友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
波洛17 高尔夫球场的疑云-第20部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
悸贰Ｓ谑俏椅什澹欠裰涝诔鍪碌牡蓖斫芸恕だ着翟诿防嘉Ｎ以胱プ∥夷蔷鞯男「龆笥训穆┒矗墒撬裢Ｒ谎匏恢Ｔ此苍诔嫡敬蛱恕！拔抟傻兀谒雇⑺梗獠皇俏颐怯邢燃鳌Ｄ橇瞬黄鸬募蘅赡芤踩ゴ蛱病！薄澳悴灰晕蔽宜底牛侄僮×耍鞍。唬馓膳吕病！辈宕叛段实难酃饪醋盼遥俏也凰盗恕Ｎ腋詹磐蝗幌肫穑馄鸢讣兄苯踊蚣浣忧Ａ挠衅吒雠恕着捣蛉耍嗖祭斩蛉撕退呐巧衩氐睦纯停褂腥雠停墒侨粗挥幸桓瞿腥恕芸恕だ着怠Ｄ抢贤范鹿潘固夭蛔魇梢猿狻６悄寡ǹ隙ㄊ且桓瞿腥司虻摹Ｎ依床患岸哉飧隹膳碌耐蝗缙淅吹哪钔纷鹘徊降目悸牵蛭芸恕だ着当灰朔考洹２迨挛袷降亟哟怂！扒胱壬７浅１复蛉拍懔耍还阋残砻靼妆鹗钠斩晕也惶室恕＜尴壬臀叶允挛锏目捶ú灰恢拢晕业睦衩菜悴坏锰乇鹬艿健Ｄ慊崂斫猓椅抟馊梦铱赡茏鞒龅娜魏蜗肝⒌姆⑾指春么Α！薄八档氖牵逑壬蹦乔嗄晁担凹弈羌一锸歉鍪愕男笊Ｒ吹接腥四芙痪也鸥咝四亍！薄澳敲次铱梢郧肽惆锔鲂⌒〉拿Π桑俊薄暗比弧！薄拔乙愕交鸪嫡救ィ靥烦顺档较乱徽景屠恕Ｄ阍谝旅奔湮室幌拢欠裼辛礁鐾夤嗽谛咨钡哪峭泶娣殴恢皇痔嵯洹Ｕ馐歉鲂≌荆欢ɑ嵊腥思堑盟堑摹Ｄ阍敢庹庋雎穑俊薄暗比辉敢狻！蹦乔嗄晁怠＞」芩忠饨邮苷飧鋈挝瘢械接行┠涿睢！澳忝靼祝液臀业呐笥言诒鸫褂惺履亍！辈褰馐退担笆宸种雍缶陀幸话嗷鸪怠Ｎ仪肽惚鸹乇鹗チ耍蛭也幌Ｍ拗滥愕恼飧霾钍埂！薄昂冒桑艺饩椭苯尤コ嫡尽！彼酒鹕砝础２搴白×怂骸暗鹊龋着迪壬幸患∈虑槭刮一袒蟛唤狻＝裉煸绯磕阄裁床欢园⒂谔叵壬党鍪碌哪翘焱砩夏阍诿防嘉兀俊苯芸恕だ着档牧潮涞猛ê欤孔钥酥谱抛约骸！澳闩砝病Ｎ以谏ぃ裉煸绯课叶约觳旃僖阉倒！辈逋潘褚恢幻ㄋ频拿蟹熳叛劬Γ宦冻鲆幌呗坦狻！澳敲丛谡庖坏闵衔业拇砦缶推嫣亓耍蛭嫡旧系娜艘泊砝病Ｋ撬的闶浅耸坏闼氖值哪前喑档酱锩防嘉摹！苯芸恕だ着党斐似蹋缓笙铝司鲂摹！叭绻胰肥侨绱耍怯衷趺囱课蚁肽阕懿恢劣谥缚匚也斡肽鄙蔽业母盖装桑俊彼寥晃实溃吠笠谎觥！拔乙憬馐鸵幌拢愕秸舛吹睦碛伞！薄澳腔共患虻ィ课依纯赐业奈椿槠薅嗖祭斩〗恪Ｎ壹唇龇⒃缎校恢朗裁词焙虿拍芑乩础Ｔ谖依肴ヒ郧拔乙此蛩Ｖの叶运闹页嫌涝恫槐洹！薄澳憧吹剿寺穑俊辈宓难劬Χ⒆哦苑降牧场８袅讼嗟钡氖奔洌着挡呕卮穑骸翱吹搅恕！薄耙院竽兀俊薄拔曳⑾治椅罅苏庾詈笠话喑怠Ｎ也叫械绞ゲ┪あ伲每艘患移敌校獾揭涣境蛋盐宜突厣ぁ！薄笆ゲ┪ぃ磕怯惺骞铩：艹さ木嗬胙剑着迪壬！薄拔摇蚁不恫叫小！辈宓懔艘幌峦罚硎窘邮芩慕馐汀＝芸恕だ着的闷鹈弊雍褪终茸吡恕Ｋ彩辈逄似鹄础！翱欤谒雇⑺埂Ｎ颐歉潘！蔽颐撬孀盼颐歉俚哪勘甏┕嗣防嘉慕值溃恢蓖３肿畔嗟钡木嗬搿５堑辈蹇吹剿胀渥呦虺嫡劲俜ü辈康孛氚屠栉鞅彼氖⒗铩Ｒ灰灰胱ⅰＪ保筒辉偻白吡恕！