pride and prejudice(傲慢与偏见)-第34部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



convinced　　　　　　　that　　　Mr。　　Wickham　　　　　　　has　　　deserved　　　　　much　　　less　　　　attention　

from　Mr。　Darcy　than　he　has　received；　and　I　am　sorry　to　say　that　by　

his　account　as　well　as　his　sister’s；　Mr。　Wickham　is　by　no　means　a　

respectable　young　man。　　　I　am　afraid　　　he　　　has　been　　　very　　imprudent；　

and　has　deserved　to　lose　Mr。　Darcy’s　regard。’　

　　　　‘Mr。　Bingley　does　not　know　Mr。　Wickham　himself？’　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　115…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Pride　and　Prejudice　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　115　



　　　　‘No；　he　never　saw　him　till　the　other　morning　at　Meryton。’　

　　　　‘This　account　then　is　what　he　has　received　from　Mr。　Darcy。　I　am　

perfectly　satisfied。　But　what　does　he　say　of　the　living？’　

　　　　‘He　does　not　exactly　recollect　the　circumstances；　though　he　has　

heard　them　from　Mr。　Darcy　more　than　once；　but　he　believes　that　it　

was　left　to　him　conditionally　only。’　

　　　　‘I　　　have　　　not　　　a　　　doubt　　　of　　　Mr。　　　Bingley’s　　　sincerity；’　　　said　　　Elizabeth　

warmly；　　　　　　　‘but　　　you　　　must　　　　　excuse　　　　　my　　　　not　　　being　　　　　convinced　　　　　　by　

assurances　only。　Mr。　Bingley’s　defence　of　his　friend　was　a　very　able　

one　I　dare　say；　but　since　he　is　unacquainted　with　several　parts　of　

the　story；　and　has　learnt　the　　　rest　　from　　　that　　friend　　　himself；　　　I　shall　

venture　still　to　think　of　both　gentlemen　as　I　did　before。’　

　　　　She　then　changed　the　discourse　to　one　more　gratifying　to　each；　

and　on　which　there　could　be　no　difference　of　sentiment。　Elizabeth　

listened　　　with　　　delight　　　to　　　the　　　happy；　　　though　　　modest　　　hopes　　　which　

Jane　entertained　of　Bingley’s　regard；　and　said　all　in　her　power　to　

heighten　her　confidence　in　it。　On　their　being　joined　by　Mr。　Bingley　

himself；　Elizabeth　withdrew　to　Miss　Lucas；　to　whose　inquiry　after　

the　　　　pleasantness　　　　　　of　　her　　　last　　partner　　　　　she　　　had　　　scarcely　　　　replied；　

before　　　　　Mr。　　　Collins　　　　came　　　　up　　　to　　them　　　　　and　　　told　　　her　　　with　　　great　

exultation　　　that　　　he　　　had　　　just　　　been　　　so　　　fortunate　　　as　　　to　　　make　　　a　　　most　

important　discovery。　

　　　　‘I　have　found　out；’　said　he；　‘by　a　singular　accident；　that　there　is　

now　　　in　　　the　　　room　　　a　　　near　　　relation　　　of　　　my　　　patroness。　　　I　　　happened　　　to　

overhear　the　gentleman　himself　mentioning　to　the　young　lady　who　

does　　　the　　　honours　　　of　　　this　　　house　　　the　　　names　　　of　　　his　　　cousin　　　Miss　　　de　

Bourgh；　　　　　　and　　　　of　　her　　　mother　　　　　Lady　　　　Catherine。　　　　　How　　　　　wonderfully　

these　sort　of　things　occur！　Who　would　have　thought　of　my　meeting　

with—perhaps—a　　　nephew　　　of　　　Lady　　　Catherine　　　de　　　Bourgh　　　in　　　this　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　116…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Pride　and　Prejudice　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　116　



assembly！—I　am　most　thankful　that　the　discovery　is　made　in　time　

for　me　to　pay　my　respects　to　him；　which　I　am　now　going　to　do；　and　

trust　　　　he　　　will　　　excuse　　　　my　　　　not　　　having　　　　　done　　　　it　　before。　　　My　　　　total　

ignorance　of　the　connection　must　plead　my　apology。’　

　　　　‘You　are　not　going　to　introduce　yourself　to　Mr。　Darcy？’　

　　　　‘Indeed　　　I　　　am。　　　I　　　shall　　　intreat　　　his　　　pardon　　　for　　　not　　　having　　　done　　　it　

earlier。　I　believe　him　to　be　Lady　Catherine’s　nephew。　　It　　will　be　　　in　

my　power　to　assure　him　that　her　ladyship　was　quite　well　yesterday　

se’nnight。’　

