友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
嫁到法兰西做"老外"-第7部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
虻暮芏嗯笥炎苁浅蠲伎嗔车囟晕颐撬担何也环炊越峄椋俏姨盅嵩诮烫美锝峄椤Ｌ盅崽歉黾僬募一铮ㄉ窀福┪饰沂欠裨敢馍朗溃蘼凵喜∷蓝家妥约旱陌槁略谝黄稹Ｕ庋墓砘俺擞美从Ω蹲诮掏猓褪怯美雌说牧恕？墒牵艘舶眨挂谌绱舜笸ス阒谥氯绱斯诿崽没实仄Ｎ沂懿涣巳米约捍┑娜四９费卦诮烫美锉晃耆枳约旱闹巧獭Ｋ裕夷刹唤峄橐膊簧辖烫萌ソ峄椤Ｅ嗣鞘遣幻靼椎模颐悄腥撕ε碌牟皇墙峄椋颐呛ε碌氖墙烫谩还紊Ч槔紊В昵崛俗詈蠼峄榈氖焙颍展榛故堑霉怨缘馗抛约旱淖祭掀抛呓烫美锶サ模诎槊媲埃澜绲呐硕际且谎薮赖摹Ｇ榛拔蘼鄞幽母瞿腥耍òㄉ窀福┳炖锿鲁隼炊际嵌摹Ｕ庋幕疤嗔酥螅易苁窍竽侵幻挥谐缘狡咸训暮昴茄崃锪锇底缘厍煨易约好挥性诮烫美锕诿崽没实厣系笔芷Ｔ诜ü说幕槔裆希隹兔峭枷不栋延胄氯说闹耙祷虬糜泄氐亩髂玫交槔裆侠匆“冢员硎咀：亍１热纾玫娜耍堑呐笥丫突岽春芏嗉宰判氯艘∫』位蔚摹Ｒ豢迹揖醯谜獾故歉霰鹂娴姆缢住２还任以谛睦锇蛋蛋颜飧龇缢滓源死嗤瓶春螅艺飧隼贤狻〔唤钟行┒嘤嗟氐Ｐ钠鹄戳耍赫馐遣皇蔷涂梢运担肺拦と私峄槭保堑耐戮涂梢园焉ㄖ愫屠岸寄玫交槔裆侠匆』文兀恳藕兜氖牵乙恢泵挥谢岵渭踊肺拦と说幕槔瘢虼艘裁挥谢峥季亢椭な嫡獾恪２还热舴ü斯嫒绱死寺乙惨丫羌植还至苏飧雒褡宓娜耸裁词虑楦刹怀隼矗浚�
老外看法国法国人和法语
以前听过一个这样的笑话：在法国，如果有人不小心掉进水了，用英语喊“help”，一定是不会获救的，法国人只认识法语的“au secours”（救命） 。
据说这个笑话是用来讽刺法国人排斥英语的。我一直以为这是只是个笑话。到了法国后，我就深刻地了解到了，这并不是一个笑话，如果不讲法语，生活在法国是件非常痛苦的事，用寸步难行来形容这种痛苦也不为过。如今，如果一个人能说上一口流利的英语，到世界各国去几乎是可以畅通无阻的。但是在法国却不行。法国人中就算有会说英语的，对外国人也不会主动用英语来交谈。在法国，用英语问路的外国人常常感失望，要么找不到会讲英语的，要么是法国人的英语太差，根本说不明白。法国人坚持这个道理：在法国，请说法语。有个法语短语叫做“Exception Francaise”（法兰西例外）说的就是这个道理。在别的国家，英语可以畅通无阻，但是在法国却是个例外。法国人把讲法语视作热爱法兰西，讲法语成为法国人的一种民族文化情结。
法国人一惯以自己的语言为自豪，所以对当今颇为流行的大语种英语很不以为然。学习法语后，我吃惊地发现，原来法语和英语相同的词汇是这样多。很多时候，我会不由自主的惊叫起来：原来这个单词和英语完全是一样的。不料，我的这种说法却引起了很多法国人的不满，他们总是很不高兴而又十分严肃地纠正我：ICE，你这种说法是错误的，你不应该说这个法语单词和英语一样，而应该说，这个单词是法语，是英语和法语一样，绝不是法语和英语一样。最后还不忘了补充一句，是英国人偷了我们的法语呢。我总觉得很好笑，法国人对法语竟是这样认真。当然，法国人这样说是有根据的。打开一本英文辞典，半数以上的词汇都源自于法语。而历史上，14世纪以前，在英国乃至整个欧洲拥有地位的也是法语。在相当长的历史时期内，法语都被一些欧洲皇室贵族崇为时尚，讲法语是一种高贵的身份和地位的象征。
法语是世界上最美最精确的语言，但大概也是世界上最难学的语言之一了。法国人自认为法语不好的大有人在。法国电视二台每年都举办一年一度的法语听写比赛，据说每年的参赛者中不出错几乎没有，当然，这个比赛中设了很多圈套，但是，法国人认为，错误能控制在3各以内就算是很了不起了。尽管法语如此之难，法国人却是很恨看到或听到别人使用错误的法语的。哪怕是对外国人，他们也不肯持有宽容的态度。在其他的国家，本国人看到外国人说自己的母语，就算对方说的再不好，人们一般总是会高兴而善意地给以鼓励的。但是，法国人却很挑剔，只要看到一个错误就会视为眼中钉，不除不快。我刚开始学习法语的时候，被法国人打击得信心全无，差点就打算永远放弃这种“高贵的语言”了。在法国人看来，说不好法语就是在糟蹋法语。在我看来，这个民族多少有些极端了。而应聘的人，倘若在简历上写错了一个字，那么就连面试的机会都不会再有了。对法语，法国人就是如此吹毛求疵。
