钢铁是怎样炼成的(下)［苏联］尼. 奥斯特洛夫斯基-第29部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　杜巴瓦要求发言，立刻得到允许。他走上主席台的时候，全场的人都静悄悄地等待着。　这种讲话前的沉寂本来是会场上常有的现象，现在却使杜巴瓦感到，大家都对他冷淡而疏远。　他在各支部发言时的那股慷慨激昂的劲头已经没有了。　他的情绪一天比一天低落。　现在就像一堆被水浇灭的篝火，只能冒出一股呛人的浓烟；这浓烟就是他那被明显的失败和老朋友们无情的反击刺伤了的病态的自尊心，以及他那坚持错误的顽固态度。　他决心硬着头皮干到底，虽然他明知这样一来，一定会离开大多数同志更远。　他说话的声音不高，但是非常清楚：“我请求大家不要打断我，也不要中途插话。我想把我们的观点完整地申述一下，虽然我早就料到，这是白费唇舌，因为你们是多数。”我尽量简短些。　这十天来说的话已经不少。“你们都知道《四十六人声明》这个文件。　托洛茨基同志和党的许多著名领导干部在这个文件里尖锐批评了中央的工业政策。　我们要求工业的高度集中——这是第一。　我们还认为，财政改革和发行垄断性的切尔沃涅茨①会把我们引向危机。　我们本该向农民的小资产阶级自发势力施加压力，以无产阶级专政的全部威力逼迫农民交出他们的财产，但是中央没有这样做，反而否决了提高工业品价格的建议。　当然，也要看到国内农民有某种罢买的情绪——他们拒绝购买工业

　　　　①切尔沃涅茨是苏俄１９２——１９２４年币制改革时发行的纸币，有多种面额，一切尔沃涅茨相当于十卢布。　流通到１９４７年。　——译者



　186

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）７３４

　　　　品。“反对派提议以强制推销日用消费品的方式来制止罢买的情况，并且全部日用消费品都从国外进口。　中央拒绝向农民施加压力，吓唬我们说，这样会破坏同这个所谓的可靠同盟军的联盟。　而我们认为，要把这股自发势力手中所有的一切都压榨出来，不留一个子儿，把钱财全都投入到社会主义工业中去。　历史会证明我们是正确的。”其次，我们的分歧表现在党内问题上。刚才塔莉亚。　拉古京娜读了我发言的部分速记记录。　我想重复说一说。“为什么党的机关猛烈攻击托洛茨基呢？

　　　　因为托洛茨基同党的官僚主义进行了斗争。　高等学校的青年全都支持托洛茨基，他说的‘青年是党最重要的晴雨表’是一个真理。“是的，同志们，托洛茨基是值得我们信赖的人。　他是十月革命的领袖。　他不同于季诺维也夫和加米涅夫，没有在起义面前畏缩不前。　他也不同于布哈林，没有在一九一八年布列斯特和约谈判期间破坏党的统一，而布哈林，据说甚至打算因为缔结对德和约而逮捕列宁和其他同志。　托洛茨基在一九○三年是第一个布尔什维克。　他领导红军走向了胜利。　他同列宁一样，是世界上最著名的革命家。　当然，如果不是中央压制托洛茨基，我们早就向国际上的反革命势力发动进攻了。　要实现真正的党内民主，所有的集团、派别都应该有权发表意见，而不能只有布尔什维克说话才算数。”党的机关成了我们的不幸，领导成员清一色都是老近卫军这一事实使党有蜕化的危险。　托洛茨基举出考茨基和保罗



　187

　　　　８３４尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　。勒维①作为活生生的例证，他是正确的。“

　　　　会场上的嗡嗡声和愤怒的喊声反倒使杜巴瓦更来劲了。到现在为止，大家都在耐心地静听他的发言，只有一排排人头不安的晃动才显示出与会代表紧张激动的心情。“叫我说，同志们，权力会毁了一个人。　所以我们要奉劝你们把党的机关干部，特别是那些头头脑脑，重新下放到工厂去开机器，这一劝告也是正确的。”

　　　　茨韦塔耶夫在座位上幸灾乐祸地叫喊：“对！

　　　　让他们去闻闻汽油味，办公室都成了他们的避风港啦。“

　　　　没有人答理他。大家都在等着，看杜巴瓦还会说些什么。“我们再次声明，中央的政策将把国家引向毁灭。继续执行这个政策，要不了多久，财政和工业就会崩溃，农民就会给我们致命性的打击。　除此而外，中央和你们这些支持中央的人在制造党的分裂……”

　　　　大厅里犹如爆炸了一颗手榴弹。　暴风雨般的怒吼声向杜巴瓦直扑过去。　愤怒的叫喊如同皮鞭抽打在杜巴瓦脸上：“可耻！”

　　　　“打倒分裂派！”

　　　　“不许血口喷人！”

　　　　喧闹声静止下来后，杜巴瓦结束了他的发言：“是的，说这些话，需要有足够的勇气。　我无非是讲讲真

　　　　①保罗。　勒维（１８３—１９３０）

　　　　，德国工人运动活动家，德共早期领导成员，后因右倾机会主义被开除出党。　——译者



　188

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）９３４

　　　　实情况。　你们肯定会找我们算帐，我也无所畏惧，大不了再去当钳工。　我在前线打过仗，没做孬种，现在你们也吓不倒我。“

　　　　他当胸捶了自己一拳，决定“拂袖而去”