耙磺兴忱Ｋ辛巳μ桌病Ｋ岬桨屠巳パ誓橇轿簧衩氐耐夤肆粝碌纳衩氐氖痔嵯涞摹Ｊ茄剑琺onami①，那可是我的一个小小的发明哩。”“你要把他打发掉。”我惊呼道。“你的洞察力真惊人哪，黑斯廷斯！现在，如果你高兴的话，我们上热内维芙别墅去走一趟吧。”①法语：我的朋友。一一译注。出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）第十八章 吉罗采取行动到达别墅后，波洛直奔发现第二具尸体的棚屋。他不走进去，却在一张长椅那里停住了。那长椅我先前已说过，离棚屋有数码距离。他默默地思索了一两分钟后，小心地又走向标志着热内维芜别墅和玛格雷别墅之间的分界线的那座篱笆。然后他一面又踱步回来，一面频频点头。他又回到篱笆那里，用手把矮树分开。他回过头对我说：“碰到好运气的话，玛塔小姐可能在花园里。我要跟她说话。我可不愿意到玛格雷别墅去作正式访问。啊，很顺利，她在那儿呢。嗨，小姐！嗨！ Un mo—ment，sil vous plalt①。”玛塔·多布勒尔听到他的叫声，显得略微吃惊。她奔到①法语：请等一等。——译注。篱笆时我也走到了波洛那里。“如果你允许的话，小姐，我有些话要跟你说。”“当然，波洛先生。”尽管她口头同意，她的眼睛却显得不安、害怕。“小姐，你记得，那天我跟检察官一起来你家时，你在路上奔着追我，你问过我，关于这桩罪行是否有人被怀疑。”“你对我说有两个智利人。”她有些上气不接下气地说，一只左手不由自主地按着胸脯。“你还会问我同样的问题吗，小姐？”“你这是什么意思？”“是这样。如果你再问我这个问题的话，我要给你另一个回答啦。有一个嫌疑犯，可不是智利人。”“谁？”这词从她张开着的嘴唇吐出来，声音很轻很轻。“杰克·雷诺先生。”“什么？”这是一声呼喊，“杰克？不可能。谁敢怀疑他？”“吉罗。”“吉罗！”女郎的脸变得刷白，“我怕那人。他很残忍。他会……他会……”她说不下去了。她的脸逐渐显示出勇敢和坚毅。我意识到，在那片刻间她好似个战土。波洛也专心地注视着她。“在谋杀的当晚他在这儿。这一点当然你是知道的。”“是的，”她机械地回答着，“他对我说过的。”“要想把事实隐瞒过去是不明智的。”波洛冒了一句。“是呀，是呀，”她不耐烦地回答说，“可是我们不能在追悔上浪费时间。我们得想法救他才对哩。当然，他是无辜的，可是跟吉罗打交道帮不了他的忙。像吉罗这样的人只为自己的名誉打算。他非得抓个人不可，而那人一定是杰克。”“事实对他不利呀，”波洛说，“这点你可意识到？”她正视着他。“我不是个孩子，先生。我有勇气面对事实。他是无辜的，我们一定得救救他。”她绝望似地使劲说，接着又不作声了，紧锁眉头沉思着。“小姐，”波洛说，一面仔细端详着她，“你有没有能告诉我们而又没有说出来的事情？”她惶惑地点点头。“是的，有件事，可我不知道你会相信不——这事太荒唐啦。”“不管怎么的，对我们说说吧，小姐。”“事情是这样的：吉罗把我叫了去，这是他事后想起的，要我辨认一下那个人。”