是不是还能有什么办法！”　
　　“那就让我来判断一下吧！”　
　　姑娘的脸蓦地绯红。她气喘吁吁地急忙说：“我来找您是因为跟我已经订婚一年多的男人要取消我俩的婚约。”　
　　她顿住不语，挑战似地望他一眼。　
　　“您一定会认为，”她说，“我是彻底疯了吧。”　
　　“正相反，小姐，不管怎么说，我倒相信你非常聪明。我干的这一行当然不是去平息人间情侣之间的争吵，我也明白你对这一点完全清楚。因此，这件撤销婚约的事里一定有什么不同寻常的事吧。是不是这么回事？”　
　　姑娘点点头，清晰而明确地说：　
　　“撤消婚约的理由是他认为自己要疯啦。他认为疯子不应该结婚。”　
　　赫尔克里·波洛扬了一下眉毛。　
　　“可你不同意他的话？”　
　　“我也不知道……究竟什么样才叫疯呢？其实每个人都有点疯疯癫癫的啊。”　
　　“倒是有这种说法。”波洛谨慎地同意道。　
　　“只有你开始认为自己是个水煮荷包蛋什么的，人们才会把你关起来。”　
　　“你的未婚夫还没达到那种程度吧？”　
　　戴安娜·玛伯里说：“我一点也看不出他有什么毛病，哦，他是我所认识的人当中头脑最清醒的一个。他身心健康——可靠——”　
　　“那他为什么认为自己要疯啦？”　
　　波洛停顿片刻，又接着说：“他的家庭里有没有人患过精神病呢？”　
　　戴安娜勉强同意地低下头，说：“他的祖父可能是个精神病患者——还有姑婆之类的人也可能患过。可我要说的是，每个家庭都会有那么一个怪里怪气的人，您知道，有点弱智或者特别聪明什么的！”　
　　她露出哀怨的眼神。　
　　赫尔克里同情地摇摇头，说道：“我为你感到很难过，小姐。”　
　　她翘起下巴，大声说话：“我可不要您为我难过！我要您为我做点什么！”　
　　“那你要我做点什么呢？”　
　　“我也闹不清楚——可这里好像有点不大对头。”　
　　“那就给我讲讲你的未婚夫吧，小姐。”　
　　戴安娜便一口气说道：　
　　“他叫休·钱德拉，二十四岁。父亲是钱德拉海军上将。他们住在赖德庄园。自从伊丽莎白时代起那里就属于他们那个家族。休是独生子。他也参加了海军——钱德拉家族的人都是海军——这是一种传统——自从约摸十五世纪吉尔伯·钱德拉爵士随从瓦尔特·瑞利爵士航海起就是这样。休进入海军是顺理成章的事。他的父亲想必不同意别的选择。可现在又是他的父亲非要他脱离海军不可！”　
　　“这是什么时候发生的事？”　
　　“大约一年前吧，十分突然发生的。”　
　　“休·钱德拉在他的岗位上愉快吗？”　
　　“十分愉快。”　
　　“没有发生过什么丑闻吗？”　
　　“休吗？完全没有。他在海军里干得很出色，他——他不能理解他父亲的意图。”　
　　“钱德拉上将本人凭什么要那样做呢？”　
　　戴安娜慢吞吞地说：“他从来也没有提出过什么理由。哦！他倒说过休必须学会管理家族的产业——不过——这只是个借口罢了。连乔治·弗比舍都意识到了这一点。”　
　　“乔治·弗比舍是谁啊？”　
　　“弗比舍上校。他是钱德拉上将最老的朋友，也是休的教父。大多数时间他都在庄园里度过。”　
　　“那弗比舍上校对钱德拉上将让儿子必须离开海军是怎么想的呢？”　
　　“他目瞪口呆，完全不能理解。谁也闹不明白。”　
　　“连休·钱德拉本人也这样吗？”　
　　戴安娜没有立刻回答。波洛等了一下，又接着说：“当时他本人大概也十分惊讶吧。可现在呢？他说了什么吗？什么也没有说吗？”　
　　戴安娜勉勉强强地小声说：“大约一个星期前，他说——他父亲做得对——只能这样做了。”　
　　“你有没有问他为什么？”　
　　“当然问了，可他不肯告诉我。”　
　　赫尔克里·波洛沉思片刻，接着说：“你本人这一方面有没有发生什么不大对头的事啊？也许自打一年前左右，有点什么事引起了当地人的议论和猜测？”　
　　她反问道：“我不明白您这是什么意思？”　
　　波洛平静地答道，声调却有点威严：“你最好还是告诉我吧。”　
　　“什么也没有——没有您指的那类事。”　
　　“那有没有什么别的？”　
　　“我认为您真叫人恶心！最近乡间农场里倒经常发生一些怪事儿。要么是报复——要么是乡下疯子或者什么人干的。”　
　　“发生了什么事？”　
　　她勉勉强强地说：“有过一些羊引起人们纷纷议论……那些羊都让人割断了喉咙。哦，可怕极了！它们全是属于一个人的，而那个人又非常难对付。警方认为那是怀恨他的人对他的一种发泄。”　
　　“可他们没有抓住干那事的人吗？”　
　　“没有。”　
　　她又严厉地添说道：“如果您认为——”　
　　波洛扬起一只手，说道：“你一点也不知道我在想什么。告诉我，你的未婚夫有没有看过医生？”　
　　“没有，我敢肯定他没有去过。”　
　　“这难道对他来说不是最简单的事吗？”　
　　戴安娜慢吞吞说：“他不肯去，他——他恨医生。”　
　　“他父亲呢？”　
　　“我想上将本人也不大相信医生。说他们是一群江湖骗子。”　
　　“上将本人自我感觉如何？他身体好吗？幸福吗？”　
　　戴安娜低声说：“他——一下子老多了。”　
　　“近一年吗？”　
　　“是的。他垮了——只像他过去的一个影子了。”　
　　波洛沉思地点点头，然后说：“他当初同意他儿子的订婚吗？”　
　　“哦，同意。您知道，我们家的土地跟他们家的土地相连。我们家也有好几代人住在那里了。我和休订婚时，他挺满意。”　
　　“现在呢？他对你们俩撤销婚约怎么说呢？”　
　　姑娘声音有点发颤地说：“昨天上午我遇见了他。他看上去可怕极了。他用双手握着我的手，说：‘这事对你太残酷了，我的姑娘。可这小伙子做得对——他只能那样做。’”　
　　“所以，”赫尔克里·波洛说，“你就找我来了？”　
　　她点点头，问道：“您能帮我做点什么吗？”　
　　赫尔克里·波洛答道：“我现在还不知道。不过我至少可以去一趟，亲自去看看。”　
　　　　
2

　　休·钱德拉的健壮体魄给赫尔克里·波洛留下的深刻印象超过了其他方面。高高的个子，体态无可挑剔地匀称，宽肩膀，厚实的胸脯，一头浅棕色头发。他浑身散发着巨大的青春活力。　
　　他们一抵达戴安娜的家，立刻打电话给钱德拉上