友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
波洛17 高尔夫球场的疑云-第29部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
ń咨嫌耪饽昵岬囊欢浴！氨鸾础Ｗ詈帽鸾础Ｄ隳盖浊樾骱懿缓昧ā！薄拔抑溃抑溃苯芸恕だ着邓担拔业寐砩仙下トタ此！薄翱墒牵宜担鹫饷醋觥Ｗ詈貌灰ァ！薄翱墒锹晁臀摇薄安还茉趺此担鸫判〗阋黄鹑ァＨ绻阋欢ㄒ下ゾ蜕习桑墒悄阕詈锰游业摹！北澈舐ド系纳羰刮颐谴蠹蚁帕艘惶！案行荒奈有逑壬墒俏业冒盐易约旱囊庠附睬宄！蔽颐倾等坏刂钡勺叛邸＠着捣蛉丝吭诶嘲履莸母觳采希勇ヌ萆献呦吕矗凡炕拱疟链Ｄ欠ü媚锟奁牛芭魅嘶卮踩ァ！胺蛉丝梢炎约汉病Ｒ缴畈蛔颊庋难剑 钡抢着捣蛉嘶故羌绦侣ダ础！澳盖住！苯芸撕白牛舷蚯袄础？墒撬髁烁鲎耸疲阉擦嘶厝ァ！拔也皇悄愕哪盖祝耗阋膊皇俏业亩樱捍咏袢掌穑诱庖皇笨唐穑也蝗夏憷病！薄澳盖祝 蹦乔嗄旰白牛狈⒋簟Ｓ幸换岫镆糁型纯嗟那樾魉坪跏顾淘ゲ痪觥２遄髁艘桓龅鹘獾氖质疲撬⒖逃终蚓擦讼吕础！澳愕耐飞嫌心愀盖椎难６运乃溃阍诘酪迳嫌凶铩Ｄ阄苏飧龉媚铮ケ沉烁盖住Ｄ愣粤硪桓龉媚镂耷槲抟澹灾潞α四愀盖住８掖游堇锖３鋈ァＣ魈煳乙扇⌒卸既媚闩霾坏侥憷献拥囊桓鲎佣Ｄ闳谜飧龉媚铮愀盖鬃钚锥竦某鹑说呐镒拍闳ナ媸娣毓兆影桑 比缓笏亍⑼纯嗟厣下トチ恕Ｕ庖荒磺榫笆俏颐峭耆挥辛系降模蠹也唤鹊梅⒗恪＝芸司苏庖磺斜涔剩纠匆研牧淮幔馐彼∫』位蔚模畹愣瓜吕戳恕２搴臀腋辖羧ゲ蠓鏊！八懿涣死玻辈遴囟月晁担拔颐前阉侥亩ツ兀俊薄盎丶遥〉铰旮窭妆鹗耗盖缀臀一峄だ硭摹Ｎ铱闪慕芸耍 蔽颐前呀芸怂偷搅吮鹗蘖Φ氐乖谝徽乓巫由希τ诎牖杳缘淖刺２迕潘亩钔泛褪帧！八诜⑸铡３な逼诘募冉粽趴挤⒆骼病Ｔ偌由险獯纬龊跻馔獾拇蚧鳌７鏊洗踩ィ液秃谒雇⑺谷デ胍缴！币换岫缴屠戳恕Ｋ觳榱瞬∪怂担浪唇鼋鍪巧窬粽拧：煤眯菹ⅲ３职簿玻魈觳畈欢嗑突岷玫模坏侨绻偈艿酱碳ぃ赡芑岜湮匝住Ｗ詈檬怯腥苏硎鼗ぷ潘：罄矗∥颐堑哪芰Π阉捕俸昧耍陕晁退盖渍展埽颐蔷投砣ッ防嘉蛏稀Ｒ丫送３苑沟氖奔洌饺硕级龅梅⒒拧Ｎ颐抢吹搅说谝桓龇沟辏抢锏膐melette①味道很好、略微减轻了我们的饥饿，接着又来了一道entrecote②，味道也不坏。“现在回住所过夜吧。”我们喝完最后的一道黑咖啡时，波洛这么说，“要不要试试老地方贝氏旅舍？”我们也不多说就向那旅馆走去。“好，可以把先生们安置在面临海的两个舒服的房间里。”接着波洛问了一个问题，使我吃了一惊：“有一位英国女士，叫罗宾逊小姐的到了没有？”“到啦，先生。她在小客厅里。”“啊！”“波洛，”他沿着过道走，我赶上他问道，“这位罗宾逊小姐究竟是谁呀？”波洛好心地、喜洋洋地对我说：“黑斯廷斯，给你安排了一门亲事哩。”“可我说……”“呸！”波洛说，亲热地把我椎过了门槛，“难道你要我在梅兰维把杜维恩的名字吹得震天响吗？”起身迎着我们的正是灰姑娘。我握住了她的双手，其余的话都由我的眼睛来表达了。