彩虹几度-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　〃义持将军喜欢明兆的画。那时将军对明兆说，你有什么愿望，我给你满足。明兆对金钱和地位都不喜欢，但是只有一个愿望。现在，东福寺的和尚们喜欢栽樱树，但是这样的话，恐怕后世寺院有变成饮酒游乐场所的危险。请下命令，把樱树都砍了吧。得到允许，就让把寺院的樱树都砍掉了。〃
　　〃嗯。明兆的画很粗犷，是吧。但是据说战后，近来的寺院有许多都成了私人餐馆。艺妓、舞女也都进去……〃夏二说着站了起来。
　　麻子拿出镜子，要整理一下头发。
□　作者：川端康成
第九章　银乳
一
　　从小丘上的Ｘ字亭下来，过了大石桥，便是松琴亭。　
　　这是有两米多长的一整块石头，传说是加藤左马之助赠献的。这块石头是白川石，所以这座桥叫做白川桥。
　　夏二在这座桥上站住了。麻子也停下了脚步。
　　夏二想让麻子一个人站在这座桥上，自己稍稍离开一点看一看麻子。
　　但是，又难以开口，便说：〃这样被石头包围着，心里有些压抑。〃
　　麻子心不在焉地说：〃是吗？〃
　　〃对庭园的置石，我不大懂，但这样的置石是远州流派吧。〃
　　〃我不懂。〃
　　〃这一带的置石，在庭园显得有些要求太严了吧。不知道是叫严肃的置石，还是叫严厉的置石，但总觉得有着相当的神经质般的技巧，觉得这些石头群体在刺激着我们的神经。凸凸凹凹，刺刺窝窝的……〃
　　〃不就是些石头嘛。〃麻子轻声说。
　　〃但是，这不是一般的石头。因为这是把石头组合起来，要表现一个什么。把自然的石头置放在自然的土地上，以此创造出一种美。这是我们所想象不到的，也就是说我们没有观察庭园的素养。所以像这样意味深长的石头群体，也许会给我们以闷在葫芦里的印象。不过，石头很多的庭园也都该是这样的，并不仅仅限于此处。但是这里的置石，毕竟还是过于复杂了。〃
　　〃我不懂。不是你要看附近的置石吗？〃
　　夏二回头看了看麻子，说：〃我来到这座石桥上，看见周围的置石，忽然感到这座桥不是我们走的桥。这置石中的石桥，什么人站在这上面合适呢……〃
　　〃那该是桂宫亲王吧。〃
　　〃桂宫时代的人吗？但是，我是想让麻子小姐站在那儿，想看一看麻子小姐。〃
　　〃噢？〃
　　麻子红了脸，要往夏二身后躲。
　　夏二又说了一遍：〃我真是那么想的呀。〃
　　〃为什么？我不好意思。〃
　　〃因为不能让以后回忆起来，这里只是些石头啊。〃
　　〃不过，这不是一般的石头吧。〃
　　〃对了对了，刚才还说过桥呢。说过我死去的哥哥和麻子小姐的姐姐之间的桥呢。〃
　　〃是的。〃
　　〃那是心中无形的桥吧。可这是从三百年前就牢牢地架在这里的石桥，一座美丽的桥。如果人与人之间也架起这样的桥……〃
　　〃石桥？石桥架在心上不难受吗？像彩虹一样的桥多好啊。〃
　　〃是啊。心中的桥也许就是彩虹之桥。〃
　　〃不过，这座石桥，也许就是心中的桥啊。〃
　　〃也许是那样。因为这是为创造美而建造的石桥，是艺术的表现。〃
　　〃唉。　而且，　桂宫的智仁亲王每天都读《源氏物语》，这个离宫就是为向往《源氏物语》而建的。过去就有这种说法吧。松琴亭一带就建有明石的海滨……〃
　　〃不像明石海滨。净是些犬牙交错的奇岩怪石。〃
　　〃游览说明书上是这样写的。还有，据说智仁亲王的妃子是在丹后出生的，所以也建造了那地方的'天桥'。〃
　　夏二看着那〃天桥〃，走过了石桥。
　　走进松琴亭的长长的屋檐下，从配房进到屋里。
　　坐在那里观赏了一会儿刚刚走过的石桥附近的置石。
　　两人走到左边的茶室，在那里也坐了一会儿。
　　从茶室经过配房进入正房。
　　从客厅到配房，淡蓝色和白色方格相间的隔扇上贴着加贺奉书纸。这典雅华丽的客厅以其大胆奇崛的设计而闻名。从窄廊下突出来的地方有茶道的洗茶器处和炉灶。两人默默地坐在正房里。
　　水池从松琴亭的右边绕到左边。
　　但是，坐在这正房里观赏，水池右边和左边的景色是不同的。
　　在茶道的洗茶器处右边所见到的从刚刚走过的石桥相续而来的置石，是比水更庄严的岩石，而左边所见到的萤谷方向的水池，见不到石头，池水凝重深邃，让人感到水的广阔。
　　看来，在庭园的某一处有深思熟虑的尖利的置石，似乎把整体都振作起来。——夏二这样想，但自己的确不太明白。
　　〃我觉得在这里这样做有些奇怪。〃夏二说。
　　麻子避开夏二的目光，看着水池那边。
　　高大的杉树的右面和左面，有月波楼和古书斋。
杉树的树梢已经干枯了。但是，月波楼前面的树墙却长出了嫩叶。
二
