让孩子着迷的101本书-第62部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　　　《汤姆·索耶历险记》　　　　
　　　　　　＇美＇马克·吐温　/著　　　　
　　　　　　译本1　朱建迅　郑康　/译　译林出版社　2001年版　　　　
　　　　　　译本2　张友松　/译　福建少年儿童出版社　1998年版　　　　
　　　　　　适合年龄：9…99岁　　　　
　　　　　　家长提示：这本书一般旧译为“汤姆·索亚历险记”。马克·吐温在幽默讽刺作家的行列中是绝顶高手，翻译他的作品要想达到传神的效果其实很不容易。张友松先生是一位老翻译家，毕生的主要精力都投给了马克·吐温作品的研究和翻译。他的译本相当经典。　　　　
　　　　　　这本书虽然是按照儿童小说的思路创作，但它在成年人的阅读世界里也是一部经典名著。正如作者在创作时所期望的那样。他说：“我写此书的目的之一，在与努力帮助成年人愉快地回忆起他们童年时代的生活情景，回忆他们当时的情感、思想和言谈，以及有时做出的荒唐事情。”　　　　
　　　　　　这本书里的故事非常有趣，但不太适合直接读。如果想吸引孩子去读，不妨先讲几个最有趣的故事给他们听。　　　　
　　　　　　《男孩彭罗德的烦恼》　　　　
　　　　　　＇美＇塔金顿　/著　　　　
　　　　　　译本1　《彭洛德》　李航　/译　华夏出版社　2001年版　　　　
　　　　　　译本1　《男孩彭罗德的烦恼》　马爱新　/译　人民文学出版社　2000年版　　　　
　　　　　　适合年龄：9…99岁　　　　
　　　　　　家长提示：塔金顿也是一位堪称讽刺大师的作家。他创作的彭洛德被誉为“汤姆·索亚第二”，实际上彭洛德更具有讽刺的趣味。作者努力想让我们看到，孩子的天性与大人的期待之间往往存在如此巨大的反差。他还很善意地提示大人，别忘了自己小时候的模样。　　　　
　　　　　　虽然这是为孩子们创作的儿童小说，但从语言上看，塔金顿并没有刻意让语言贴近孩子，他使用的是大人的语言，只是说得特别有趣罢了。不过有这么好玩的故事，相信孩子们不会被语言上的难度吓跑的。塔金顿还为这本书写了一个续集《彭洛德和萨姆》。　　　　
　　　　　　《大草原上的小房子》　　　　
　　　　　　＇美＇槐尔特　/著　吉裕生/译　大众文艺出版社　2002年版　　　　
　　　　　　适合年龄：9…99岁，适合为孩子大声读　　　　
　　　　　　家长提示：槐尔特本来不是一位专业作家，她直到64岁才开始创作。最初她写的是自传，后来在家人和朋友的建议下改成小说。她发表了第一部作品《大森林里的小房子》后，获得了意想不到的反响，大人和孩子都非常喜欢。在读者们的强烈要求下，她写了一本又一本。《大草原上的小房子》是第二本，也是被公认为最吸引人的一本。带自传色彩的“小房子”系列共有七本，除这两本外还有《李树溪岸》、《银湖岸边》、《漫长的冬季》、《大草原上的小镇》和《流金岁月》，一直讲述到自己结婚前。以她丈夫的儿时故事写成的《农场少年》也被列入“小房子”系列。她还写过一本《最初四年》，讲述婚后四年的生活故事。　　　　
　　　　　　槐尔特的创作风格朴实，讲述的故事也是普通的生活故事。她的作品深受人们的喜爱，关键在于它们所体现的一种了不起的精神。至今美国孩子们还深爱着这本书，说明这种感动是不会过时的。　　　　
　　　　　　


第九篇成长故事（16）

　　　　《铁路边的孩子们》　　　　
　　　　　　＇英＇内斯比特　/著　任溶溶　/译　上海译文出版社　2000年版　　　　
　　　　　　适合年龄：9…99岁，适合为孩子大声读　　　　
　　　　　　家长提示：在“魔幻故事”中我们介绍了内斯比特的幻想小说。这位女作家的文风典雅，今天的孩子读来多少会感到有点儿沉闷。多亏了老翻译家任溶溶先生，他的译文浅显易懂，又尽可能保留了原著的味道，还透着一丝俏皮劲儿。作为译作，这本书也应该算是任溶溶先生的代表作。　　　　
　　　　　　《秘密花园》　　　　
　　　　　　＇美＇伯内特　/著译本1　许虹　汪莹　/译　人民文学出版社1999年版　　　　
　　　　　　译本2　张建平　/译　上海译文出版社2002年版　　　　
　　　　　　译本3　中英对照版　张润芳　/译　中国社科出版社2002年版　　　　
　　　　　　适合年龄：9…99岁，适合为孩子大声读。　　　　
　　　　　　家长建议：这是一部呼唤生命的大作。除去一片野草，呼吸一下春风，捕捉一缕阳光，生命的活力就来到你的眼前。呼唤生命的过程，就是这么简单，就是这么容易。对于孩子们来说，这就足够了。小说的开篇也许稍有些沉闷，这是伯内特夫人惯用的手法。要鼓励孩子读下去，不要轻易地放下，奇迹就在你的不懈中诞生了！　　　　
　　　　　　《学校屋顶上的轮子》　　　　
　　　　　　＇美＇德琼　/著　杨恒达　李嵘　/译　河北少年儿童出版社2002年版　　　　
