让孩子着迷的101本书-第19部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　　　译本3　《爱丽斯漫游奇境》　张小路　/译　人民文学出版社　1998年版　　　　
　　　　　　译本4　《爱丽丝漫游奇境记（中英文对照版）》　袁雨花　/译　中国少年儿童出版社　2001年版　　　　
　　　　　　适合年龄：9岁以上，适合大声给孩子读。　　　　
　　　　　　家长提示：这本书的版本需要特别说明。从一开始它就是本奇书，最初的版本由卡罗尔本人插图，亲自订装好，送给爱丽丝·利德尔。这个最初的书写稿，连同爱丽丝的照片和书信等档案材料，在2002年伦敦的拍卖行创下了起拍价200万英镑的纪录。为这本书插图的约翰·坦尼尔爵士也是一位非常著名的画家，他的插图也是这本奇书的重要组成部分。　　　　
　　　　　　卡罗尔在这本书中使用了大量的英语中谐音、藏头诗、双关语和打油诗，这些语言游戏看似荒谬，却深具哲学意义。这些在英语世界的孩子们读来最有趣的东西，要想翻译成其它的语言，似乎是不可能的事情。　　　　
　　　　　　国内最早的译本是语言大师赵元任的译本，由商务印书馆1922年出版。赵元任先生没有走直译的路，以非凡的语言天赋，大胆使用中文简洁平易的语言将那些语言游戏进行了转化。到目前为止，赵译本仍然被认为是最好的译本。但毕竟80多年过去，赵译本中不少带有时代烙印的词句对今天的孩子来说有些困难了。另一位翻译大家王永年先生最近翻译了一个新的版本。这个版本还为100多年前的插图配以彩色，它或许能给今天的孩子们一个全新的冲动。　　　　
　　　　　　对于这本书，除了译本外，我还特别推荐中英对照本，有比较好的英文基础的孩子不妨在有中文辅助下直接阅读英文。　　　　
　　　　　　卡罗尔在出版《爱丽丝漫游奇境》后不久又出版了堪与媲美的续集《爱丽丝镜中奇遇》，现在的版本通常将这两篇童话合为一本。大家在选书时也需多加留意，不要选了单篇的版本。　　　　
　　　　　　《快乐王子集》　　　　
　　　　　　＇英＇　王尔德　/著　巴金　/译　人民文学出版社　1999年版　　　　
　　　　　　适合年龄：7岁以上，适合大声给孩子读。　　　　
　　　　　　家长提示：这部童话集是文豪巴金先生的挚爱，虽然只有九篇，巴金先生还是经过多年的精心翻译才完成，他把翻译的过程当作自己的学习过程。虽然这部童话集有不少译本，我认为还是首推巴金先生的译本。　　　　
　　　　　　这九篇童话大致上是分两批完成的，前期的童话格调相对明快一些，有的篇章非常适合朗读，比如《快乐王子》、《夜莺与蔷薇》、《自私的巨人》；后期的童话如《少年国王》、《星孩》相对沉重一些，宗教色彩更浓厚些，可能孩子大一些才容易接受。　　　　
　　　　　　


