看鞋识女人-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


第1节：译者序（1）　　　　　　　　　
　　译　者　序　　　
　　于本书中文版付梓之际，译者可以坦承：对于《看鞋识女人》（Change　Your　Shoes，change　Your　
Life）一书，译者开初的种种印象与想法；的确是非常、非常地想当然！　　　
　　这情形，颇有点类似书中描述的，男士见到女性所穿的各种鞋子，通常会作出种种〃不可思议〃的联想貌似言之有理，然而太过主观，想当然，故西谚有云〃人类一思考，上帝就发笑〃。感兴趣的读者，不论男女，可以先跳读一下，先看本书第二章开始部分，男士们对女性鞋子所做的主观臆断，的确会让你忍俊不禁！　
　　译者略微展开，谈谈开始对《看鞋识女人》一书似是而〃未必是〃的一些印象与想法。一则权当翻译心得，向译界方家讨教；二则算是同样以读者而非译者的身份，对本书未来的男女读者朋友，先期传递的一些观感。　
　　印象最为深刻的，是贯穿于本书的〃灰姑娘童话〃。对于这一虽由西方舶来，然而与东方文明主旨既相契、内容又有趣的古代童话，我想我们大家都已耳熟能详。灰姑娘的故事本身歌颂的是人类古老的真、善、美，还有美好的爱情，其实，这些好东西，是不分地域与文明的。一直以来，译者当然也用这样的视角看待那位童话中的〃女主角〃及其先苦后甜的人生故事，尽管那只是一个童话。　
　　随着翻译的深入进行，我惊异于本书原作者苏珊·雷诺兹（Susan　Reynolds）对于灰姑娘故事所阐发的种种深度〃发掘〃，那就是　　　
　　一、〃……其实我们人人都是〃灰姑娘〃……〃，这是原作者深入研究该童话后所下的论断。同时，通过贯穿始终对灰姑娘故事的步步深入的解析，雷诺兹告诉了女性朋友们关于成功的一些简单道理，其中着重指出，其实灰姑娘的成功，除了来自外力的帮助外，最重要的是，灰姑娘自身要〃……认清并抓牢机遇，让自己的双脚甩开木鞋，换上金鞋……〃。　
　　依译者来看，其实男同胞们同样也能于此得到教益，至少这种〃命自我立、福自我求〃的生存哲学或生活态度，是现代人从这一古老童话中能获得的具有现实意义的启发。　　　
　　二、贯穿〃鞋子时尚之旅〃，雷诺兹帮助每位女性朋友，借力于时尚鞋子，展现〃个性自我〃的独特风采，追求成功人生。　　　　　　　　　
第2节：译者序（2）　　　　　　　　　
　　从灰姑娘童话中的〃金鞋〃展开，围绕着引领每一位女性找寻自己〃金鞋〃而开始的〃鞋子时尚之旅〃，作为一名鞋子时尚专业人士，更作为一名成熟、知性的现代女性，雷诺兹一步步地向女性揭示并演示了一部实用、有趣的〃时尚扮靓〃完美教程。　
　　作者幽默风趣，娓娓道来，与读者分享自己及其他来自公司职场、演艺圈、体育界等各行各业的优秀成功女性的人生经历与故事，从而有破有立，帮助现代女性确立了整体个性化扮装观念，这贯穿本书各个章节。　
　　同时，根据女性各种风格类型、个性化特点与需求，有针对性地对于女性活动的各种场合，从具体内容上，包括但不局限于鞋子时尚，帮助女性朋友设计并建立起切实可行的〃扮靓攻略〃；尤其在第九章中，事无巨细，大到整体风格，小到服装配饰，可以说让每位爱美女子都能根据自身状况，得到具体的扮装指导与参考。　
　　上述虽属略举，但足以改变译者当初对〃灰姑娘之鞋〃的成见，让译者惊异于作者拿〃金鞋〃说事儿的功力与功底，直到末尾，才找到答案〃苏珊·雷诺兹在鞋业界历经14载，其中逾7年专事媒体及出版工作，先后供职于数家鞋子与服饰权威媒体，包括《鞋履报导》（Footware　
News）及其姐妹刊物《女性服饰日报》（Women〃s　Wear　Daily）、《W》等〃。原来如此！　　　
　　其实对于这样一本融合了古代童话与现代励志，经典与流行时尚的指南书，从译者的角度，还可以发现诸多有趣而又具翻译挑战性的〃知识点〃。　　　
　　比如，读者可以发现，很显然，原作者对于中国古代乃至现代时尚，颇有兴趣甚至有所研究：从〃灰姑娘故事〃在中国到叙述中国古代的鞋子风俗等。当然，书中对中国文化的所作的观察与表述，表明的仅是域外对中国的一种视角，不能作为正确与否的判断，但最起码揭示出文明间的相互了解与借鉴。　
　　再比如，细心的读者一定会发现，对于〃鞋子〃的一些基本看法，如〃履〃历（鞋子经历往往与人生重要经历有关）、〃婚姻如鞋子〃（看看合脚不合脚），甚至还有类似于〃人靠衣服马靠鞍〃这样的观点，与我们中国长久以来的观念确实相当吻合。译者愚钝，做不出严肃的学术考据，只能斗胆试着反用圣人之言〃东方西方，芸芸众生，虽〃习相远〃，但〃性相近〃也。〃　
