友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
玩偶世家-第4部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
，那该多美呀！到时候我们也许有一次短期旅行。也许 我又可以看见海了。喔，活在世上过快活日子多有意思！ 门厅铃响。 林丹太太 （站起来）外头有人按铃。我还是走吧。 娜拉 不，别走。没人会上这儿来。那一定是找托伐的。 爱伦 （在门洞里）太太，外头有位男客要见海尔茂先生。 娜拉 是谁？ 柯洛克斯泰 （在门洞里）海尔茂太太，是我。 林丹太太吃了一惊，急忙躲到窗口去。 娜拉 （走近柯洛克斯泰一步，有点著急，低声说道）原来是你？ 柯洛克斯泰 可以说是──银行的事吧。我在合资股份银行里是个小 职员，听说你丈夫就要做我们的新经理了。 娜拉 因此你── 柯洛克斯泰 不是别的，是件讨厌的公事，海尔茂太太。 娜拉 那么请你到书房去找他吧。 柯洛克斯泰转身走出去。娜拉一边冷淡地打招呼，一边把通门厅 的门关上。她回到火炉边，对著火出神。 林丹太太 娜拉──刚才来的那人是谁？ 娜拉 他叫柯洛克斯泰──是个律师。 林丹太太 这么说起来真是他？ 娜拉 你认识他吗？ 林丹太太 从前认识──那是好多年前的事了。那时候他在我们那儿 一个律师事务所里做事。 娜拉 不错，他在那儿做过事。 林丹太太 他样子可改多了！ 娜拉 听说从前他们夫妻很别扭。 林丹太太 现在他是不是单身汉？ 娜拉 是，他带著几个孩子过日子。好！火旺起来了！ 娜拉关上炉门，把摇椅往旁边推一推。 林丹太太 人家说，他做的事不怎么太体面。 娜拉 真的吗？不见得吧。我不知道。咱们不谈那些事──讨厌得很 。 阮克医生从海尔茂书房里走出来。 阮克 （还在门洞里）不，不，我要走了。我在这儿会打搅你。我去 找你太太说说话儿。（把书房门关好，一眼看见林丹太太）哦，对不 起。我到这儿也碍事。 娜拉 没关系，没关系。（给他们介绍）这是阮克大夫──这是林丹 太太。 阮克 喔，不错，我常听说林丹太太的名字。好象刚才我上楼时候咱 们碰见的。 林丹太太 是的，我走得很慢。我最怕上楼梯。 阮克 哦──你身体不太好？ 林丹太太 没什么。就是工作太累了。 阮克 没别的病？那么，不用说，你是进城休养散闷来了。 林丹太太 不，我是进城找工作来的。 阮克 找工作？那是休养的好办法吗？ 林丹太太 人总得活下去，阮克大夫。 阮克 不错，人人都说这句话。 娜拉 喔，阮克大夫，你自己也想活下去。 阮克 那还用说。尽管我活著是受罪，能多拖一天，我总想拖一天。 到我这儿看病的人都有这么个傻想头。道德有毛病的人也是那么想。 这时候在里头跟海尔茂说的人就是害了道德上治不好的毛病。 林丹太太 （低声）唉！ 娜拉 你说的是谁？ 阮克 喔，这人你不认识，他叫柯洛克斯泰，是个坏透了的人。可是 他一张嘴，就说要活命，好象活命是件了不起的事情似的。 娜拉 真的吗？他找托伐干什么？ 