友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
新注聊斋志异 中册-第3部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
何落拓至此？”叹曰：“今而知青楼之好＇35＇，不可过认真也。夫何言！”
先是，媪北徙，赵以负贩从之。货重难迁者，悉以贱售。途中脚直供亿＇36＇，
烦费不赀。因大亏损。妮子索取尤奢。数年，万金荡然。媪见床头金尽，旦
夕加白眼。妮子渐寄贵家宿，恒数夕不归。赵愤激不可耐，然亦无奈之。适
媪他出，鸦头自窗中呼赵曰：“构栏中原无情好，所绸缪音，钱耳。君依恋
不去，将掇奇祸。”赵惧，如梦初醒。临行，窃往视女。女授书使达王，赵
乃归。因以此情为王述之。即出鸦头书。书云：“知孜儿已在膝下矣＇37＇。
妾之厄难，东楼君自能缅悉。前世之孽，夫何可言！妾幽室之中，暗无天日，
鞭创裂肤，饥火煎心，易一晨昏，如历年岁。君如不忘汉上雪夜单衾＇38＇，
迭互暖抱时，当与儿谋，必能脱妾于厄。母姊虽忍，要是骨肉，但嘱勿致伤
残，是所愿耳。”王读之，泣不自禁，以金帛赠赵而去。时孜年十八矣。王
为述前后，因示母书。孜怒眦欲裂，即日赴都，询吴媪居，则车马方盈。孜
直入，妮子方与湖客饮，望见孜，愕立变色。孜骤进杀之，宾客大骇，以为
寇。及视女尸，已化为狐。孜持刃逞入，见媪督婢作羹。孜奔近室门，媪忽
不见。孜四顾，急抽矢，望屋梁射之；一狐贯心而堕，遂决其首。寻得母所，
投石破扁，母子各失声。母问媪，曰：“已诛之。”母怨曰：“儿何不听吾
言！”命持葬郊野。孜伪诺之，剥其皮而藏之。检媪箱箧，尽卷金资，奉母
而归。夫妇重谐，悲喜交至。既问吴媪，孜言：“在吾囊中。”惊问之，出
两革以献。母怒，骂曰：“忤逆儿！何得此为！”号恸自挝，转侧欲死。王
极力抚慰，叱儿瘗革。孜忿曰：“今得安乐所，顿忘挞楚耶？”母益怒，啼
不止。孜葬皮反报，始稍释。
王自女归，家益盛。心德赵，报以巨金。赵始知媪母子皆狐也。孜承奉
甚孝；然误触之，则恶声暴吼。女谓王曰：“儿有拗筋，不剌去之，终当杀
人倾产。”夜伺孜睡，潜絷其手足。孜醒曰：“我无罪。”母曰：“将医尔
虐＇39＇，其勿苦。”孜大叫，转侧不可开。女以巨针刺踝骨侧，三四分许，
用力掘断，崩然有声；又于肘间脑际并如之。已，乃释缚，拍令安卧。天明，
奔候父母，涕泣曰：“儿早夜忆昔所行，都非人类！”父母大喜＇40＇，从此
媪和如处女，乡里贤之。
异史氏曰：“妓尽狐也。不谓有狐而妓者；至狐而鸨＇41＇，则兽而禽矣。
灭理伤伦，其何足怪？至百折千磨，之死靡他＇42＇，此人类所难，而乃于狐
也得之乎？唐君谓魏徵更饶妩媚＇43＇，吾于鸦头亦云。”
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇诸生：儒生。明清时，一般生员也称“诸生”。
＇2＇东昌：旧府名，府治在今山东聊城县。
… Page 13…
＇3＇薄游：即游历。薄，语助词。楚：泛指南方地区，长江中下游一带古
属楚国。
＇4＇六河：地名。就文中所写的地理方位，应在东昌以南，汉口之东。又，
江苏省太仓县北，有六合镇，也称“陆河”。
＇5＇临存：到家看望。敬辞。
＇6＇话温凉：互致问候。陆机《门有车马客行》：“拊膺携客泣，掩泪叙
温凉。”温凉，寒暖。
＇7＇方直：正直；正派。“王素方直”至”女亦起”，底本残缺，据铸雪
斋抄本补。
＇8＇缠头者：指嫖客。缠头，古时舞者以锦缠头，舞罢，宾客赠以罗锦，
称为“缠头”。后来，对勾栏歌妓的赠与，也叫“缠头”。
＇9＇酬应悉乖：酬酢应答，都有差错！形容心不在焉。乖，违背、差错。
＇10＇怃然：茫然自失。
＇11＇囊涩：晋人阮孚携皂囊，游于会稽。客问囊中何物，阮说：“但有
一钱守囊，恐其羞涩。”见《韵府群玉》。后遂称身边无钱为“阮囊羞涩”
或“囊涩”。
＇12＇钱树子：犹言“摇钱树”，旧时以之比喻赚钱的伎女。唐开元时，
乐伎许和子选入宫中，籍于宜春院，深受唐玄宗赏识。许临卒，谓其母曰：
“阿母，钱树子倒矣！”见《乐府杂录·歌》。
＇13＇烟花下流：烟花女子，地位低贱。烟花，代指娼妓。匹敌：匹配。
＇14＇委风尘：堕落于风尘中，指沦落为妓女。委，委身。风尘，此指花
街柳巷。
＇15＇敦笃：敦厚诚实。
＇16＇谯鼓已三下：已打三更。谯鼓，城楼夜间报时的鼓声。谯，谯楼，
可以望远的城楼。
＇17＇主人：指王生所住旅舍的店主。
