钟敲八下-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“好了，不管你怎么办，”雷莱恩接着说，“都不要以任何形式提醒她。如果她感到心神不安，事情就好办得多。但是，不要让她知道我们想要和她一起干什么。”
　　　　20分钟过去了，人们一声不吭，雷莱恩在屋子里走来走去。在这间屋子里，古朴别致的家具、漂亮的挂毯、码放整齐的书和一些可爱的小玩艺儿，都象征着让。路易对艺术的酷爱和追求。这个房间确实是他的，在它的两侧，与它相邻的边房里，从那两扇打开的门看去，雷莱恩就能够看见那两个饱尝辛酸的母亲。
　　　　他朝让。路易走了过去，压低了声音问道：“她们的境况还不错，是吗？”
　　　　“是的。”
　　　　“你怎么样？”
　　　　“她们和我在这座庄园定居了下来，拥有了庄园周围所有的土地，这使我感到非常孤立。”
　　　　“她们有什么亲戚吗？”
　　　　“姐妹，她们两个人都有。”
　　　　“她们可以去和自己的姐妹生活在一起吗？”
　　　　“可以，她们有的时候也想这么做。但是，这件事不能有任何闪失。我再一次向你保证。”
　　　　就在这个时候，汽车返回来了，两个女人匆匆忙忙跳了起来，打算去找她说一说。
　　　　“还是让我来说吧，”雷莱恩说，“我这么说，你们别大惊小怪。问她几个问题倒不算什么，主要是别吓唬她，别让她太狼狈了。这种突然的冲击，太突然。”他又从牙缝里挤出了一句话。
　　　　汽车开到了草坪旁边，停在窗外。霍赖丝从车上跳了出来，接着又把一个上了年纪的女人从车里搀扶下来。这个女人头戴一顶凹形帽沿的亚麻帽子，上身穿一件黑色天鹅绒上衣，下身穿一条时髦的百褶裙。
　　　　这位上年纪的女人很快就进入了紧急戒备状态。她长着一张刀条脸，看着就像黄鼠狼的脸一样，高高撅起的嘴巴，长满了大撩牙。
　　　　“有什么事吗，德安博里瓦夫人？”她一边问，一边小心翼翼地走进屋里。就在这个房间里，医生曾经逼迫过她。“你好，沃洛伊斯夫人。”
　　　　两个女人都没有回答。雷莱恩朝她走了过来，严厉地说：“布西诺尔小姐，我是巴黎警方派来的，我的目的是澄清一起27年前发生在这里的一场悲剧。我刚才已经得到了证据，你歪曲了事实真相，你把自己的错误申报作为结果，在那天晚上出生的一个孩子，他的出生证是不正确的。现在，就出生证这件事而论，这种错误的申报是应该受到法律制裁的不轨行为。所以，我打算带你去巴黎，接受审问——除非你准备立刻承认每一件事情，以此来挽回你的罪过造成的一切后果。”
　　　　老妇人四肢都颤抖起来，牙齿也在打战。显然，她没有丝毫的能力对雷莱恩作出任何的反抗。
　　　　“你准备承认所有的事实吗？”他问道。
　　　　“是的。”她喘着粗气说。
　　　　“不再推迟了？我得去赶火车了。这件事必须马上决定下来，如果你还有丝毫的犹豫，我就把你带走。你已经下决心把事实真相说出来吗？”
　　　　“是的。”
　　　　他指着让。路易说；“这位先生是谁的儿子？是德安博里瓦大人的吗？”
　　　　“不是。”
　　　　在一阵茫然若失的沉默之后，是两个可喜的回答。
　　　　“你自己解释一下你说的话。”雷莱恩看了看手表，命令地说。
　　　　接着，布西诺尔夫人跪下了，她用低沉而又迟钝的声音说了起来，为了听清楚她说的那些含糊其词的话，他们不得不弯下腰，靠近了她。
　　　　“那天晚上来了一个人，是一位先生，他怀里抱着一个用毛毯包着的新生儿。
　　　　他想让医生帮着他照顾一下这个孩子，当时医生不在那儿，他等了整整一夜，就是他干了那件事儿。“
　　　　“干了什么事？”雷莱恩问，“他到底干了什么？发生了什么事情？”
　　　　“唉，发生了这么＿件事情：那天晚上，死去的不是一个孩子，而是他们的两个孩子都死去了：德安博里瓦夫人的孩子和沃洛伊斯夫人的孩子，都在惊厥中死去了。后来，那位先生看到了发生的这一切以后，说道：”这让我明白了自己的责任所在，我应该抓住这个机会，确信我自己的孩子会得到幸福，会受到良好的照顾。
　　　　把他放在已经死去的一个孩子的位置上吧。‘他给了我一大笔钱，他说这些钱就作为每个月扶养孩子的生活费，我就收下了。可是，我并不知道，他的孩子放在了谁的位置上，我也没有说这孩子是路易。德安博里瓦，还是让。沃洛伊斯。那位先生沉思了片刻，什么话都没有说。后来，他给我解释了一下，他走了以后，我应该做什么，我应该说什么。就在我给他的孩子穿上背心，把这个孩子包进与死去的一个孩子相同的襁褓中的时候，他也把另一个孩子包进了毛毯，接着，他就抱着一个死去的孩子，消失在夜幕中。“
　　　　布西诺尔小姐低着头，抽泣着。过了一会儿，雷莱恩说：“你的证言和我调查的结果是一致的。”