　　　　　　适合年龄：9…99岁，适合为孩子大声读。　　　　
　　　　　　家长建议：这位作家有时也被翻译为“狄扬”，这部作品还有另一个常见的译名“校舍上的车轮”。作者另外的著名作品还有《六十个老爸的房子》和《坎迪，快回家》等。　　　　
　　　　　　这本小说也可以被看作讨论人与动物关系的故事。人类和动物共生存、相依相恋的情形，没有比这篇故事表现得更淋漓尽致的了！为了让绝迹多年的鹳鸟重新回到家乡来落户筑巢，孩子们经历了难以想象的千难万难，以一颗颗纯真的心灵去呼唤美好的大自然的回归。他们的行动深深地打动了很多成年人，全村人投入了用鲜血和生命作代价的苦斗。人们的心灵不知不觉间都被净化了，人与人间的隔阂和猜忌也被消除了，世界变得更加美好。像这样能让人激动、让人感动的书可不是常有的。　　　　
　　　　　　《窗边的小豆豆》　　　　
　　　　　　＇日＇黑柳彻子　/著　岩崎千寻　/画　赵玉皎　/译　南海出版社　2003年版　　　　
　　　　　　适合年龄：6…99岁，适合为孩子大声读。　　　　
　　　　　　家长提示：本书的作者本来也不是专业作家，但小说的文字清新、流畅，特别是在描写儿童的心理和行为时，非常细腻生动。其实有不少专门给孩子写作的作家也未必能做到，真实的感受和骨子里的热爱比技巧更重要。为本书插图的岩崎千寻女士是在日本久负盛名的画家，一生留下了7000幅令人赞叹的美术作品。而在描绘孩子方面，她是被公认的天才。总之，这是一本文与图都十分精美的书。由于种种原因，这本书常常被误认为是女性色彩很浓的书，因此不少男性避而远之。其实并非如此。如果仅因为这种误解而与它失之交臂，那才是真正的遗憾呢。　　　　
　　　　　　我自己是这本书的强烈推崇者。曾经弄到几百本它的旧版书，逢人就送，送给孩子、家长和老师。有一个孩子的反馈让我特别高兴。她说，她妈妈“抢先”读完了这本书，然后很郑重地对她说：“我们应该好好谈一谈”。这的确是不俗的成效。如果你很久也没有跟孩子“谈一谈”了，或者你不知道该和孩子谈些什么，不妨先读一读这本清新愉快的书。　　　　
　　　　　　《草房子》　　　　
　　　　　　曹文轩　/著　江苏少年儿童出版社　1997年版　　　　
　　　　　　适合年龄：9…99岁，适合为孩子大声读　　　　
　　　　　　家长提示：曹文轩并不是一位高产的作家，但他创作的每一部作品都堪称杰作。这种创作态度在当前这个有些过分喧闹的社会里，的确很少见、很不容易。除了这里介绍的《草房子》和《根鸟》外，他还有另外两篇长篇小说《山羊不吃天堂草》、《红瓦》，相信都是经得起时间考验的作品。曹文轩的作品另一大特点是文笔非常优美，他在语言的运用上相当考究，作品格调高雅，如诗如画。本书在这方面显得尤为突出。它完全可以作为学习语言、学习写作的范本。　　　　
　　　　　　《从罐头盒里出来的孩子》　　　　
　　　　　　＇奥＇涅斯特林格　/著　杨立　/译　河北少年儿童出版社　2000年版　　　　
　　　　　　适合年龄：6…99岁　　　　
　　　　　　家长提示：我们在“动物故事”中曾介绍过这位女作家的《狗来了》。　　　　
　　　　　　这是一个构思奇特、幽默精彩的故事，看似幼稚的故事背后蕴藏着深意。作家通过一个很新奇的视角，提出了有关教育的价值标准的问题，而结尾是开放式的，她并没有给我们答案。“完美的孩子应该是怎样的？”这个问题很值得家长和老师思考。　　　　
　　　　　　《男生贾里》、《女生贾梅》　　　　
　　　　　　秦文君　/著　　　　
　　　　　　版本1　《男生贾里全传》《女生贾梅全传》　少年儿童出版社　1997年版　　　　
　　　　　　版本2　《男生贾里　女生贾梅》　安徽少年儿童出版社1998年版　　　　
　　　　　　适合年龄：8…15岁　　　　
　　　　　　家长提示：需要对这个故事的版本做一点特别说明。《男生贾里》、《女生贾梅》最初发表于1993年。后来应小读者的要求，秦文君新增了一部分故事，出版为《男生贾里新传》、《女生贾梅新传》，再后来合在一起成为了上面推荐的第一种版本全传版。而第二种版本并非全传，但将原来的两本书合二为一。除了以上两种版本外，还有作家出版社的版本和其他版本，在阅读和选购时，你留意一下其中的区分就行了。　　　　
　　　　　　在故事的叙述结构上，它采用了比较新奇的做法。贾里和贾梅是孪生兄妹，由于在同一所学校读书，于是作者同时让他们各自讲述同一个环境中发生的相同的和不同的故事，不断变化角度，让男生来讲女生，女生来讲男生。所以建议在阅读时，可以考虑两本书同步交叉读。　　　　
　　　　　　《e班e女孩》　　　　
　　　　　　张弘　/著　杜晓西　/插画　中国少年儿童出版社　2002年版　　　　
　　　　　　适合年龄：8…15岁　　　　
　　　　　　家长提示：这是一本时代感特别强的书。它的奇妙之处，不仅开拓了儿童小说选材的新领域，反映儿