友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
雅典的泰门-第7部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
孔右惨仁ㄗ佑⑿鄣枚嗔耍灰侨淌苁且恢种腔郏敲刺麈冾醯那舴福脖确ü俑厦髁恕０。魑淮笕耍∧忝巧礅咧赝Ω萌拾场Ｋ恢啦锌岬谋┬惺亲锊蝗萆獾模可比苏叽蹋豢墒俏俗晕蓝比耍词钦钡男形８浩剐裕淙晃司铀怀荩欢朔悄臼挥幸皇钡钠吣兀磕忝窃谂卸ㄋ淖锩郧埃胂日遄萌饲椋灰猛鞴藕谩！ �
元老乙 您这些话全是白说。
艾西巴第斯 白说！他在斯巴达和拜占廷两次战役中所立的功劳，难道不能赎回他的一死吗？
元老甲 那是怎么一回事？
艾西巴第斯 我说，各位大人，他曾经立下不少的功劳，在战争中杀死你们的许多敌人。在上次作战的时候，他是多么勇敢，手刃了多少人！
元老乙 他杀过太多的人；他是个好乱成性的家伙；要是没有人跟他作对，他也要找人家吵闹；因为他有这样的坏脾气，也不知闹过多少回事、引起多少回的纷争了；我们久已风闻他的酗酒寻衅、行为不检的劣迹。
元老甲 他必须处死。
艾西巴第斯 残酷的命运！早知如此，他就该死在战场上。各位大人，要是他的功绩才能不能替他自己赎罪，那么我可以拿我自己的微劳一并作为抵押，请你们宽恕了他的死罪；我知道你们这样年高的人都喜欢有一个确实的保证，所以我愿意把我历次的胜利和我的荣誉向你们担保，他一定不会有负你们的矜宥。要是他这次所犯的罪，按照法律必须用生命抵偿，那么让他洒血沙场，英勇而死吧；因为战争是和法律同样无情的。
元老甲 我们只知道秉公执法，他必须死。不要再絮渎了，免得惹起我们的恼怒。即使他是我们的朋友或是兄弟，杀了人也必须抵命。
艾西巴第斯 一定要这样办吗？不，一定不能这样办。各位大人，我请求你们，想一想我是什么人。
元老甲 怎么！
艾西巴第斯 请你们想一想我是什么人。
元老丙 什么！
艾西巴第斯 我想你们一定年老健忘，想不起我了；否则我这样向你们卑辞请求这么一点小小的恩惠，总不致于会被你们拒绝的。我身上的伤痕在为你们而疼痛哩。
元老甲 你胆敢惹我们生气吗？好，听着，我们没有很多的话说，可是我们的话是言出如山的：我们宣布把你永远放逐。
艾西巴第斯 把我放逐！把你们自己的糊涂放逐了吧；把你们放债营私、秽迹昭彰的腐化行为放逐了吧！
元老甲 要是在两天以后，你仍旧逗留在雅典境内，我们就要判处你加倍的重罪。至于你那位朋友，为了让我们耳目中清静一些起见，我们就要把他立刻处决。（众元老同下。）
艾西巴第斯 愿神明保佑你们长寿，让你们枯瘦得只剩一副骨头，谁也不来瞧你们一眼！真把我气疯了；我替他们打退了敌人，让他们安安稳稳地在一边数他们的钱，用高利放债，我自己却只得到了满身的伤痕：这一切不过换到了今天这样的结果吗？难道这就是那放高利贷的元老院替将士伤口敷上的油膏吗？放逐！那倒不是坏事；我不恨他们把我放逐；我可以借着这个理由，举兵攻击雅典，向他们发泄我的愤怒。我要去鼓动我的愤愤不平的部队；军人们像天神一样，是不能忍受丝毫的侮辱的。（下。）
第六场 同前。泰门家中的宴会厅
音乐；室内排列餐桌，众仆立侍；若干贵族、元老及余人等自各门分别上。
贵族甲 早安，大人。
贵族乙 早安。我想这位可尊敬的贵人前天不过是把我们试探一番。
贵族甲 我刚才也这么想着；我希望他并不真正穷到像他故意装给朋友们看的那个样子。
贵族乙 照他这次重开盛宴的情形看来，他并没有真穷。
贵族甲 我也这样想。他很诚恳地邀请我，我本来还有许多事情，实在抽不出身，可是因为他的盛情难却，所以不能不拨冗而来。
贵族乙 我也有许多要事在身，可是他一定不肯放过我。我很抱歉，当他叫人来问我借钱的时候，我刚巧手边没有现款。
贵族甲 我知道了他这种情形之后，心里也难过得很。
贵族乙 这儿每一个人都有这样的感觉。他要向您借多少钱？
贵族甲 一千块。
贵族乙 一千块！
贵族甲 您呢？
贵族丙 他叫人到我那儿去，大人，——他来了。
泰门及侍从等上。
泰门 竭诚欢迎，两位老兄；你们都好吗？
贵族甲 托您的福，大人。
贵族乙 燕子跟随夏天，也不及我们跟随您这样踊跃。
泰门 （旁白）你们离开我也比燕子离开冬天还快；人就是这种趋炎避冷的鸟儿。——各位朋友，今天餚馔不周，又累你们久等，实在抱歉万分；要是你们不嫌喇叭的声音刺耳，请先饱听一下音乐，我们就可以入席了。