第三篇童话（16）

　　　　《彼得·潘》　　　　
　　　　　　＇英＇巴里　/著　　　　
　　　　　　译本1　杨静远　顾耕/译　三联书店　2001年版　　　　
　　　　　　译本2　陆巧玲　萧芳/译　接力出版社　2000年版　　　　
　　　　　　适合年龄：7岁以上，适合大声给孩子读。　　　　
　　　　　　家长提示：早在20世纪40年代，著名文学家、翻译家和语言学家梁实秋先生曾翻译过本书。今天的译本中当首推杨静远先生主笔的译本，她是一位翻译名家，更重要的是她深爱此书。她把本书喻为“一首狂想曲，梦幻的狂想曲”，真是再贴切不过。　　　　
　　　　　　你可以把本书当作一本富有诗意的哲理童话。平淡的家常话中饱含奇趣、幽默和讽刺，处处流露着一丝淡淡的伤感。和孩子一起阅读它，会一起沉浸在天真烂漫的情趣之中。　　　　
　　　　　　《骑鹅旅行记》　　　　
　　　　　　＇瑞典＇拉格洛芙　/著　　　　
　　　　　　译本1　高子英　李之义　杨永范/译　人民文学出版社　1998年版（初版于1980年）　　　　
　　　　　　译本2　石琴娥　/译　北京燕山出版社　1999年版　　　　
　　　　　　适合年龄：9岁以上　　　　
　　　　　　家长提示：这本儿童文学巨著，中文全译约有40多万字，总厚度大概有500多页。市面上常见的多为节译本，篇幅约为三分之一到二分之一。　　　　
　　　　　　这本书的容量很大，除了一个奇异的幻想故事外，有大量的自然、地理、文化知识。全书的语言生动，故事有趣，虽然篇幅很长，只要有些耐性还是能读下去的，孩子阅读时适当跳过一些部分也属正常。另外，特别建议为阅读本书准备好瑞典地图，否则有可能“迷路”。　　　　
　　　　　　《长袜子皮皮》　　　　
　　　　　　＇瑞典＇　林格伦　/著　李之义　/译　中国少年儿童出版社　1999年　版　　　　
　　　　　　适合年龄：7…99岁　适合大声给孩子读　　　　
　　　　　　家长提示：著名儿童文学作家兼翻译家任溶溶曾翻译过《长袜子皮皮》和《小飞人卡尔松》，许多人是读这两个译本长大的，至今仍深深怀念。大概由于版权的原因，目前只能找到李之义先生的译本。李之义先生为翻译林格伦的作品，经过了多年的研究和努力，并得到了林格伦本人的热情支持。李译本比任译本肯定更加精准，但由于在童趣味道上略逊，又兼有“先入为主”的可能，因此在受欢迎的程度上不如任译本，这也是一个很有趣的现象。　　　　
　　　　　　与前辈拉格洛芙相比，林格伦的作品文字浅近，故事通俗幽默，只要大人不干预，孩子定会读得乐此不疲。就我所知所遇而言，迷上皮皮的人中最小有2岁多的，最大有70多岁的。所以我热烈地邀请家长，请你们来读一读。　　　　
　　　　　　《小飞人卡尔松》　　　　
　　　　　　＇瑞典＇　林格伦　/著　李之义　/译　中国少年儿童出版社　1999年版　　　　
　　　　　　适合年龄：7…99岁　适合大声给孩子读　　　　
　　　　　　家长提示：在许多大人眼里，卡尔松属于“坏孩子”的一类，但是让孩子选择的话，卡尔松是非常理想的童年玩伴。他可能有不少让你看不惯的行为举止，但那些只是他的本能；如果你担心他的恶作剧会影响孩子，不妨回忆一下自己小时候偶尔为之的恶作剧，或许那是你童年回忆中最快乐的一部分。如果不抱偏见，你会发现孩子本就如此，他们也有本能的善。　　　　
　　　　　　《小王子》　　　　
　　　　　　＇法＇　圣埃克苏佩里　/著·插图　　　　
　　　　　　译本1　马振聘　/译　人民文学出版社　2000年版　　　　
　　　　　　译本2　周克希　/译　上海译文出版社　2001年版　　　　
　　　　　　译本3　林珍妮　/译　译林出版社　2001年版　　　　
　　　　　　适合年龄：7…99岁，适合大声给孩子读。　　　　
　　　　　　家长提示：在所有对圣埃克苏佩里的赞誉中，最令我感慨的是这样一句：“他使我们对书籍恢复了一种应有的尊重”。在一片炒作之风下，近年来市面上实在有太多《小王子》的版本，大家不妨比较、掂量一下，其中有多少版本是对作者、对读者、对书本身怀有“应有的尊重”呢？小王子肯定会说：“大人，真是奇怪的动物。”　　　　
　　　　　　本书是一篇不长的中篇童话，很薄，很朴素。建议在选书时，怀着朴素的心，选择朴素的版本。这是一部充满象征意义的寓言故事，或许大人更值得去读它。　　　　
　　　　　　对小学高年级及以上的孩子，我强烈建议阅读作者另一篇名作《人的大地》，这是讲述早期飞行员的探险故事的书，写实风格，同样很朴素的书。　　　　
　　　　　　


第三篇童话（17）

　　　　《魔法师的帽子》　　　　
　　　　　　＇芬兰＇　扬松　/著　任溶溶　/译　福建少年儿童出版社　1999年版　　　　
　　　　　　适合年龄：7…99岁，适合大声给孩子读。　　　　
　　　　　　家长提示：这是一部充满奇趣和浪漫的童话，任溶溶先生的翻译平易、幽默，读来回味无穷。它属于那种童年中最好不要错过的故事。　　　　
　　　　　　如果你是个“扬松迷”的话，我还要告诉你一个好消息，据说国内一家出版社已经全部购买了“小木民”系列的中文版权，不久之后，我们就可以读到更多“小木民”的故事了。　　　　
　　　　　　《随风而来的玛丽阿姨》　　　　
　　　　　　＇澳＇　特拉弗斯　/著　任溶溶　/译　明天出版社　2000年版　　　　
　　　　　　适合年龄：7…99岁，适合大声给孩子读。　　　　
　　　　　　家长提示：“玛丽·波平斯”系列中有两本早就引进到国内来了，除了这一本外，还有系列中的第二本《玛丽·波平斯阿姨回来了》，引进和翻译者都是任溶溶先生。据可靠消息，2003年这个系列的后续几本将要在国内上市。请大家拭目以待吧。　　　　
　　　　　　《小幽灵》　　　　
　　　　　　＇德＇　普鲁士勒　/著　吴裕康　/译　明天出版社　1998年版　　　　
　　　　　　适合年龄：3…10岁，适合大声给孩子读。　　　　
　　　　　　家长提示：普鲁士勒是一位非常擅长讲故事的作家，他的大部头《大盗贼》、《鬼磨坊》更适合大孩子。也许是他的大部头故事讲得太有趣了，反而少有人注意他讲的那些古灵精怪的小部头故事。除了《小幽灵》外，他还有《小水精》、《小女巫》，都是这类小故事。他讲的这类故事幽默、精彩，充满想像力，又内含丰富的知识。这几本书的插图也非常精彩。如果错过了，实在是可惜！　　　　
　　　　　　《风的旱冰鞋》　　　　
　　　　　　＇日＇　安房直子　/著　彭懿　/译　21世纪出版社　1999年版　　　　
　　　　　　适合年龄：7岁以上，适合大声给孩子读。　　　　
　　　　　　家长提示：阅读安房直子的童话，需要特别安静的心情，需要非常纯净的想像力，所以一般来说，孩子比大人更容易读她的童话。　　　　
　　　　　　我认为在目前国内的童书界有三个值得关注的品牌：任溶溶翻译、梅子涵书评、彭懿推荐。但凡任溶溶先生翻译的书、梅子涵先生点评的书、彭懿先生推荐的书，十有八九是错不了的。安房直子是彭懿至为推崇的一位作家，肯定也是错不了的。　　　　
　　　　　　顺带说一句。这本书是非常忠实地根