　　麻子回到东京以后，反而感到对桂离宫的印象更深了。
　　这里，也有和父亲谈起来，父亲教给她对桂离宫应该怎样欣赏的缘故。
　　父亲把桂离宫的照片和参考书等等从自己的书橱里抽出来，堆放到自己的书桌上。
　　麻子真的阅读了这些书。
　　麻子有这样的秉性，譬如说，麻子去了法隆寺，回来以后便把所见到的研究法隆寺的书籍拿来阅读。对于音乐等等也是这样，听莫扎特的演奏，回来后便查阅莫扎特。
　　〃还是事先查阅才好，事后查阅不起作用了。也许麻子出嫁了以后，才开始调查对方呢。〃百子挪揄地说。
　　但是，在别处见到稀奇的菜，在家里也能仿照那个菜令人意想不到地巧妙地做出来。这也许是麻子的一种秉性，而这一秉性颇得父亲的喜欢。
　　麻子研究桂离宫，也是通常的习惯吧。
　　不过，百子却多少投以怀疑的目光。
　　麻子把新书斋正房的照片拿给姐姐看，说：〃在这高地板的房间里还坐了一会儿呢。〃
　　百子说：〃是吗？夏二也……〃
　　麻子没有发觉姐姐的嘲讽。
　　〃夏二没坐。我只是把膝盖伸到书斋窗子的木板下面，看了看旁边的院子。〃
　　在正房九张〃榻榻米〃中有三张〃榻榻米〃稍稍高一些，这是上座的地方。这上座的上面方格形天花板有些低。里面的墙壁上，有著名的桂木搁板。
　　麻子说，上座的地方像把客厅凹间扩大了似的。
　　麻子坐着的附属书斋里，一块桑木板矮矮地放在那里，代替书桌。在这个桑木板书桌的下面开了一个小窗，以便夏季坐在那里通风。
　　麻子要坐在那里看书，打开了拉窗。夏二从外面把走廊的拉窗也打开了。
　　窗外是庭园树木的嫩叶。但是，这里的庭园树木疏落，而且稍稍离开窗子。
　　〃想到麻子坐在这个书斋的窗前，看到这照片，觉得很奇怪，是吧？〃麻子对姐姐说。
　　〃是啊。〃百子心不在焉地答道，〃麻子没照相啊。〃
　　〃那当然了。你瞎说什么呀！〃麻子笑了，〃姐姐你也在那就好了。〃
　　百子坐在缝纫机前，这是很少见的。
　　麻子站在那里，看着放在缝纫机板上的照片，说：〃在桂离宫，和夏二先生光说姐姐的事了。〃
　　〃我的事，……〃
　　〃唉，还说了夏二先生的哥哥的事……〃
　　〃是吗？〃百子冷淡地说，〃那是有可能的。我讨厌的事……〃
　　〃什么讨厌的事也没说。没说姐姐你们的坏话呀。〃
　　〃我讨厌那样。麻子装作是想念姐姐的好妹妹，说姐姐的好话。〃
　　〃嗬，真不近人情。〃
　　〃夏二先生也一定说想念哥哥的话了吧。〃
　　〃是的。〃
　　〃那是你们的随意想象，你们的话是不会符合事实的。〃
　　〃我不是装作对于姐姐的事情什么都知道的样子去说话的。〃
　　〃是吗？奇怪。〃
　　百子猛烈地踏着缝纫机。缝棉布衣服的抬肩时，衣服的下摆被颠到了桂离宫的照片上。
　　〃和夏二先生谈论我的事，希望能和谈论社会上的传闻似的，漠不关心地随便谈谈就行了。好像又是同情，又是体谅的那种谈法，我不喜欢。〃
　　麻子默默地看着姐姐用缝纫机缝衣服缝儿的手。
　　〃你们谈的那些理解我的话，都只不过是你们的想象。〃
　　百子用颤抖的手指吃力地按着布。
　　〃你们谈了什么，也只不过是我的想象。可是麻子平时对我说的有关爸爸的话，也只是向着爸爸……〃
　　〃姐姐！〃
　　〃怎么了？把你说哭了……这是你的温柔善良，是很好的。但是，女人很喜爱自己的善良，是自己娇贵自己。你好像总是在对爸爸和我进行安慰，进行解救……〃
　　〃解救，那……我可没那么想。〃
　　〃不过，爸爸是被你解救了。因为爸爸很天真。说父亲对女儿天真，有点可笑，可是……〃
　　〃是呀。〃
　　〃我是很乖僻的。因为父亲天真，所以把麻子嫁人，觉得什么男人都不相配。〃
　　麻子感到很不安。
　　〃那是父亲对自己女儿的感情没培育好。和父亲两个人互相娇贵，这好吗？不久，麻子就会明白，女人越温和善良，就越痛苦和悲哀。〃百子把缝纫机稍稍停了一下，〃我这样说，你认为是我的嫉妒吗？〃
　　麻子摇了摇头。
　　百子又踏起了缝纫机。
　　〃我是太嫉妒了。我虽然不知道你和夏二在桂离宫是怎么说我们的事的，但是最近我想，与其让青木先生在那样的战争中死去，还不如我先把他杀了好。〃
　　麻子听来，百子说的正与爱启太的话相反。
　　〃现在你不是爱青木先生，而是恨他了。〃
　　麻子顺着她的话说道。
　　〃就说我母亲，我想如果自己死的话，先把爸爸杀了，怎么样呢？自己不要因为不能结婚就去死，只要把对方杀了就行了。我也是在教给你呢。〃
　　〃你怎么了？姐姐！〃
　　〃不过，那样的话，就会发生奇怪的事了。如果我母亲把爸爸杀了，麻子这个人就不会在人世上出生。是吧？如果我母亲和你爸爸结婚的话，麻了