＇18＇室对芙蓉：意思是在家面对美妻。芙蓉，荷花。《西京杂记》：“（卓）
文君姣好，眉色如望远山，脸际常若芙蓉。”
＇19＇家徒四壁：家中只有四堵墙壁，形容一无所有。《史记·司马相如
列传》：相如与卓文君，“驰归成都，家居徒四壁立。”
＇20＇淡薄：同“淡泊”，指清淡寡欲的贫穷生活。＇21＇披肩：旧时妇女
围在颈上，披在肩头的一种服装；也叫“云肩”。又，清代官员穿礼服时也
戴披肩。
＇22＇荷囊：荷包。随身佩戴的小囊。 《通俗篇·服饰》：“今名小袷囊
曰荷包，亦得缀袍处以见尊上。”按，清代官场及婚礼多佩荷包。
＇23＇顾赡：据二十四卷抄本，原作“顾膳”。
＇24＇不着犊鼻：指不亲自操作。犊鼻，即“犊鼻裈”，见《田七郎》注。
汉代司马相如与卓文君设 裈卖酒，相如亲自着犊鼻裈与保傭杂作。事见《史
记·司马柏如列传》。
＇25＇居无何：据铸雪斋抄本，底本缺“何”字。
＇26＇从一者：指不嫁二夫之女。《易·恒》：“妇人贞吉，从一而终也。”
这里指嫁夫从良，不做妓女。
＇27＇益忿：据铸雪斋抄本补。底本缺“忿”字。
＇28＇俵散客旅：遣散众佣工。俵散，分散；解散。客，客佣。旅，众。
… Page 14…
＇29＇育婴堂：旧时收养遗弃婴儿的机构。
＇30＇磊落：英俊；俊伟。
＇31＇本师：授业的老师；这里指育婴堂的抚养人员。
＇32＇孔武：非常勇武。孔，甚。
＇33＇请间 （jiàn见）：请找个没人的地方谈话。间，间语，避人私语。
＇34＇曲巷：偏僻小巷。
＇35＇青楼：指妓院。刘邈 《万山见采桑人》诗：“倡妾不胜愁，结束下
青楼。”
＇36＇脚直供亿：运输费用和生活供应。脚直，脚力；脚钱。供亿，按需
要供应，也指供应的东西。亿，估量。
＇37＇在膝下：指子女在父母跟前。膝下，语出 《孝经·圣治》，原指人
幼年时，后用作对父母的尊称。
＇38＇汉上：指上文的“汉江口”。
＇39＇虐：残暴；这里指暴虐的个性。
＇40＇父母：此据铸雪斋抄本，底本误为“夫母”。
＇41＇鸨 （bǎo保）：鸨母。朱权《丹丘先生曲论》：“妓女之老者曰鸨。
鸨似雁而大，无后趾，虎文：喜淫而无厌，诸鸟求之即就。”后因称妓女为
鸨儿，蓄女卖淫者为鸨母。
＇42＇之死靡他：到死不变心。语出《诗·啵纭ぐ刂邸贰爸朗该宜！薄�
靡，无。
＇43＇唐君谓魏徵更饶娬（wǔ武）媚：唐君，唐太宗李世民。唐太宗曾说：
别人说魏徵举动疏慢，“我但觉妩媚。”见《唐书·魏徵传》。魏徵，唐大
臣，敢于直谏。饶，多。娬媚，同“妩媚”，举止美好可爱。
… Page 15…
酒虫
长山刘氏＇1＇，体肥嗜饮。每独酌，辄尽一瓮。负郭田三百亩＇2＇，辄半
种黍；而家豪富，不以饮为累也。一番僧见之＇3＇，谓其身有异疾。刘答言：
“无。”僧曰：“君饮尝不醉否？”曰：“有之。”曰：“此酒虫也。”刘
愕然，便求医疗。曰：“易耳。”问：“需何药？”俱言不须。但今于日中
俯卧，絷手足；去首半尺许＇4＇，置良酝一器。移时，燥渴，思饮为极。酒香
入鼻，馋火上炽，而苦不得饮。忽觉咽中暴痒，哇有物出＇5＇，直堕酒中。解
缚视之，赤肉长三寸许，蠕动如游鱼，口眼悉备。刘惊谢。酬以金，不受，
但乞其虫。问，“将何用？”曰：“此酒之精：瓮中贮水，入虫搅之，即成
佳酿。”刘使试之，果然，刘自是恶酒如仇。体渐瘦，家亦日贫，后饮食至
不能给。
异史氏曰：“日尽一石＇6＇，无损其富；不饮一斗，适以益贫：岂饮啄固
有数乎＇7＇？或言：‘虫是刘之福，非刘之病，僧愚之以成其术。’然欤否欤？”
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇长山：今山东省旧县名。一九五六年并入邹平县。
＇2〕负郭田：靠近城郭的田地，指膏腴之田。《史记·苏秦列传》：“使
吾有洛阳负郭田二顷，吾岂能佩六国相印乎？”
＇3＇番僧：西域来的僧人。番，旧时对西方边境各族的称呼。
＇4＇去：距离。
＇5＇哇：吐。
＇6＇石、斗：都是量酒的计量单位，十斗为石。《史记·滑稽列传》：“臣
饮一斗亦醉，一石亦醉。”
＇7＇饮啄有数：谓一饮一啄，皆有定数。饮啄，本指鸟类饮食，后泛指人
的饮食。《太平广记·贫妇》引《玉堂闲话》：“一饮一啄，系之于分。”
数，定数、命定的。
… Page 16…
木雕美人
商人白有功言：“在泺口河上
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！