尽管法国国民已经如此爱护法语了。但是法国政府和法国语言学家们依然感到不满意。法国的语言学家们拼命地撰写各种文章来呼吁人们保护法语纯洁不受英语入侵。而政府也出台各种法律法规来保护这世界上最美的语言的纯度。1992年，法国国会郑重地把“法语是法国的官方语言”这句话加入到法国宪法中。1994年法国又出台了新的法律，规定公共场所的所有标语、公告牌必须用法语书写，原文是其他语种的也要翻译成法语，而且法语字母不能小于原文。违反上述规定的个人和企业将被视情节轻重处於1000至5000欧圆的罚款。同时，法律还规定了，所有法语新词及其解释都必须经过法兰西学院通过，并且在政府公报上发表后才能被认可和使用。新词一经正式公布，所有政府机关必须以身作则，在公文中使用这些标准法语新词。在近期内新修改后的移民法中，也加入了一条，就是凡是申请加入法国国籍的人，一定要会说法语。看到法国人如此的热爱自己的语言和文化，如此理直气壮地对老外们说“法兰西例外”，这让我很触动，什么时候，中国人也可以这样理直气壮的对外国人说：在中国，请说中文！前些日子里，我在网上看到一则新闻，作者声称，中国进入WTO后，预计10年内，中国的中小学校将全面使用英语进行各个科目的授课。文章的作者认为那是和世界接轨，是一种进步。可是我却觉得很心疼，个人觉得那是一种侵略，一种语言和文化上的入侵。想想吧，10年后，也许中国就会出现很多生活在中国的“香蕉人”，而且明明是土生土长的中国人，却只能说，“I can't speak Chinese”（ 我不会说中文）。而真正的中国文化也许只能从外国的收藏家那里看到了。那将会是一种怎么样的悲哀呢？
老外看法国贴面礼
我在学校学习英语的时候，把西方人的礼节也学了，见到朋友就总问“How are you？”（你好吗？）而不再问“吃饭了吗？”。和朋友出去吃饭玩则都是“go dutch”（AA制），而不再拉拉扯扯地抢帐单，我最好的朋友只不过帮我倒了一杯水我也连声要说Thank you！。如此这般的，我在外语学院呆了几年后，就变成了十足的假洋鬼子一个了。
可是，当我到了法国后，和正宗的“洋鬼子”们生活在一起，才发现我以前是个十足的“假洋鬼子”而已，所学到的礼节只是皮毛而已。因为很多礼节以前我根本不懂。单单说这贴面礼吧。我当然也知道西方人见面时，互相亲脸是一种类似握手的礼节。但是因为以前毕竟没有“实践经验”，于是一厢情愿的把那想象成已经是西方的“过去式”的礼节了，就像我们中国以前见面作揖下跪行万福一样早已报废了。可是如今的法国人和朋友家人见面的时，无论男女老少之间都相互亲脸，就是在大街上也不例外。这实在有违我们中华民族的“男女授受不亲”之古训！可是“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”同样也是古训，同时“两权相害取其轻”也是古人告诉我的，既然嫁了法国人，就只能硬着头皮入乡随俗和大家“亲”成一片了。一开始，我只是把脸和对方的脸轻轻的贴贴，点到为止就行了。虽然自知这样的亲吻不正宗，但是大家都知道我是个“老外”也并不见怪。在法国“亲”了几个月后，我逐渐也就习惯了。也能和亲友们自如地在见面时一边打招呼一边亲脸了。圣诞节和新年是免不了要大亲特亲的——和亲友相互祝福的时候要亲，收到礼物的时候也要亲。去走亲访友时更是亲个不停了。当然，亲吻的范围只限制在脸狭上，亲吻嘴唇那是夫妻和情人间才可以做的事。我常常想，再这样亲下去，也许有一天我再回到海口的时候会捉住我所有的亲人和朋友乱亲一通，吓死所有的人。我的丈夫则坏坏地说，我会冷眼旁观然后对大家说“看呀，这个色狼”。我虽又气又恨却也拿他没办法。但是，我如果真在海口这么做了，必定会被称做“色狼”无疑的。
我们班上不久前新来了一个同学，很意外的居然是中国人，我说“很意外”和“居然”是因为在这之前，我们班上一共有10个同学竟是分别来自10个不同的国家，就象是个小联合国一样。而且，颜色齐全，黑人白人黄人全都有。但是，除了我外，就没别的中国人了，现在来了个中国人让我真是又惊又喜的。圣诞节前他给了我一些从中国带来的食品，有酸辣汤和鱼香肉丝的配料等，我简直是喜出望外，因为我的丈夫最喜欢吃鱼香肉丝，而我公公又很喜欢喝酸辣汤。我高兴得“条件反射”地差点在他的脸上左右地贴两下，后来想起了这样做不妥才“控制”住了自己。回家告诉尼古拉后我们笑成了一团。
其实，我觉得常常亲亲自己的家人是很好的。虽然在法国不必每天都亲自己的父母亲，但是，我�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！