阮克 我不清楚，好象是为银行的事情。 娜拉 我从前不知道柯洛克──这位柯洛克斯泰先生跟银行有关系。 阮克 有关系。他是银行里的什么职员。（向林丹太太）我不知道你 们那儿有没有一批人，东抓抓，西闻闻，到处搜索别人道德上的毛病 ，要是让他们发现了一个有毛病的人，他们就摆开阵势包围他，盯著 他不放松。身上没毛病的人，他们连理都不爱理。 林丹太太 我想有毛病的人确是需要多照顾。 阮克（耸耸肩膀）对了！大家都这么想，所以咱们的社会变成了一所 大医院。 娜拉正在想心事，忽然低声笑起来，拍拍手。 阮克 你笑什么？你懂得什么叫“社会”？ 娜拉 谁高兴管你们那讨厌的社会？我刚才笑的是别的事── 一桩 非常好玩的事。阮克大夫，我问你，是不是银行里的职员现在都归托 伐管了？ 阮克 你觉得非常好玩儿的事就是这个？ 娜拉 （一边笑一边哼）没什么，没什么！（在屋里走来走去）想起 来真有趣，我们──托伐可以管这么些人。（从衣袋里掏出纸袋来） 阮克大夫，你要不要吃块杏仁甜饼干？ 阮克 什么！杏仁甜饼干？我记得你们家不准吃这甜饼干？ 娜拉 不错。这是克立斯替纳送给我的。 林丹太太 什么！我──？ 娜拉 喔，没什么！别害怕。你当然不知道托伐不准吃。他怕我把牙 齿吃坏了。喔，别管它，吃一回没关系！这块给你，阮克大夫！（把 一块饼干送到他嘴里）你也吃一块，克立斯替纳。你们吃，我也吃一 块──只吃一小块，顶多吃块。（又来回地走）喔，我真快活！我只 想做一件事。 阮克 什么事？ 娜拉 一件要跟托伐当面说的事。 阮克 既然想说，为什么不说？ 娜拉 我不敢说，说出来很难听。 林丹太太 难听？ 阮克 要是难听，还是不说好。可是在我们面前你不妨说一说。你想 跟海尔茂当面说什么？ 娜拉 我恨不得说“我该死！” 阮克 你疯了？ 林丹太太 噯呀，娜拉── 阮克 好──他来了。 娜拉 （把饼干袋藏起来）嘘！嘘！嘘！ 海尔茂从自己屋里走出来，帽子拿在手里，外套搭在胳臂上。 娜拉 （迎上去）托伐，你把他打发走了吗？ 海尔茂 他刚走。 娜拉 让我给你介绍，这是克立斯替纳，刚进城。 海尔茂 克立斯替纳？对不起，我不认识── 娜拉 托伐，她就是林丹太太──克立斯替纳﹒林丹。 海尔茂 （向林丹太太）不错，不错！大概是我太太的老同学吧？ 林丹太太 一点不错，我们从小就认识。 娜拉 你想想！她这么大老远地专程来找你。 海尔茂 找我！ 林丹太太 也不一定是── 娜拉 克立斯替纳擅长簿记，她一心想在一个能干人手下找点事情做 ，为的是自己可以进修学习。 海尔茂 （向林丹太太）这意思很好。 娜拉 她听说你当了经理──这消息她是在报上看见的──马上就赶 来了，托伐，看在我面上，给克立斯替纳想想办法，行不行？ 海尔茂 这倒不是做不到的事。林丹太太，现在你是单身人儿吧？ 林丹太太 可不是吗！ 海尔茂 有簿记的经验？ 林丹太太 不算很少。 海尔茂 好吧，既然这样，我也许可以给你找个事情做。 娜拉 （拍手）你看！你看！ 海尔茂 林丹太太，你这回来得真凑巧。 林丹太太 喔，我不知该怎么谢你才好。 