　　　　Elizabeth　　　　　　tried　　　hard　　　to　　　dissuade　　　　　him　　　from　　　　such　　　　a　　scheme；　

assuring　　　him　　　that　　　Mr。　　　Darcy　　　would　　　consider　　　his　　　addressing　　　him　

without　　　　　introduction　　　　　　as　　an　　　impertinent　　　　　　freedom；　　　　　rather　　　　than　　　a　

compliment　to　his　aunt；　that　it　was　not　in　the　least　necessary　there　

should　　　be　　　any　　　notice　　　on　　　either　　　side；　　　and　　　that　　　if　　　it　　　were；　　　it　　　must　

belong　　　to　　　Mr。　　　Darcy；　　　the　　　superior　　　in　　　consequence；　　　to　　　begin　　　the　

acquaintance。—Mr。　Collins　listened　to　her　with　the　determined　air　

of　　　following　　　his　　　own　　　inclination；　　　and　　　when　　　she　　　ceased　　　speaking；　

replied　thus；　

　　　　‘My　dear　Miss　Elizabeth；　I　have　the　highest　opinion　in　the　world　

of　your　excellent　judgment　in　all　matters　within　the　scope　of　your　

understanding；　　　but　　　permit　　　me　　　to　　　say　　　that　　　there　　　must　　　be　　　a　　　wide　

difference　between　the　established　forms　of　ceremony　amongst　the　

laity；　　　and　　　those　　　which　　　regulate　　　the　　　clergy；　　　for　　　give　　　me　　　leave　　　to　

observe　　　　　　that　　I　　consider　　　　　the　　clerical　　　office　　　as　　equal　　　　in　　point　　　of　

dignity　　　with　　　the　　　　highest　　　rank　　　in　　　　the　　　kingdom—provided　　　　　　　　　　　that　　a　

proper　humility　of　behaviour　is　at　the　same　time　maintained。　You　

must　therefore　allow　me　to　follow　the　dictates　of　my　conscience　on　

this　occasion；　which　leads　me　to　perform　what　I　look　on　as　a　point　

of　duty。　Pardon　me　for　neglecting　to　profit　　by　　your　　advice；　　　which　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　117…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Pride　and　Prejudice　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　117　



on　　　every　　other　　subject　　shall　　　be　my　　　constant　　　guide；　　　though　　　in　　　the　

case　　　before　　　　　us　　　I　　consider　　　　myself　　　　more　　　　fitted　　　by　　　education　　　　　and　

habitual　　　study　　　to　　　decide　　　on　　　what　　　is　　　right　　　than　　　a　　　young　　　lady　　　like　

yourself。’　　　And　　　with　　　a　　　low　　　bow　　　he　　　　　left　　　her　　　to　　　attack　　Mr。　　Darcy；　

whose　reception　　　of　　his　advances　　　she　　eagerly　　watched；　and　　　whose　

astonishment　at　being　so　addressed　was　very　　evident。　　　Her　cousin　

prefaced　his　speech　with　a　solemn　bow；　and　though　she　could　not　

hear　a　word　of　it；　she　felt　as　if　hearing　it　all；　and　saw　in　the　motion　

of　his　lips　the　words　‘apology；’　‘Hunsford；’　and　‘Lady　Catherine　de　

Bourgh。’—It　　vexed　　　her　　to　　see　　　him　　　expose　　　himself　　to　　such　　　a　　　man。　

Mr。　Darcy　was　eyeing　him　with　unrestrained　wonder；　and　when　at　

last　　Mr。　　　Collins　allowed　　　him　　　time　　　to　　speak；　　　replied　　　with　an　air　　　of　

distant　　　civility。　　　Mr。　　　Collins；　　　however；　　　　　　was　　　　not　　　discouraged　　　from　

speaking　　　　　　　again；　　　and　　　　Mr。　　　Darcy’s　　　　contempt　　　　　　seemed　　　　　　abundantly　

increasing　with　the　length　of　his　second　speech；　and　at　the　end　of　it　

he　　　　only　　　made　　　　　him　　　a　　slight　　　bow；　　　　and　　　　moved　　　　　another　　　　　way。　　　Mr。　

Collins　then　returned　to　Elizabeth。　

　　　　‘I　have　no　reason；　I　assure　you；’　said　he；　‘to　be　dissatisfied　with　

my　reception。　Mr。　Darcy　seemed　much　pleased　with　the　attention。　

He　　　answered　　　me　　　with　　　the　　　utmost　　　civility；　　　and　　　even　　　paid　　　me　　　the　

compliment　　　　　　　　of　　saying；　　　　that　　　he　　　was　　　　so　　well　　　convinced　　　　　　of　　Lady　

Catherine’s　discernment　as　to　be　certain　she　could　never　bestow　a　

favour　　　unworthily。　　　It　　　was　　　really　　　a　　　very　　　handsome　　　thought。　　　Upon　

the　whole；　I　am　much　pleased　with　him。’