褐衣男子-第30部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


洗脱，而窃嫌将转向罪有应得的人身上。我推断，跟他平常的作风相反的，这一次‘上
校’自己也介入此事，因此安妮达为握有他的把柄而感到欣慰，她随时可以在需要时利
用这个把柄来对付他。卡统建议我应该跟安妮达·格物伯谈判一下，或是纳蒂娜——她
现在自称为纳蒂娜。给她足够的金钱，他认为她将愿意出让钻石，背叛她原来的雇主。
他会马上打电报给她。
　　　　“我仍然怀疑卡统。他是一个容易受恐吓的人，但是在恐惧之中，他会说出一些让
你不太容易辨出真假的话来。我回到旅馆去等着。到了第二天傍晚，我判断他应该已经
收到了回电。我去找他，他们说卡统先生离开了，但是第二天早上就会回来。我立即感
到怀疑。我化名问出，他实际上是搭上一艘开往英格兰的“吉尔摩登堡”号，两天内将
离开开普敦。我正好有足够的时间到开普敦去赶上同一班船。
　　　　“我不想让卡统在船上发现我，我在剑桥时，当过一段时日的演员，对我来说，很
简单便可以化装成一个留着大胡须的中年绅士。我小心翼翼地避开卡统，假装生病，尽
可能留在我的舱房里。
　　　　“当我们抵达伦敦时，我很容易便跟踪上他。他下了船直接走进一家旅馆，一直到
了第二天都没有出来过。到了快一点钟时，他离开了旅馆，我在他后面跟踪他。他直接
去找一家在‘骑士桥’的房地产经销商，要求租赁河边上比较特出的房子。
　　　　“我也在旁边的柜台那里询问有关房子的事，这时安妮达·格物伯，也就是纳蒂娜，
突然走了进来。华丽、傲慢，而且几乎跟以前一样漂亮。天啊！我是多么地痛恨她。她
在那里，那毁了我一生的女人——她也毁了我朋友比我更美好的一生。那时我几乎忍不
住冲过去，把她狠狠地掐死！一时之间，我感到血液倒流，愤恨填膺。我几乎听不进经
纪商在说些什么。然后我听到了她的声音，高而清晰，带着夸张的外国腔调：‘磨房，
马罗的磨房。尤斯特士·彼得勒爵士的房产。这似乎适合我。不管怎样，我先去看看再
说。’”
　　　　“那个人给了她一张证书，她以一向傲慢无礼的态度走了出去。她装出一点也不认
识卡统的样子，然而我深信他们在那儿的会面，是一项预谋。然后我遽下结论，我不晓
得尤斯特士爵士那时是在坎内，因此我认为这桩找房子的事，只不过是为了要到磨房去
见他的障眼术而已。我知道钻石窃案发生时，他在南非。我没有见过他，立即妄下结论，
认为他就是那个我常听说的神秘的‘上校’。
　　　　“我跟踪他们两个，纳蒂娜走进了海德公园旅馆，我加快脚步跟了进去。她直接走
进餐厅，我决定那时最好不要冒被她认出来的危险，还是继续去跟踪卡统的好。我很希
望他是要去拿钻石，那我就可以突然出现在他眼前，露出真面目，让他吓得说出实情。
我跟踪他走进海德公园角车站。他自己一个人站在月台的尾端。除了有一个女孩站在附
近外，没有其他的人。我决定过去跟他打招呼。你知道再下去发生了什么。在突然见到
一个他认为远在南非的人的极度震惊之下。他惊惶地往后退而掉到电轨上。他一直是个
懦夫。我假装是个医生，按他的口袋。他的口袋里有一个装满字条的皮夹、一两封不重
要的信、一卷底片——这卷底片我后来一定掉到什么地方去了——以及一张字条，上面
写着二二日在“吉尔摩登堡”号上的一次约会。在匆促离去之间，我把这张字条也掉了，
但是幸好我记得上面所写的数目字。
　　　　“我急急地走进最近的洗手间，很快地除去脸上的化妆。我不想因为扒窃死人的口
袋而被人追踪、然后我回到海德公园旅馆，纳蒂娜还在吃中饭。我不用赘言我如何跟踪
她到马罗。她走进那幢房子，而我向那个小屋的妇人佯称我是跟她一道的。然后我也走
了进去。”
　　　　他停了下来。一阵逼人的静寂。
　　　　“你会相信我，安妮，不是吗？我对天发誓，以下我要说的绝对是实情。我怀着一
种想谋杀她的心理，在她之后走进那幢房子——而她已死了！我在楼上的房间里发现她
的尸体——天啊！太可怕了。死了——我只不过晚她三分多钟走进那幢房子，而房子里
没有任何其他人的迹象！当然我立即了解到我的可怕处境。凶手已巧妙地安排了一个代
罪羔羊，‘上校’的手法实在太干净利落了。我再度成为他的牺牲品，我真是太笨了，
如此轻易地自动走入他设下的陷阱里！
　　　　“我几乎不晓得我再下去做了什么。我打算装出正常的样子走出那个地方，但是我
知道凶杀案不久便会被发现，而有关我的容貌的一切描述，将被电传至各地去。
　　　　“我躲了几天，动也不敢动。最后，我的机会来了。我偷听到两位中年绅士在街上
的谈话，其中之一是尤斯特士·彼得勒爵士。我立刻想到装成是他的秘书这个念头，我
听到的片断谈话给了我线索。现在我不再那么确定尤斯特士·彼得勒爵士就是那‘上校’
了。他的房子可能只是碰巧被指定为暗杀地点，为了某种我无法了解的动机。”
　　　　“你知不知道，”我插嘴说，“谋杀案发生的时候，彼吉特人在马罗？”
　　　　“那就对了。我以为他跟尤斯特士爵士一起在坎内。”
　　　　“他应该是到佛罗伦斯去——但是他并没去。我深信他是在马罗，但是，当然，我
无法证实。”
　　　　“想想我竟然没怀疑过彼吉特，一直到那天晚上他企图把你推落海里。那家伙是个
令人惊叹的演员。”
　　　　“是的，不是吗？”
　　　　“这可以解释为什么挑选‘磨房’。彼吉特可以不受人注意地进出那幢房子。当然
他并不反对我陪尤斯特士爵士一起在船上，他不希望我立即被逮捕。你知道，纳蒂娜显
然并没有像他们所意料地，带着钻石到磨房去。我猜想钻石事实上是在卡统手中，而他
把它们藏在‘吉尔摩登堡’号上某个地方，他们希望我知道钻石藏在什么地方。‘上校’
一天没找回钻石，就一天不得安宁，仍然身处危机之中——因此他不惜代价地急于取得
钻石。卡统到底把它们藏在什么地方——如果他真的把它们藏起来——我一点也不知
道。”
　　　　“那是另一个故事，”我说，“我的故事。我现在就告诉你。”
　
　　　　
　　