海尔茂 用不著谢。（穿上外套）对不起，我要失陪会儿。 阮克 等一等，我跟你一块儿走。（走到外厅把自己的皮外套拿进来 ，在火上烤烤。） 娜拉 别多耽搁，托伐。 海尔茂 一个鐘头，不会再多。 娜拉 你也要走，克立斯替纳？ 林丹太太 （穿外套）是，我得找个住的地方。 海尔茂 那么咱们一块儿走好不好？ 娜拉 （帮她穿外套）可惜我们没有空屋子，没法子留你住── 林丹太太 我不想打搅你们。再见，娜拉，谢谢你。 娜拉 回头见。今儿晚上你一定得来。阮克大夫，你也得来。你说什 么？身体好就来？今儿晚上你不会害病。只要穿暖和点儿。（他们一 边说话一边走到门厅里。外头楼梯上有好几个小孩子说话的声音）他 们回来了！他们回来了！（她跑过去开门。保姆安娜带著孩子们走进 门厅）进来！进来！（弯腰跟孩子们亲嘴）喔，我的小宝贝！你看见 没有，克立斯替纳？他们可爱不可爱？ 阮克 咱们别站在风口里说话。 海尔茂 走吧，林丹太太。这股冷风只有做妈妈的受得了。 阮克医生、海尔茂、林丹太太一块儿下楼梯。安娜带著孩子进屋 来，娜拉也走进屋来，把门关好。 娜拉 你们真精神，真活泼！小脸儿多红！红得象苹果，也象玫瑰花 儿。（娜拉说下面一段话的时候三个孩子也跟母亲嚵ㄟ衫挡煌辏∧忝峭娑煤貌缓茫刻昧耍∴福娴穆穑∧阃浦芨筒甲┏怠。々ぉぁ∫桓鋈送屏礁觯徽婺芨桑∫镣蓿慵蛑毕蟾龃笕肆恕０材龋谩∥冶换岫Ｎ业男”Ρ矗。ù颖Ｄ肥掷锇讯バ〉暮⒆咏庸矗А≈谑掷锾┖茫茫杪枰哺筒继Ｊ裁矗扛詹拍忝峭娑┣颉×耍苦福上颐桓忝窃谝豢槎０材龋闳鍪郑腋峭选｀浮。梦依矗婧猛娑Ｄ愣郴盗耍焐献约何堇锶ヅ团桶伞Ｂ印∩嫌腥瓤Х取＃ūＤ纷呓蟊呶葑印Ｄ壤⒆油岩路淹严吕吹摹《魉媸致胰樱⒆用且黄肼宜祷埃┱娴穆穑恳恢淮蠊纷纺忝牵棵灰А≈忝前桑勘鸷ε拢凡灰Ч员Ρ础Ｒ镣蓿鹜悼茨切┲桨Ｕ馐恰∈裁矗磕悴虏隆Ａ羯瘢嵋耍∈裁矗吭勖峭娑闶裁矗客娑裁础∧兀孔矫圆兀亢茫茫勖蔷屯娑矫圆亍０投炔亍Ｄ忝且蚁炔亍。俊∷龊⒆釉谡饧浜陀冶吡哪羌湮葑恿Υ碌赝嫫鹄础！∧┝耍壤卦谧雷拥紫拢⒆用谴油馔放芙矗酱β艺遥墒钦摇〔恢鋈惶┘敢簧Γ且黄肱艿阶雷忧埃移鹱啦肌。阉抑恕Ｒ徽蟠蟊事胰隆Ｄ壤幼雷拥紫屡莱隼矗白鲆啪唷∷堑难印Ｓ质且徽笮θ隆Ｔ谡獾笨冢腥嗽谇妹盘拿牛墒敲弧∪死砘帷Ｃ抛约嚎艘话耄侣蹇怂固┰诿趴诔鱿帧Ｋ驹诿趴诘攘恕』岫壤⒆用钦窃谕娑！】侣蹇怂固《圆黄穑６ぉぁ∧壤。ǖ偷徒辛艘簧砝矗牍蛟诘厣希┡叮∧憷锤墒裁矗俊】侣蹇怂固《圆黄穑馔返拿攀强模欢ㄊ怯腥顺鋈ネ斯亍！∧壤。ㄕ酒鹄矗┛侣蹇怂固┫壬艺煞虿辉诩摇！】侣蹇怂固∥抑馈！∧壤∧敲茨憷锤墒裁矗俊】侣蹇怂固∥依凑夷闼稻浠啊！∧壤≌椅宜祷埃浚ǖ蜕嫠吆⒆用牵┠忝墙フ野材取Ｊ裁矗勘鸷Α∨拢瞬换崞鄹郝杪琛５人吡嗽勖窃偻娑＃ò押⒆用撬偷阶蟊摺∥葑永铮睾妹牛纳癫欢ǎ┠阋椅宜祷埃俊】侣蹇怂固〔淮恚夷闼祷啊！∧壤〗裉炀驼椅遥炕姑坏揭缓拍丞ぉぁ】侣蹇怂固〗裉焓嵌暮牛鞘サ诘那耙惶欤飧鼋谀懿荒芄〉煤萌
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！