肖邦-第31部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　的医生：“请今天来看望一下肖邦，他感觉一直很不好，并为此十分担忧。”
　　　　这一年春，弗雷德里克过了34岁生日之后，5　月从华沙传来噩讯：尼古拉。
肖邦不幸去世，享年73岁。
　　　　弗雷德里克顿时惊呆了，把自己整天关在房间里。
　　　　乔治。桑怎么劝说也没用，只好向弗雷德里克的好朋友求援，“我恳切地请
求您，请您明天来看望他，因为在为数不多的能消除他痛苦的人当中，您属于其
中之一。由于他的悲伤，我自己也十分难受；现在我无法安慰他”。
　　　　换个住处对于弗雷德里克的精神安慰和恢复健康大有好处，去诺昂乡村正是
乔治。桑劝说弗雷德里克的充足理由。
　　　　在离开巴黎之前，乔治。桑很明智地给弗雷德里克的母亲写了一封信（1844
年5　月29日）：尊敬的夫人：我想，除了告诉您这个令人钦佩的孩子的勇气和自
恃外，我不可能有其它更好的东西安慰我亲爱的弗雷德里克的最好的母亲了。您
知道，他的悲痛是多么PGN0186　深沉，他的精神是多么忧郁，但要感谢上帝，他
没有病倒，而再过几个小时我们便出发去乡下。在那儿，在经受了如此可怕的打
击之后，他最终会得到休养的。
　　　　他只是想着您，想着姐妹们，他是如此热烈地爱着你们，你们的悲伤就像他
自己的一样使他不安和揪心。
　　　　从您这方面来说，请您至少不要担心没有人照顾他。我不能消除他的悲痛，
因为这种悲痛是合乎情理的、深沉和持久的，但我可以关心他的身体健康，并待
他以热忱和给以无微不至的照顾，就像您本人要做的一样。这是最令人高兴的义
务，我为自己能承担这一义务并永远不失职而感到幸福。我向您保证并希望您能
相信我对他的一片忠心。
　　　　……尽管我的同情是如此真挚，但仍不能减轻这一可怕的打击，可是我要告
诉您，我将把自己的时间花在您的儿子身上，并把他当作是自己孩子一样看待。
因此，请允许我给您写信，为的是告诉您——我最亲爱的朋友所崇敬的母亲，我
深切地忠于您。
　　　　乔治。桑这是乔治。桑致弗雷德里克母亲惟一的一封信。乔治。桑将弗雷德
里克称作“自己孩子”和“承担这一义务”的肺腑之言，引起弗雷德里克母亲和
姐妹的一片赞赏和惊叹，在回信中说：“弗雷德里克的母亲衷心地感谢您并把自
己心爱的孩子拜托给您慈
　　　　母般的关怀。请您当保护他的天使……“
　　　　做母亲的仍然放心不下孑然一身漂泊在异域的儿子，于是露德维卡和丈夫卡。
吉德尔泽耶维茨决定前来巴黎看望弟弟弗雷德里克。
　　　　乔治。桑得知后立即致信给露德维卡，表示热情欢迎前来，并主动把“奥尔
良方场”的住处让出来。她还谈了弗雷德里克的身体状况，“六年中，即从我开
始见到他的时候起，他的身体状况没有发生什么严重的变化。每天早晨他时常大
咳一阵，每年冬天，病情有两三次剧烈的发作，但最多持续几天，时而有一些神
经痛，这就是他的一般病况。其实，他的肺是健康的，这脆弱的器官一点也没有
损伤。”
　　　　1844年7　月下旬，露德维卡夫妇赶来巴黎，弗雷德里克紧紧拥抱了姐姐和姐
夫，双方的悲痛与思念之情都融汇在滚滚的热泪之中。
　　　　弗雷德里克离开华沙14年了，这次与姐姐、姐夫第一次重逢相见自然有说不
完的话。
　　　　对于弗雷德里克介绍的许多知名人士，露德维卡夫妇感到很惊喜，顿时觉察
到这位受人尊敬的弟弟的尊贵地位和特殊身份。
　　　　巴黎城市的游览观光和在客厅里特地举行的音乐会，这些都表明弗雷德里克
在努力营造欢迎久别重逢亲人的亲切气氛。
　　　　乔治。桑则在诺安乡村别墅里热情款待远道而来的华沙贵客。她与露德维卡
就像是老朋友，在宁静的乡间小道上愉快地交谈。尽管双方谈话内容很广泛，但
有一点可以肯定：乔治。桑运用了一个女作家所特有的机警和聪敏，巧妙地避开
了谈论自己对弗雷德里克的爱情话题，这在她以后给露德维卡的信中可以得到证
实。
　　　　8　月底，露德维卡夫妇决定动身回国了，弗雷德里克也明白这一天终于会来
临，但他仍然掩饰不住心中的伤感，不知道这次与亲人分手何时才能相见。
　　　　乔治。桑则努力想冲淡双方离别的压抑气氛，再三请露德维卡夫妇下次再来
巴黎，并希望弗雷德里克的母亲和妹妹也来诺昂作客。
　　　　她送给露德维卡的礼物是两幅弗雷德里克肖像的素描，这是她写作之余的爱
好。弗雷德里克也很喜欢这两幅素描，甚至超过其他专业画家为他作的肖像画。
显然弗雷德里克的音容言行的特征已融和在乔治。桑的画笔下，因为后者太熟悉
了。露德维卡夫妇走了，马车很快消失在远去的尘埃之中。但弗雷德里克仍然觉