　　　　“我可以走了吗？”
　　　　“可以走了。”
　　　　“我所关心的是，这件事是不是就算结束了呢？在整个管区，人们不会议论这件事吧？”布西诺尔小姐问。
　　　　“不会。噢，还有一个问题：你知道那位先生的名字吗？”
　　　　“不知道。他没有告诉我他的名字。”
　　　　“从那个时候起你曾经见过他吗？”
　　　　“从来没有见过。”
　　　　“你还有什么话要说吗？”
　　　　“没有了。”
　　　　“你准备在你交代的文本材料上签字吗？”
　　　　“我准备签字。”
　　　　“很好，一两个星期以后我会派人去找你。从现在起到那个时候，不要向任何人透露任何的信息。”
　　　　雷莱恩目送着她走到门口，关上了门。当他转过身来的时候，让。路易就站在两个老妇人的中间，他们三个人都紧紧地攥着拳头。憎恨和恶运把他们三个人绑在一起，如今这种结合力突然间出奇不意地把过去的僵局打破了。这种破裂使他们之间充满了和睦平静的气氛，这是他们始料未及的。但是，这件事也使他们认真地作出了思考。
　　　　“咱们已经到了这件事情冲刺的时刻了，”雷莱恩对霍赖丝说，“这是这场战斗的决定性时刻。我们必须带让。路易上车了。”
　　　　霍赖丝看起来有点儿愣神儿，她低声地说：“为什么你让那个女人走了？你对她的交代很满意吗？”
　　　　“我并不需要满意。她把所发生的事情告诉了我们，你还想再要什么呢？”
　　　　“什么都不想了。我不知道。”
　　　　“我们以后再谈这件事吧，我亲爱的。我再说一遍，过一会儿，我们必须带着让。路易上车了。马上，不然——”
　　　　他转过身对年轻人说：“你同意我的意见，是吗？现在事情已经真相大白了。离开一段时间，对你，对沃洛伊斯夫人和德安博里瓦夫人来说都是最好不过的。那会让你们大家更加看清事情的真相，完全自由地作出自己的选择，决定以后自己该怎么做。和我们一起走吧，先生，最紧迫的事情就是救一救热纳维埃夫。埃马尔，你的未婚妻。”
　　　　让。路易站在那里，窘迫极了，他拿不定主意。雷莱恩转过身对两个女人说：“我敢肯定，你们也同意这样做了，夫人们，对吗？”
　　　　她们点了点头。
　　　　“你明白了吧，先生，”他对让。路易说道，“我们所有的人都同意了。在矛盾比较尖锐的情况下，没有什么比分开更好的了，休息几天。现在快点吧，先生。”
　　　　雷莱恩没有给他时间犹豫，就把他拉进了他的卧室，让他去整理行装。
　　　　半个小时以后，让。路易和他的新朋友一起离开了这座庄园。
　　　　汽车已经把他们送到了喀尔海克斯车站，在车站等车的时候，雷莱恩对霍赖丝说：“直到他结了婚，他才能回去。”这时，让。路易留意了一下自己和行李。
　　　　“一切都安然无恙，你满意吗？”
　　　　“是啊，热纳维埃夫肯定会高兴的，”霍赖丝心不在焉地回答说。
　　　　当他们在火车上占好座位以后，雷莱恩就准备和她一起到餐车上去。雷莱恩问了霍赖丝几个问题，对这些问题，她就像提抗议一样，不客气地作了回答。
　　　　“你怎么了，我的小宝贝？你看起来很焦虑！”
　　　　“我？没什么！”
　　　　“好了，好了，我算了解你了。现在，没有什么神秘的了，也没有什么秘密了！”
　　　　她微笑起来：“得了，既然你坚持要知道我是不是满意，我有义务承认我当然满意，至于我的朋友热纳维埃夫——不过，另一方面，从冒险的角度来看，我有一种很不舒服的感觉。”
　　　　“坦率地说，这一次，我没有让你感到吃惊吗？”
　　　　“我一点儿都不感到吃惊。”霍赖丝说。
　　　　“让我看，你只不过是扮演了一个代理人的角色。究竟我做了点儿什么呢？我们到了那儿；我们听了让。路易悲哀的故事；我叫来了助产士。就做了这么多。”
　　　　“确实是这样。我想知道是不是这件事要做的工作就这么多了，可是，现在我还不敢下定论。为了告诉你事实的真相，我们其他的冒险活动都会放在稍后一点儿进行。这件事留下的印象，我该怎么来表述呢？我想，它会更明了更清楚。”
　　　　“这种印象朦朦胧胧会使你受到打击吗？”雷莱恩问。
　　　　“朦朦胧胧，是的，也不完全。”
　　　　“但是，有什么办法呢？”雷莱恩又问。
　　　　“我不知道。也许这和那个女人的交代有一些关系，对，非常有可能，就是这样一件事情。一切都可能是意想不到的，唐突的。”
　　　　“好了，当然，就在你可以想象的时候，我把这件事情保留的时间缩短了！”雷莱恩说着就大笑起来。“我们不想作太多的解释了。”
　　　　“你这是什么意思？”
　　　　“哎呀，如果她已经给她们作了详细的解释，我们早就以怀疑她给我们讲的东西不真实为由而结束了。”
　　　　“对这件事还有