波洛清了清喉咙。①法语：牡蜊。——译注。②法语：牛肉。——译注。“Mes enfants 1，”他说，“暂时我们还没有时间动情感哩，我们还有工作哩。小姐，我要你做的事你都做到了吗？”灰姑娘从她的手提包里取出用纸包着的一件东西，一言不发地把它递给了波洛，以此作为回答。波洛把包着的纸拿掉，我陡然一惊。这是那飞机金属片做的匕首，按我原来的理解，这把刀已被她丢到海里。女人就是不愿意把最能坏事的物件和文件毁掉，真是不可思议！“Tres bien，mon enfant②，”波洛说，“我对你很满意，现在去休息吧。黑斯廷斯和我还有事干哩。你明天会看到他的。”“你们上哪儿去？”灰姑娘睁大着眼睛问。“明天都告诉你。”“你们到哪儿，我也去。”“可是，小姐……”“我对你说啦，我也去。”波洛知道跟她争辩也没有用，就作了让步。“来吧，小姐。可并不是什么好玩的事。也许可能根本没事。”姑娘不作答。二十分钟后，我们出发了。天色已黑，天气闷热。波洛在前引路，出了梅兰维镇，向热内维芙别墅方向走去。但是他走到玛格雷别墅时停住了脚步。①法语：我的孩子（复数）。——译注。②法语：好极啦，我的孩子（单数）。———译注。“我想看看杰克·雷诺是否一切都好，好让自己放心。跟我来，黑斯廷斯。小姐就留在外面呆一会儿吧。多布勒尔夫人可能会说些什么话，使她不好受哩。”我们打开了门日，走上小道。我们绕过房子的一侧时，我让波洛注意二楼的一扇窗户。窗帘上清楚地映现着玛塔。多布勒尔的侧影。“啊！”波洛说，“我猜想杰克·雷诺就在这房内。”多布勒尔夫人开门让我们进去。她说杰克还是老样子．不过也许我们愿意亲自去看望一下。她领着我们上楼走进卧室。在亮着灯的桌子旁，玛塔·多布勒尔正坐着做针线。我们进去时，她用手指按着嘴唇，示意我们不要作声。杰克·雷诺虽是睡着，但是时睡时醒，头侧来侧去，脸颊仍是红红的，显得不正常。“医生还来吗？”波洛轻声问道。“我们请他才来。他睡着啦，这可是大好事。妈妈给他做了一碗汤药。”我们离开房间时，她又拿起了刺绣的针线。多布勒尔夫人陪着我们下楼。由于我知道她过去的历史，我倍感兴趣地审视着这个妇人。她站在那儿，低垂着眼，嘴角边浮现着一丝淡淡的、令人不可捉摸的笑容。突然，我感到很害伯，就像是看到了一条美丽的毒蛇似的。“我希望我们没有打扰您吧，夫人。”她开门让我们出去时，波洛彬彬有礼地说。“没什么，先生。”“顺便问一下，”波洛说．好像事后突然想起似的。“斯托纳先生今天没到过梅兰维吧？”我一点摸不清这句问话的意思，我想就波洛来说是无意识的。多布勒尔夫人非常镇静地回答说：“这个我说不上。”“他没有同雷诺夫人谈过话吗？”“我怎么会知道呢，先生？”“说的是，”波洛说，“我以为他来去时你可能看到，没什么。晚安。夫人。”“为什么……”我刚开口。“别问为什么，黑斯廷斯，以后有的是时间。”我们同灰姑娘会合，迅速向热内维芙别墅走去。波洛回过头去对那有灯光的窗户和玛塔俯着头做针钱的侧影望了一眼。