得露德维卡夫妇还像往常一样坐在客厅里：每当我走进你们住过的房间，我经常
要搜寻一下，看看有没有你们留下的东西。
　　　　我看到的只是双人沙发旁边我们经常喝咖啡的那块地方，还有卡拉桑蒂临摹
的画稿。
　　　　在我的房间里你留下的东西就更多一些：桌子上放着你的刺绣，一双用英国
棉纸包着的小拖鞋，而钢琴上摆着一支曾经在你的小提包里放过的铅笔头，我给
它派上很好的用场……
　　　　弗雷德里克写给姐姐的信中倾注了浓浓的思念之情。与此信同时寄出的还有
乔治。桑致露德维卡的信，她感激地说，“你是肖邦迄今遇到的最好的医生，因
为只要说起你，便可恢复他对生活的向往……
　　　　露德维卡夫妇的来访无形中暂时弥和了弗雷德里克与乔治。桑之间
　　　　的感情裂缝，并有种种迹象表明他俩还会继续维持着一种亲密关系。
　　　　“许多伤痕不可能不愈合，也不可能不聚起新的希望和对上帝的信任。”
　　　　乔治。桑说这话时还充满着某种自信，“奥尔良方场”传出的琴声和笑语也
似乎证实了这一点。
　　　　3　卡罗尔亲王他很少写信，由于疲劳和疾病还是情有可原的，因此务必请您
原谅他。我多次敦促他给您写信，但总是以决心和应诺了结。因此我决定自己动
手写，尽管在他咳嗽发作和教课间隙很难找到一会儿安宁和寂静的时间。
　　　　这表明，他的身体仍是这样的虚弱。我们这里的严寒对他的健康很不利。我
差不多也是不断得病，直到今天给您写信时，我仍在伤风、发烧……
　　　　1845年3　月下旬，乔治。桑在写给波兰诗人维特维茨基的信中透露了自己与
弗雷德里克的身体状况。
　　　　刚刚才过了35岁生日的弗雷德里克也感到疲惫不堪，他的音乐创作也同他的
身体状况一样令人不安，已经从巅峰状态迅速下降。
　　　　一年多前（1843年12月），弗雷德里克已经把自己的音乐作品第12号——第
54号的版权都出让给莱比锡布莱特科普夫和黑特尔公司，并声明“我已把版权毫
无保留地、没有任何时间和国别（法、英两国除外）
　　　　限制地转让给上述公司，并且证明，商定的稿酬已经收到。“
　　　　在以后几年的日子里，弗雷德里克亲眼看到自己音乐作品的出版也只是到第
65号（1847年）。他创作的辉煌时期一去不复返了，更让他痛苦、焦灼不安的事
情也终于爆发，他与乔治。桑大吵了一场。这是1845年夏天的事，导火线却是乔
治。桑新收养的“第四个孩子”奥古斯丁。
　　　　奥古斯丁是乔治。桑的一位穷亲戚的女儿，当她正要被父亲送到一个陌生的
富裕家庭里寄养时，慷慨大方的乔治。桑决定收留她。为她准备嫁妆和亲切称她
为“我的孩子”——养女，都表明了乔治。桑炽热的感情和豁然大度。
　　　　但乔治。桑的儿子莫里斯却对这位“第四个孩子”想入非非，常常使得眼前
的情窦初开的女孩发出快乐的尖叫声。
　　　　这引起了乔治。桑的女儿索朗芝的嫉妒火焰，她讨厌这个家庭新成员，就像
不愿承认弗雷德里克是她的“哥哥”一样。因为她不准任何人夺走乔治。桑的母
爱，而这正是她才有资格享受的专利。
　　　　于是，索朗芝搬弄是非的风言风语撒播在家里的每个角落里，仆人们又添油
加醋地悄悄渲染一番，并带出门外。
　　　　奥古斯丁的父亲闻讯后，不由得怒气冲冲找上门，要求乔治。桑澄清事实—
—莫里斯对奥古斯丁是不是真情实意的。
　　　　乔治。桑立即做出许诺：莫里斯是把奥古斯丁作为亲妹妹看待，尊重与爱护
奥古斯丁是全家人应有的职责和义务。
　　　　这时弗雷德里克觉得自己应该扮演一个举足轻重的角色，他一直以为自己能
够完全说服所有人，包括乔治。桑，他坦率地建议把奥古斯丁请出家门，所有的
矛盾和烦恼便可解决。
　　　　谁知这过于善良和天真的建议就像一颗火星掉进了油桶里，立刻引起了一连
串的爆炸性反应。
　　　　莫里斯瞪圆了眼睛，冲到弗雷德里克的面前，恶狠狠地责骂他是个极端自私
自利的家伙，并警告他：少管闲事。
　　　　索朗芝则感到一种快感，好像全身舒舒服服地浸泡在温泉里，因为弗雷德里
克曾拒绝了她的某些私下要求，惩罚他一个在她心目中的无情人，玩弄一个恶作
剧也并非过分。于是她继续扮演一个煽风点火的活跃人物。
　　　　奥古斯丁的父亲和佣人们也以各种方式表示对弗雷德里克的不满，认为他没
有资格赶走一个不是出身高贵家庭的奥古斯丁，况且他自己也不过是个“房客”。
　　　　乔治。桑对弗雷德里克自以为是的态度又气又急。她不愿意自己的孩子（包
括奥古斯丁）受到任何人的指责，溺爱孩子已成了她的一种嗜好。即使明明知道
孩子的行为方式有悖于道德伦理，她也希望蒙上一层色彩斑斓的纱巾。
　　　　她自