贵族甲 前天累尊价空劳往返，希望您不要见怪。
泰门 啊！老兄，那是小事，请您不必放在心上。
贵族乙 大人——
泰门 啊！我的好朋友，什么事？
贵族乙 大人，我真是说不出的惭愧，前天您叫人来看我的时候，不巧我正是身无分文。
泰门 老兄不必介意。
贵族乙 要是您再早两点钟叫人来——
泰门 请您不要把这种事留在记忆里。（众仆端酒食上）来，把所有的盘子放在一起。
贵族乙 盘子上全都罩着盖！
贵族甲 一定是奇珍异味哩。
贵族丙 那还用说吗，只要是出了钱买得到的东西。
贵族甲 您好？近来有什么消息？
贵族丙 艾西巴第斯被放逐了；您听见人家说起没有？
贵族甲
贵族乙 艾西巴第斯被放逐了！
贵族丙 是的，这消息是的确的。
贵族甲 怎么？怎么？
贵族乙 请问是为了什么原因？
泰门 各位好朋友，大家过来吧。
贵族丙 等会儿我再详细告诉您。看来又是一场盛大的欢宴。
贵族乙 他还是原来那样子。
贵族丙 这样子能够维持长久吗？
贵族乙 也许；可是——那就——
贵族丙 我明白您的意思。
泰门 请大家用着和爱人接吻那样热烈的情绪，各人就各人的座位吧；你们的菜餚是完全一律的。不要拘泥礼节，逊让得把肉菜都冷了。请坐，请坐。我们必须先向神明道谢：——神啊，我们感谢你们的施与，赞颂你们的恩惠；可是不要把你们所有的一切完全给人，免得你们神灵也要被人蔑视。借足够的钱给每一个人，不使他再转借给别人；因为如果你们神灵也要向人类告贷，人类是会把神明舍弃的。让人们重视肉食，甚于把肉食赏给他们的人。让每一处有二十个男子的所在，聚集着二十个恶徒；要是有十二个妇人围桌而坐，让她们中间的十二个人保持她们的本色。神啊！那些雅典的元老们，以及黎民众庶，请你们鉴察他们的罪恶，让他们遭受毁灭的命运吧。至于我这些在座的朋友，他们本来对于我漠不相关，所以我不给他们任何的祝福，我所用来款待他们的也只有空虚的无物。揭开来，狗子们，舔你们的盆子吧。（众盘揭开，内满贮温水。）
一宾客 他这种举动是什么意思？
另一宾客 我不知道。
泰门 请你们永远不再见到比这更好的宴会，你们这一群口头的朋友！蒸汽和温水是你们最好的饮食。这是泰门最后一次的宴会了；他因为被你们的谄媚蒙住了心窍，所以要把它洗干净，把你们这些恶臭的奸诈仍旧洒还给你们。（浇水于众客脸上）愿你们老而不死，永远受人憎恶，你们这些微笑的、柔和的、可厌的寄生虫，彬彬有礼的破坏者。驯良的豺狼，温顺的熊，命运的弄人，酒食征逐的朋友，趋炎附势的青蝇，脱帽屈膝的奴才，水汽一样轻浮的么麽小丑！一切人畜的恶症侵蚀你们的全身！什么！你要走了吗？且慢！你还没有把你的教训带去，——还有你，——还有你；等一等，我有钱借给你们哩，我不要向你们借钱呀！（将盘子掷众客身，众下）什么！大家都要走了吗？从此以后，让每一个宴会上把奸人尊为上客吧。屋子，烧起来呀！雅典，陆沉了吧！从此以后，泰门将要痛恨一切的人类了！（下。）
众贵族、元老等重上。
贵族甲 哎哟，各位大人！
贵族乙 您知道泰门发怒的缘故吗？
贵族丙 嘿！您看见我的帽子吗？
贵族丁 我的袍子也丢了。
贵族甲 他已经发了疯啦，完全在逞着他的性子乱闹。前天他给我一颗宝石，现在他又把它从我的帽子上打下来了。你们看见我的宝石吗？
贵族丙 您看见我的帽子吗？
贵族乙 在这儿。
贵族丁 这儿是我的袍子。
贵族甲 我们还是快走吧。
贵族乙 泰门已经疯了。
贵族丙 他把我的骨头都捶痛了呢。
贵族丁 他高兴就给我们金刚钻，不高兴就用石子扔我们。（同下。）
第四幕
第一场 雅典城外
泰门上。
泰门 让我回头瞧瞧你。城啊，你包藏着如许的豺狼，快快陆沉吧，不要再替雅典做藩篱！已婚的妇人们，淫荡起来吧！子女们不要听父母的话！奴才们和傻瓜们，把那些年高德劭的元老们拉下来，你们自己坐上他们的位置吧！娇嫩的处女变成人尽可夫的娼妓，当着你们父母的眼前跟别人通奸吧！破产的人，不要偿还你们的欠款，用刀子割破你们债主的咽喉吧！仆人们，放手偷窃吧！你们庄严的主人都是借着法律的名义杀人越货的大盗。婢女们，睡到你们主人的床上去吧；你们的主妇已经做卖淫妇去了！十六岁的儿子，夺下你步履龙钟的老父手里的拐杖，把他的脑浆敲出来吧！孝亲敬神的美德、和平公义的正道、齐家睦邻的要义、教育、礼仪、百工的技巧、尊卑的品秩、风俗、习惯，一起陷于混乱吧！加害于人身的各种�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！