　　　　，临了，他高喊道：“十月革命的领袖托洛茨基万岁！

　　　　打倒机关老爷和官僚！“

　　　　杜巴瓦在一片嘲笑声中走下了讲台，这嘲笑声使他极为沮丧。　如果大家气得暴跳如雷，他倒是会满意的。　可是，现在却是讥笑他，就像讥笑一个唱歌走调砸了锅的演员一样。“现在请什科连科发言。”执行主席说。什科连科站起来说：“我不发言了。”

　　　　后排传来了潘克拉托夫的男低音：“我来说几句！”

　　　　杜巴瓦一听潘克拉托夫说话的声音，就知道了他现在的情绪。　这个码头工人只有在受到什么人严重侮辱的时候，才用这种声音说话。　杜巴瓦忧郁地看着这个身材高大、微微驼背的人快步走向主席台，心里感到沉重和不安。　他知道潘克拉托夫要说什么。他想起昨天在索洛缅卡区和老朋友们聚会，大家都苦口婆心地劝他脱离反对派。　当时同他在一起的有茨韦塔耶夫和什科连科。　聚会的地点就在托卡列夫家里。　在场的有潘克拉托夫、奥库涅夫、塔莉亚、沃伦采夫、泽列诺娃、斯塔罗韦罗夫、阿尔秋欣。他们说了很多希望恢复团结的话，杜巴瓦根本听不进去，始终一言不发。　大家谈得正热烈，他和茨韦塔耶夫却扬长而去，表示不愿意承认错误。　什科连科



　189

　　　　０４４尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　当时没有走，现在他又拒绝发言。“真是个没骨气的知识分子！

　　　　一定是让他们争取过去了。“

　　　　杜巴瓦愤愤地想。在这场斗争中，他这样不顾一切，恣意妄为，已经使他失去了所有的朋友。在共产主义大学，他同扎尔基的多年友谊也破裂了，因为扎尔基在常委会上激烈反对“四十六人声明”。后来，他们的分歧更加严重，杜巴瓦就不跟扎尔基说话了。　他有好几回看见扎尔基到他家来找他的妻子安娜。他和安娜结婚已经一年了，两个人各有各的房间。　安娜不同意杜巴瓦的观点，他们的夫妻关系比较紧张，而且正在日益恶化，杜巴瓦认为，关系恶化还有另一个原因，就是扎尔基最近成了她的常客。　这倒不是出于嫉妒，而是因为他已经同扎尔基绝了交，可是安娜却仍然同扎尔基保持着友谊，所以十分恼火。　后来他把这话对安娜说了，两个人大吵了一场，关系就越发紧张了。　这次杜巴瓦离家，跟安娜连招呼也没有打，就到这里来了。他的回忆被潘克拉托夫的声音所打断，潘克拉托夫开始发言了。“同志们！”潘克拉托夫把这三个字说得清楚而有力。　他走上了主席台，站在台口上。“同志们！

　　　　我们进行激烈的辩论，今天是第九天了。　各个支部通宵达旦地开会，我们看见了许多东西，也听到了许多东西。　现在，城里的辩论已接近尾声。我们这里的会议，再召开一次也要结束了。　枝节问题我们放到一边去，它们无关大局。　我想讲讲主要的东西。　昨天我们讨论了中央关于经济问题的决议。　反对派的四十六个成员去年九月向中央递交了他们著名的声明，这个声明成了从工人反对派残余到民主集中派的一切敌对集团和派别的反党旗



　190

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）１４

　　　　帜。　这些形形式式的集团和派别是由托洛茨基和他的信徒们领导的。　显然，杜巴瓦深入钻研过这个文件。　托洛茨基分子对我们说了些什么呢？他们说，党中央和多数派把国家引向毁灭，而他们则是被派来的救世主。　我要直截了当地说：他们的发言不像是我们的战友，不像是革命战士，不像是和我们共同斗争的阶级弟兄。他们的发言是充满敌意的、嚣张的、恶毒的和诽谤性的。　是的，同志们，是诽谤性的！他们把我们布尔什维克说成是党内专横制度的拥护者，说成是出卖阶级利益和革命利益的人。　他们污蔑我们党内最优秀的、久经考验的、光荣的布尔什维克老战士，也就是说，污蔑那些培育和锻炼了俄国共产党的人，那些在沙皇监牢里受尽了折磨的人，那些在列宁同志领导下同国际上的孟什维主义、同托洛茨基进行了无情斗争的人。　他们污蔑这些人，说这些人是党的官僚主义的化身，是一个大权独揽的、类似于‘党内贵族’的特殊阶层。除了敌人，谁还能说出这种话来？

　　　　那么，在这种情况下，托洛茨基分子该做些什么呢？只有一件事——揪哇，砸呀，斫哪。他们中有些人说走了嘴，泄漏了天机。尤列涅娃信里谈到了这一点。　这场斗争表明，在我们的队伍中确实有这样一些人，他们随时准备破坏党的统一，践踏党的纪律，每当党遇到困难，他们就兴风作浪，瓦解党的组织。让我们来揭开反对派的真面目吧。“难道党中央在决议里没有指出我们的某些组织中存在着官僚主义和过多的集中？难道十二月五日没有作出关于工人民主权利的决定？都有过，而且托洛茨基投了赞成票。　党内每一个