第3节：情有独钟爱鞋子（1）　　　　　　　　　
　　本书精彩章节　　　　　
　　情有独钟爱鞋子　　　
　　鞋子给人以支撑，鞋子给人以助力……穿上鞋子，好比穿上梦想出发，去实现梦想！　　　
　　法国鞋子设计师　罗杰·维威尔　　　
　　在法兰西，亦即那诸多时尚发源之地，法语单词〃Chaussures〃意为鞋子，亦可解释为〃香饽饽〃。可是，罗杰·维威尔，这位极富传奇色彩的法国鞋子设计大师，对鞋子是如此钟爱，实在想让女性穿上各色鞋子之时，去细细品味〃梦想〃，因为他用〃梦想〃来指代鞋子鞋子即梦想。　
　　数以百万计的女性，钟爱形形色色的鞋子，并完全以诸如时尚、风格、外形，甚至〃纯粹快感〃这样的字眼，去界定它们的价值。但是，我与她们理论相左。本人认为，说到鞋子的话，大多数女性会陷入一种情形，被称为〃心理鸿沟〃某种程度上带着欠缺，即这些女性少了点能让鞋子更多地诠释自己的品位或风格的东西，这超出她们所能领悟的范围。这些运气稍逊的女子，没能领悟到：看鞋识女人，换鞋焕人生！而这一点，与你的〃焕魅绚丽〃息息相关。　
　　〃焕魅绚丽〃的女性明白，较之于其他的平凡女子，在买到一件新奇物品时不论是衣服啦、手袋啦还是鞋子啦所能体验到的那种瞬间兴奋劲儿，那种欣喜，更为深切。与买到一双靓鞋相关的，是那种让你重新焕发活力的感觉，诸如重新认清自我、以何相示于人、自我评价如何，等等，甚至于，你当时有几分乐子。　
　　〃焕魅绚丽〃的女性，选定衣服之前先挑好鞋子。她们，以鞋子作为自己举止之基础；她们，购买能够真正为自己代言的鞋子，不管是时尚宣言、形象代言也好，抑或是性爱宣言也好，统统包括。　
　　〃焕魅绚丽〃的女性，以时尚宣言的方式，告诉自己，告诉世界：我们是这样的女性注重仪表，关心品质，并且，与时俱进。另外，还拥有一些〃妙不可言〃的体验你是否穿过优雅的香奈儿品牌露跟凉鞋？那可真的能让你精神焕然一新；你的女性骨架儿会漫过一阵麻飕飕的感觉，而且，如果你穿这样的鞋子走动，你将体会到一种文雅。无须超支，就能让自己得到这种雅致。让我们感谢〃鞋子女神〃吧，是她赐予我们这些可人但不贵的物品，是她赐予我们〃鞋品〃。　
第4节：情有独钟爱鞋子（2）　　　　　　　　　
　　鞋子事大　　　
　　足非足……鞋非鞋？　　　
　　鞋子究竟有什么玄机？没错，鞋子本身就美轮美奂，可这不只是虚饰那么简单。举个例子，在古代中国，衣服上印上脚印，代表穿衣的人必须三思而后行，并明智行事。其实，中文里〃足〃和〃德〃字的表意符号是相同的，由此可以看得出中国人十分喜欢把脚与更高的精神层次联系起来。脚不但使我们可以稳稳立足或行走自如，也象征着精神的升华！要是这还不能让你信服，那就考虑一下这件事：在一些古老的文化中，埋葬挚爱的亡者时，要给亡者穿上华丽精美的鞋子，或者把这双鞋子放在其手臂旁。要是让我们来猜，这多半是因为这些人相信华美的鞋子能帮助亡者升入天堂。我们也许不像他们那样寄厚望于来生，但对鞋子的喜爱是一样的。　
　　爱鞋的作家米拉·莱斯特曾说，鞋子时常出现在她梦中。〃我有一本梦境日记，每次梦见鞋子，都好像带来强烈的信息。很多时候梦见鞋子意味着我需要进行一次重大的改变。在我心灵空虚或觉得生活失去重心（立足不稳）的时候，也会梦见鞋子。有时候它们引领我离开糟糕的局势，有时候则鼓励我直面困境，处理棘手的局面。有些鞋子的梦也会告诉我，我需要抛弃旧的信念，或者尽情享乐。要是我梦见自己穿着高跟鞋，那么在这些梦里，无一例外会有个帅得要命的男人出现。〃　
　　玛丽－路易斯·冯·弗朗茨是当代杰出的心理学家，亦写过一本非常有意思的书，书中探讨的是神话分析；她把鞋子看做是力量的象征，亦即某种选择，能够直接反映我们如何审视当下的种种处境，以及我们怎样改善处境的能力。各种各样的鞋子，展现着我们所立足的自身信念是否坚定。反之，我们所能感觉到获得支持的坚实程度，也在衡量我们的能力。她注意到，那些广为人知的短语，比如〃紧随某人之后〃或〃步其后尘〃等，都反映并强调了附在鞋子上的一些本义。　
　　其他一些现代成语也证实了这样一点：我们常常忠告自己的朋友，比如在你着手作出重大尝试的时候，包括一些成长导向、精神方面的追求等的时候，会说〃你要脚踏实地，要自力更生〃。一旦我们开始做某事，最起码，在自己的谋划中，正是双脚让我们就位。请想象一下希腊神话中的赫米斯神，他穿着带翅膀的鞋子接引灵魂升上天堂；再想想一双考究的克里斯琴·罗伯汀设计的、饰以羽毛的浅口女式便鞋，或是装饰着蜂鸟羽毛的古典型罗杰·维威尔品牌鞋子吧，道理一样。　
第5节：情有独钟爱鞋子（3）　　　　　　　　　
　　另一位杰出的心理学家布鲁诺·贝托海姆认为，神话