“他总算有人守护着哩。”他喃喃地低语着。到了热内维芜别墅，波洛就站在车道左边的灌木丛后面，在那里我们对周围的动静可以看得很清楚，而自己完全不被人家看到。整个别墅处于一片漆黑，无疑大家都上床入睡了。我们差点儿直接就站在雷诺夫人卧室的窗户下面，我注意到那窗户打开着。依我看来，波洛的眼睛就是死盯在这个地方。“我们打算干吗？”我耳语着。“守着。”“可是……”“我预期，在一小时内不会有动静，或许两小时，不过。。。。。。”他的话被一阵长长的、微弱的叫喊声打断了。“救命！”前门右边二楼一个房间的灯光亮了。呼喊是从那里发出的。就在我们守着的当儿，窗帘上映现出两个人在挣扎着的影子。“Mille tonnerres①！”波洛喊道，“她一定换过房间啦。”他冲向前去，发狂似地敲着前门。然后又冲到花坛中的那棵树下，像猫似地敏捷地爬上了树。我跟着他。他一纵身就从开着的窗户跳了进去。我回过头看到杜尔西已攀到了我身后的一根树枝。“当心！”我惊呼着。“当心你的老奶奶去吧！”姑娘反驳道，“这对我说来不过是小孩的把戏呐。”波洛已经冲到空房间的那一头，猛捶着门。“外面上了闩，锁上啦。”他咆哮着，“把门敲开可费时间哩。”求救的呼声显然越来越微弱了。我看到波洛眼睛中绝望的神色。我们两人一起用肩膀撞着门。从窗户那里传来灰姑娘的声音，镇静、不动声色：“你们来不及啦。我想只有我还有点办法。”我没来得及伸出手去拦住她，她好像从窗户上跳向了①法语：真该死。——译注。空中。我冲过去，向窗外望去，不由得毛骨悚然。我看到她用两手吊在屋檐上，身子一纵一纵地朝着那有灯光的房间移动。“天哪：她要摔死的。”我喊着。“你忘啦，她是个职业杂技演员，黑斯廷斯。今晚上她一定要跟着我们来，真是仁慈的上帝的天意。但愿她能及时赶到。”“啊！”当姑娘在窗户里消失时，一声极端恐怖的呼声浮荡在夜晚的上空。接着是灰姑娘清晰的声音：“不，你办不到。我抓到你啦——我的手腕可是钢做的呐。”就在这时，弗朗索瓦小心翼翼地把我们牢狱的门打开了。波洛不顾礼貌地把她推在一旁，冲向过道那一头的一扇门，那里其他的一些女仆围聚着。“先生，门是里面锁着的。”里面有一样东西重重地跌倒的声音。一两分钟后，钥匙转动了，门慢慢地打开了。灰姑娘脸色苍白，招呼我们进去。“她没出事吧？”波洛问。“没事。我刚好赶到。她已没有气力了。”雷诺夫人半坐半躺地斜靠在床上，直喘气。“差点儿把我掐死啦。”她痛苦地低语着。姑娘从地板上捡起了一样东西递给波洛。那是用丝编的绳子做的一架软梯，很精细，但非常牢固。“在我们死命地敲着门的当儿，她打算从窗口溜啦。那另一个…在哪儿？”波洛说。姑娘微微移过一边，用手指着。地上横躺着一个身形，用黑色的料子裹着，一角衣褶掩住了脸。“死啦？”她点了点头。“我想是死啦。头部一定碰在大理石的火炉围栏上了。”“可那是谁呀？”我喊叫着。“杀害雷诺的
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！