她用头示意那棚屋，“我认不出来，至少在当时我认不出。可是这阵子我一直在想……”“唔？”“看来似乎挺怪的，可是我几乎可以肯定。我对你说了吧，雷诺先生遇害的那天早晨，我正在花园里散步，忽然听到有男人的声音在争吵。我把矮树推向一边望过去，其中一个是雷诺先生，另一个是个流浪汉，穿得又脏又破，挺可怕的样子。他一会儿呜咽着，一会儿又威胁着。我猜想他是在要钱，可那时候妈妈在屋里叫我了，因此我不得不走开了。就是这么回事。只是……我几乎可以肯定那流浪汉和棚屋里的死人是同一个人。”波洛发出一声惊呼。“可是那时候你为什么不说呢，小姐？”“因为开头那人只是在某些地方使我模模糊糊地感到有些眼熟，可是服装不一样，看来属于地位较高的一等人。”从屋里传出了一阵叫声。“是妈妈。我得走啦。”玛塔低语说，就从树丛中穿了过去。“跟我来。”波洛说，一面拉着我的胳膊向别墅走去。“你心里究竟怎样想？”我略带好奇地问，“那故事是真的，还是那女郎编造出来使人不致怀疑他的情人？””这故事可离奇哩，”波洛说，“可是我相信这完全是真的。玛塔小姐无意中在另一点上对我们说了实情，但也不朗然地指责了杰克·雷诺在撒谎。当我问他在出事的那天晚上他有没有看到过玛塔·多布勒尔的时候，你注意到他的局促不安吗？他顿了一下才说‘看到的’，我就怀疑他在撒谎。在他提醒她警惕之前，我必须来看玛塔小姐。几个小小的字可提供了我想要得到的情报。当我问她知道不知道那天晚上杰克·雷诺在这里，她回答说，‘他对我说过的’。瞧，黑斯廷斯，在那个多事之晚，杰克·雷诺究竟在干什么，而且如果他没有看到玛塔小姐，他又看到了谁？”“说实在的，波洛，”我吓得呆住了，叫道，“你总不会相信那孩子谋杀了亲生父亲吧？”“Monami①，”波洛说，“你还是那个感情用事的怀疑论者。我看到过做母亲的为了保险金谋杀了自己的幼儿！出了这种事后，还有什么不可信的呢。”“那么动机呢？”“当然是金钱罗。别忘啦，杰克·雷诺以为在他父亲死后他可以得到他父亲一半的财产。”“可是那流浪汉得到什么好处呢？”波洛耸耸肩。“吉罗会说他是个同谋犯——一个协同小雷诺作案的坏蛋，后来为了灭口被干掉啦。”“可是那绕着匕首的头发又作何解释呢？那根女人的头发？”“啊？”波洛满脸堆笑说，“那可是吉罗的那个小小的玩笑的精华哩。按他的说法，那根本不是女人的头发。你可记住，时下的青年用润发油把头发从前额往后梳，使它平伏，这种头发也相当长哩。”“那你也认为是男人的头发罗？”“不，”波洛说，面带一种不可言状的笑容，“因为我知道那是一根女人的头发——而且，是哪一个女人的头发！”“多布勒尔夫人。”我肯定地说。“也许，”波洛说，一面探询似地瞧着我。但是我控制自己不被惹恼。“那我们现在怎么办？”我们走进热内维芙别墅的门廊①法语：我的朋友。——�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！