　







第二十七章



　　　　当我向他重述以上几章所叙述的事件时，他专注地听着。令他极感困惑震惊的是，
钻石一直在我手中——或该说在苏珊妮手中。这是他从没想过的事。当然，听了他的故
事之后，我了解了卡统的安排——或者该说是纳蒂娜的，因为我想那无疑地是她的主意。
那样安排之后，即使钻石被警方搜到，也不会怀疑到她或她丈夫身上。只有她自己晓得
这项秘密，而‘上校’作梦也想不到她会信任一个船上的服务生，把钻石交给他保管。
　　　　哈瑞在盗窃的罪名之下似乎是无辜的。但是另一项更重的控拆使得我们无法采取行
动，因为，在谋杀案发生之后，在目前这种情况之下，他无法出面证实他的清白。
　　　　我们一直重复回想的是，“上校”是什么人。他到底是，或者不是彼吉特？
　　　　“我认为只有从一件事情看来他是那个‘上校’，”哈瑞说，“看来似乎十分确定
无疑的，是彼吉特在马罗杀了安妮达·格物伯——而这当然导出他实际上就是‘上校’
的推论，因为安妮达的事不可能与他的手下谈。不——唯一跟这看法不合的是，你到这
里的那一晚，他企图把你推下山。你亲眼看到彼吉特留在开普敦——在下一个星期三之
前，他根本不可能到这里来。他不可能在这里有秘密手下，而他所有的计划都是要在开
普敦对付你。当然，他可能打电报给他在约翰尼斯堡的手下，给他一些指示，他的手下
可以在马菲重搭上到罗得西亚的火车，但是他的指示必须特别详细而且能译成电报拍
出。”
　　　　我们静静坐在那儿，然后哈瑞慢慢地继续说：
　　　　“你说当你离开饭店的时候，布莱儿夫人正在睡觉，而且你听到尤斯特士爵士正在
向佩蒂格鲁小姐口述？那瑞斯上校呢？”
　　　　“我到处都找不到他。”
　　　　“他有没有任何理由认为——你和我之间可能有友善的关系存在？”
　　　　“也许有，”我忆起了我们从马陀波斯回饭店归途中的谈话，有所思地说，“他的
个性很强，”我继续说，“但一点也不像是我脑海中的‘上校’，而且，无论如何，这
个想法太荒谬了。他替政府特务机构工作。”
　　　　“你怎么知道？世界上最简单的事莫过于如此暗示人家。没有人会去查证，而一传
十，十传百，直到每个人都如福音一般地信以为真。这是掩饰任何不法行动的最好方法。
安妮，你喜欢瑞斯吗？”
　　　　“我喜欢——又不喜欢。他令我着迷又令我有压迫感；但是有一点我很清楚，那就
是我对他总是有点害怕。”
　　　　“你知道，庆伯利窃案发生的时候，他也在南非。”哈瑞慢慢地说。
　　　　“但是是他告诉苏珊妮有关‘上校’的一切，以及他如何到巴黎去想揭他的底，绳
之以法的。”
　　　　“遁词——非常聪明的遁词。”
　　　　“然而彼吉特是从哪里介入的？他是不是受雇于瑞斯？”
　　　　“也许是，”哈瑞慢条斯理地说，“他根本就没有介入。”
　　　　“什么？”
　　　　“回想一下，安妮，你有没有听过彼吉特讲他自己那晚在吉尔摩登堡号上的事？”
　　　　“有——透过尤斯特士爵士。”
　　　　我向他重述，他仔细听着。
　　　　“他看到一个人从尤斯特士爵士的舱房那边走过来，而他跟踪他到甲板上，他是不
是这样说？再来，尤斯特士爵士对面的